-
1
偶然？パクリ？！あまりに似すぎる日韓こども電車絵本・・・・
見た瞬間にこれは・・・・・と思ってしまったこの2冊の絵本。我が家の鉄道好きの下の子のために恩平区の図書館から借りてきた電車の絵本。ストーリーも絵もなんか見たことあるぞ。家にある絵本で。。。並べてみました。。。左が借りてきた本。「はしれ、汽車」ウンジンドットコムが2001年に出版した絵本。作者も絵も監修もすべて韓国オリジナル。右が我が家にある絵本で横溝英一さん著「はしるはしるとっきゅうれっしゃ」（福音館書店、1999年）の韓国語版「出発！走れ、汽車」（翰林出版社）。韓国語版は2003年に出版されました。表紙は、まあタイトルがちょっと似ているかなあ程度で、それほど似ていないのですが、開くとあら、びっくり！電車がKORAILのムグンファ号の車両とJR東日本のあずさ号の違いはありますが、構図がまったく同じ！よく見ると・・・・運転手のおじさんのかばん、脇に挟む書類、電車に踏み込む左足、柱の位置に雨どいの構図、黄色い点字ブロック・・・ まったく同じ。。。 韓国オリジナルの絵本ではちょっとしたミスも。韓国のムグンファ号が描かれている「走れ、汽車」のほうなんですが、本来、韓国の鉄道・KORAILも日本と同じ左側通行（後から作られた地下鉄は韓国内の自動車通行帯と同じ右側通行がほとんど）なんですが、この絵本では車と同じ右側通行になって描かれているというなんか妙な絵になっています。日本のほうを参考にしたので、通行帯を逆にしなければ！とおもってかえちゃったのかも知れませんね。ストーリー展開もほぼ同じような感じで、鉄橋の形や貨物列車が酷似していたりと続き、極めつけは最終ページ。。。。これもあまりにも似てませんか？！星空の描き方、柱の形、架線の支柱。。。。。日本で「はしるはしるとっきゅうれっしゃ」がまず1999年に発刊されて、これがネタ本になってしまって韓国で「走れ、汽車」が2001年に韓国オリジナルとして出版、その後2003年に日本から正規の翻訳契約を結んで韓国の翰林出版社が「はしるはしるとっきゅうれっしゃ」韓国版を発行した、というような感じのようですね。。。でも、これは似すぎにしては問題でしょう、と思うのはわたくしめだけ？そのうち我が家のてっちゃんの追及も始まるかも。。。。↓ こちらが一番最初に出版された正真正銘のオリジナル横溝英一著「はしるはしるとっきゅうれっしゃ」。大人が見てもたのしいですよ！
2011年09月28日
閲覧総数 2010
-
2
LED電球って、寿命数か月？！切れすぎ、韓国で売ってる廉価LED電球（泣）
これなんですけどね。。。。LED電球！💡韓国でも結構LED電球、使うようになってきたんですが‥‥上の写真のLED電球、実はここ1年ほどで切れてしまったもの。左の放熱板みたいのがついているのは大家さんが引っ越し前からつけていたもので、少なくとも2年以上はたっているものなんですが、蛍光灯みたいなLEDは1年半ほど、その右にある４つは2020年に入って買ったのに、すでに切れてしまったLED。ちなみにすべてMADE IN CHINAで、廉価のLED電球。もう10年ほど前に買ったMADE IN KOREAの三星（サムスン）の電球（買った当時で1個15,000ウォンぐらい）は2つとも切れずに現役なんですが、環境に配慮したLED電球の普及とともに韓国のマーケットに廉価で出てきたLED電球の品質が問題のようです。▲こちらが2020年に入ってから切れてしまったNO BRANDのLED電球で、2020年に入って切れた電球なんですが、新世界グループ系のPBブランドを中心に品ぞろえするNO BRANDのLED電球昼白色１４W なんですが…そのうち2つが2020年2月29日に取り付けたもの。もうひとつが、2020年5月16日に取り付けたもの（5.16っていう日が悪かったか？苦笑）そして、ちょっと前に切れたNO BRAND LED電球が今年の夏2020年8月6日に付けたものなので、たった3か月でオジャン！！！NO BRANDのこの電球、価格が5000ウォン弱の4000ウォン台。ただ数か月だけしか使えなかったことを考えると、消費電力が少ないとはいえ、かなりコスパ悪すぎ！！やっぱりLED電球も、安物買いの銭失い、って感じなんですかねえ。。。でもこりゃ、NO BRANDさんには品質管理、徹底してほしいものです。。。はい。。。毎度ご訪問ありがとうございます。よろしければ下をポチッとお願いします！▼消費電力が少ないLED。でも品質を良く確認してから購入した方がいいようで。。。。
