ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.07

フィクシング・ア・ホール／ビートルズ

(1)

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日はビートルズのアルバム
『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』
より『フィクシング・ア・ホール』を翻訳します。

【英詩】
*
I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go

I'm filling the cracks that ran through the door

Where it will go

**
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong.

See the people standing there who disagree and never win
And wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in the colourful way
And when my mind is wandering
There I will go

**repeat

And never ask me why they don't get past my door

I'm taking the time for a number of things
That weren't important yesterday
And I still go

*repeat

僕は穴を固定している、雨を手に入れる場所として
そして放浪のために僕の思考は止まった
そいつはどこへ行くのだろうか

僕は裂け目を充填している、それはドアを走りぬけたもの
そして放浪のために僕の思考は維持した
そいつはどこへ行くのだろうか

そしてもし僕が間違っていても、正しくても
本当に問題ないことだ
どこに僕が所属していても僕は正しい
どこに僕が所属していようと

人々がそこに立っているのを見た
誰も争わないし、誰かが勝つこともないし
なぜ彼らが僕のドアの中にいるのか不思議だ

僕は僕の部屋を塗装している、派手にしようと
そして僕の思考はさまよっている
そこに僕は行くだろう

愚かな人々が駆け回り、彼らは僕の心配をしているし
僕には決して尋ねない
なぜ彼らは過去の僕のドアの中にいるのだろう

僕は時と話している、物事の数字について
それは昨日重要だった
そして僕は進み続ける

【ピック・アップ・ワーズ】
Fix：固定させる、決心する
Wandering：歩き回る、さまよう、放浪する
Disagree：一致しない、合わない、争う
Wonder：驚異、不思議、驚くべきこと
Colourful：多彩な、派手な、興味深い
Silly：愚かな、馬鹿げた、単純な

【あとがき】
この辺りのビートルズの歌詞は不思議なものが多いね。
無理やり形にしたところもあるので、全体的には
意味不明な訳ですｗ

【収録アルバム】