2020年11月14日
閲覧総数 1271
-
3
【韓国のミネラルウォーター】韓進「済州ピュアウォーター」
前回の大邱・毎日新聞社のミネラルウォーターに続き、あまり市販されていないお水の紹介！きょうはこれ！大韓航空で提供されているこのミネラルウォーター！韓進（ハンジン）チェジュピュアウォーター！今回の一時帰国時に仁川国際空港の大韓航空ラウンジで頂いたものです。でもこのお水、デルタ航空機に搭乗時に没収されてしまう運命にこの撮影の後なってしまいます。韓国語のラベルはこんな感じ。製造販売元が大韓航空を運営する韓進グループの韓国航空という会社になっています。水源地は済州特別自治道西帰浦市との表示です。日本の軟水に近い水である済州島の水なので、比較的日本に暮らす人には合うお水かと思います。一応、ラベルにはホームページのアドレスがあって、アクセスしてみると通信販売で一般に市販されているとのことですが、ちょっとお高めのようす。街中のスーパーなどではお目にかかる機会はほとんどなく、主に大韓航空など航空会社を中心に提供されている様子。また公式ホームページによると昨年２０１０年３月から韓国国内のスターバックスでも販売されているとのことです。そういえば見たことがあるような気がします！水質検査も日本食品分析センターの水質検査結果がホームページに掲載されており、安心できる品質を確保しているようです。では詳しく見てみましょう！製品名：韓進 済州ピュアウォーター原水源：岩盤地下水水源地：済州特別自治道西帰浦市表善面加時里3665-60（地名をクリックすると地図で場所確認できます。Ｎａｖｅｒ提供)製造発売元： 韓国航空株式会社 営業許可番号：済州道第１号※ちなみに済州道第２号は農心の「三多水」。大韓航空に供給しているので早くから採水・製造を始めたようです。成分：（単位：mg/リットル）カルシウム(Ca) 7.49マグネシウム(Mg) 7.61カリウム(K) 2.68ナトリウム(Na) 8.99フッ素(F) 0.00「済州ピュアウォーター」の硬度は・・・・（硬度の計算式については、過去のこちらのブログの最後のほうをご覧ください）49.926です。WHOガイドライン：「軟水」一般的な硬度分類：「軟水」となります。同じ済州のミネラルウォーター「三多水」の硬度が9.6から20.48ぐらい（三多水に関する過去のブログはこちら）ですので、それよりは高めですが（水源地は近接していますが。。）、軟水の範疇に入ります。ご参考まで！！ ↓ 韓国を代表する総合運輸企業「韓進」グループ！残念ながらお水は日本では販売されていないようですね。
2011年12月21日
閲覧総数 1840
-
4
意外といける！大象・清浄園「明卵パササクキム」～明太子海苔～
きょうの我が家の食卓。連れが近くの農協ハナロマートで特売で2400ウォンちょっとで買ってきたというこんなものが置いてありました。それは・・・大手食品メーカー・大象（テサン）の清浄園（チョンジョンウォン）「明卵（ミョンナン）パササクキム（명란 바사삭 김）」。日本語に訳せば「明太子サクサク海苔」といった感じでしょうか。小袋6袋が1パックになっています。ちなみに小袋には海苔が5枚入っていたので、全部で30枚といったとこでしょうか。ネット小売価格を確認してみたら、通常3,500ウォン前後なので、きょう農協で買ったのは1000ウォンほど安かった計算。どうも2月18日に製造されたみたいで、流通期限は9月17日で製造後7か月日持ちするようです。海苔は韓国産で全羅南道（チョルラナムド）海南（ヘナム）産のようです。パッケージの写真はこんなに明太子がのっかっていますが、実物は・・・乾燥した明太子の粒がこんな感じで海苔についている感じです。海苔は韓国産、たらこはロシア産。まあ韓国で売られている明太子もロシア産が大半なので当然と言えば当然。たらこシーズニングの中に「うまみ」滋味ベース、って旨味の部分がハングルで日本語の発音通り表記。うまみはやはり世界共通語だった！ためにしそのまま食べてみたら、通常の韓国のりのようなごま油やえごま油ギラギラ状態ではなく、サクサク感かなりあり。そして明太子の味わいも見た目よりはあって、ピリッと辛い感じも生きてます。でもこれだけだとちょっと塩辛さが際立ってしまう感じが否めません。ということでご飯を巻いて食べてみると。。。う～ん、ご飯と一緒だとちょうどいいかも。。。ここ江原道ではこれまで見たことなかったんですが、新聞記事によると、昨年のちょうど今頃、2019年5月ごろから売り出していたようです。おまけにご飯にかけて食べるフレークタイプの味付け海苔・キムチャバンの明太子味もあるそうです。韓国海苔のあのごま油があまり気に食わない、という方でもこちらの商品は、ごま油少な目でサクサク感もあって、大丈夫かも。通常の韓国海苔に飽きた方にもこの明太子海苔、いいかもしれません！おすすめです！！毎度ご訪問ありがとうございます。よろしければ下をポチッとお願いします！▼パッケージは違いますが、清浄園、日本向けにも本製品輸出しているようで…他社製品や日本の明太子の老舗も。
2020年05月26日
閲覧総数 777
-
5
結構安く韓国もの食材がありそうな店＠南池袋
買い物がてら歩いていた池袋で見つけたこのお店。南池袋の明治通り沿いにある「肉のハナマサ池袋店」なんですが、結構韓国食材が多くおいてありました。トッポッキ290円。日本にしては安いかも・・・キムチも結構あります。（ただ一部中国製キムチもありましたが・・・）韓国のスープ系レトルトも298円からとお買い得のものも。この日の特売品！農心辛ラーメン3袋1パック298円！2パック（6袋）で580円！輸出用辛ラーメンブラックは普通の辛ラーメンより高い3袋で398円！（個人的にはブラックの方が味がいいような気がしますが・・・）韓国の袋ラーメン系はネット通販では最近値崩れ状態でかなり安いものが流通しているのであまりありがたみがなくなってしまいましたが、まあちょこっと店頭で買うには1袋100円を切る値段なのでまあ安い感じでしょうか。いやあ、意外なところで韓国食材がありますねえ。韓国では絶滅？！した辛ラーメンブラック買って韓国に逆輸入してもおもしろいかな？？！ ↓ 大量購入ならネットの方がかなり格安になるかも。でもこんなに韓国の食材がすぐに手に入るようになるなんて10うん年前には考えられませんでしたねえ・・・
2012年06月24日
閲覧総数 8782
-
6
S&B食品輸出用味噌汁飲んでみました
きのうご紹介したこれ。エスビー食品の海外輸出用味噌汁。で、きょうの夕食飲んでみました！袋を開けるとこんな感じ。顆粒状でもなく味噌は完全に粉です。豆腐とネギとわかめがちらり。ちょっと箸の先っぽで舐めてみましたが強烈な味噌の味はしません。だいじょうぶかな？？そしてお湯を160cc、指示通りにいれます。具は少ないけどなんとなく味噌汁みたい。沈んだわかめをひっかきまわして浮上させて飲んでみました。海外輸出用で外国人のテイストに合わせたのかかなりマイルドな味噌汁です。日本で市販されている味噌汁と比べるとやや物足りなさも感じられますが、まあまずまずでしょうか。しょっぱさも感じないのでわたくしめのお年頃？！にはいいのかもしれませんが・・・まあ3袋入って990ウォンですからコストパフォーマンスからいったらいいかもしれませんね。ということで、実際に飲んでみた感想でした。（「生さだ」みたいですが感想には個人差がありますのでご興味がある方は実際にお試しを・・・・・）★関連ブログ★日本製インスタント味噌汁一袋特価990ウォン！～S&Bが輸出用味噌汁？！～(2013.6.4)↓ 海外にいるとなんだか懐かしくなる日本の味噌汁。伊勢えび味噌汁っていうのもインスタントであるんですねえ。七味味噌汁って韓国へのお土産でうけるかなあ？？
2013年06月05日
閲覧総数 179
-
7
【韓国のミネラルウォーター】Homeplus「パルン・セムムル」
ここのところご無沙汰の韓国のミネラルウォーターのご紹介です。こちら江原道原州というと大きなスーパーはロッテマートにEmart、それとこちらHomeplusが各1店舗ほど、マーケットを分け合うかのようにお互い離れたところに点在。Emartは高速道路のインターチェンジ近くなのでちょっと離れていて、我が家はあまり行かないのですが、バスターミナル近く（といっても真横ではなく5分ほど歩きます）のロッテマート、市内南の方にある団地の近くのHomeplusの方が宅配注文を含めてよく利用します。そのHomeplusのプライベートブランドSimplusシリーズで、2リットル×6本で1990ウォンの廉価ミネラルウォーターがこちら。「パルン・セムムル」、そのまま訳せば「正しい泉の水」、まあ「正しい湧水」ってことでしょうか。大型スーパーの廉価ミネラルウォーターだと大消費地のソウル首都圏郊外が源泉地の場合が多いのですが、こちらもソウルの北、軍事境界線（DMZ)エリアの京畿道（キョンギド）漣川郡（ヨンチョングン）のお水です。京畿北部のミネラルウォーターというとここ漣川と、カルビとマッコリで有名な二東（イドン）が有名です。ソウル首都圏に近く、DMZに近いことから開発も余りされておらず（いざとなると軍事作戦地域にもなってしまうので。。。）、比較的きれいな水が採水できることから、廉価帯のミネラルウォーターには結構このあたりのものがあります。「パルンセムムル」ですが、まあ味わいは可もなく不可もなくといった感じで、普段の飲み用の安いミネラルウォーターといったところでしょうか。PB系の2リットル×6本パックのミネラルウォーターだと、まあこの程度の値段（ちなみにロッテマートのONLY PRICEシリーズが2000ウォン、Emart系のNo BRANDが1980ウォンなど）なので、ほぼ同業他社も横並び（ちなみにEmart Tradersなど倉庫型スーパーだとさらに安くなります）。ただ実店舗に行って持って帰るとなると車がないとしんどいので、ネットスーパーでまとめて注文して持ってきてもらうのがいいかとは思います。ではこのミネラルウォーターの成分表示を見てみましょう。軟水でしょうか、それとも硬水でしょうか？製品名：パルン・セムムル原水源：岩盤帯水層地下水営業許可番号：京畿北部第16号水源地：京畿道龍川郡百鶴面頭峴里1081-11【地図で位置を確認（Naver地図）】製造元：株式会社百鶴飲料 京畿道龍川郡百鶴面長百路589※返品等の顧客窓口はロッテ七星飲料発売元：ホームプラス ソウル特別市江西区禾谷洞398成分：（単位：mg/リットル）カルシウム(Ca) 21.1～28.1マグネシウム(Mg) 5.0～6.8カリウム(K) 1.1～1.7ナトリウム(Na) 3.9～4.9フッ素(F) 0.0～0.1Homeplus「パルン・セムムル」の硬度は・・・・（硬度の計算式については、過去のこちらのブログの最後のほうをご覧ください）最低値で計算して73.25、最高値で計算して98.13となりました。ＷＨＯガイドラインでは、中度の軟水（中硬水）、一般的な基準では軟水でしたが、他社のミネラルウォーターと比べると硬度がやや高めといった感じです。毎度ご訪問ありがとうございます。よろしければ下をポチッとお願いします！▼韓国では昔からミネラルウォーターや浄水サーバーが定着。比較的安いのが魅力ですかねえ。
2020年05月31日
閲覧総数 399
