PR
せらくん1976
冬はスノボー、夏はフットサル。
カレンダー
★ ユイマールの為替…
ユイマール★さん
牛乳・日記とBBS くにco.さん
Daiquiri-catのMyste… daiquiriさん
HIGH MOUNTAIN T700POWERさん
The way to TRIALER rio_2003さん
牛乳・日記とBBS くにco.さん
Daiquiri-catのMyste… daiquiriさん
HIGH MOUNTAIN T700POWERさん
The way to TRIALER rio_2003さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005.05.12
カテゴリ： 日記
さて、三日間続いた会議も今日で終了。
英語の勉強をしないとなぁ、と思った三日間。
でも、来週の会議が終われば、ころっと忘れるんだろうけど・・。
■トラブル発生！
会議が始まって、2時間。
こちらの代表者に電話が！
どうやら、会議から抜けなければならないらしい・・・。
んっ？まてよ。
これから、どうなるんだー。
と思ってると、英語が出来る技術スタッフを呼ぶらしい。
ほっ、安心。
・・・でも、この方プログラマではない模様。
で、会議内容抜粋。
「メモリが枯渇した時のタスクの挙動はどうしますか？
エラーを返すだけですか？リセットをかけますか？」
「基本的に、関数レベルでリセットをかけることはありません。
無理にするならば、ウォッチドックタイマからのリセットを期待して、
無限ループに入れるぐらいですねぇ」
とかなんとか話している。
英語にするどうこうの前に、日本語が通じない。
で、まず日本語を通訳したあと、英語に直す状態に。
それまで、テンポ良くすすんでいた会議が一転して、
しどろもどろになる！
だんだんと、空気が重くなる会場。
とはいえ、居心地悪いなぁ。
英語だけの会議も居心地悪いけど、空気が重いのも居心地が悪い・・・。
そして、莫大な時間をかけて質問をこなしていく（俺が質問に答えた訳じゃないけど）。
しばらくして、お昼休憩。
そこで、俺は逃げ出すことに・・・。
■やっと、終了
途中、上司と抜け出していたのだけど、しばらくすると上司が呼ばれた。
役に立たないけど、ついでなんで、金魚の糞のようについて行ってみる。
代表者も復活していて、英語オンリーでテンポ良く、進んでいく会議。
テンポがよくなるほど、俺のつけいる隙はなくなっていきます・・・。
そして、会議終了！
「グッジョブ」
ドイツ人が発する言葉。
おー、初めて聞いたよ。本場のグッドジョブ。（あっ、ドイツだから本場じゃないか・・）
「おつかれー」
って、訳していいのかな。
よし、使ってやるぞーと思い帰路に着くと、
トイレから戻ってくるドイツ人の方が。
よし、チャンス。
「ぐっ・・・」
ん、ちょっと待てよ？
グッドジョブって、直訳すれば、「いい仕事だってぜー」でしょ。
トイレから帰ってきているときにこの言葉を発したら、
ちょっと変じゃないか？
トイレに行ったという、一仕事にたいして、「グッジョブ」。
なんか、すばらしいトイレをこなしてきたみたいジャン。
などと、妄想しているうちに、ドイツ人は通り過ぎる。
まぁ、軽く日本流会釈したけどね。日本流は、得意さ！
日本語の「おつかれ」みたいに、つかれてないのに、おつかれなんていうなよ！
みたいな感じに使っていいのかなぁ。グッジョブは。
それでは、ここまで、日記を読んでくれたみなさん、グッジョブ。
・・いや、ちょっと待てよ、こんな日記読むなんて無駄な時間は、
良い仕事じゃないな。バッドジョブ！か？
いや、でもおつかれぐらいに、軽い気分で使ってもいいんじゃないか？
どうなんだ？・・・ぐだぐだぐだぐだ・・・。
英語、難しすぎ・・・
<<=「英語漬け」第二部に戻る
英語の勉強をしないとなぁ、と思った三日間。
でも、来週の会議が終われば、ころっと忘れるんだろうけど・・。
■トラブル発生！
会議が始まって、2時間。
こちらの代表者に電話が！
どうやら、会議から抜けなければならないらしい・・・。
んっ？まてよ。
これから、どうなるんだー。
と思ってると、英語が出来る技術スタッフを呼ぶらしい。
ほっ、安心。
・・・でも、この方プログラマではない模様。
で、会議内容抜粋。
「メモリが枯渇した時のタスクの挙動はどうしますか？
エラーを返すだけですか？リセットをかけますか？」
「基本的に、関数レベルでリセットをかけることはありません。
無理にするならば、ウォッチドックタイマからのリセットを期待して、
無限ループに入れるぐらいですねぇ」
とかなんとか話している。
英語にするどうこうの前に、日本語が通じない。
で、まず日本語を通訳したあと、英語に直す状態に。
それまで、テンポ良くすすんでいた会議が一転して、
しどろもどろになる！
だんだんと、空気が重くなる会場。
とはいえ、居心地悪いなぁ。
英語だけの会議も居心地悪いけど、空気が重いのも居心地が悪い・・・。
そして、莫大な時間をかけて質問をこなしていく（俺が質問に答えた訳じゃないけど）。
しばらくして、お昼休憩。
そこで、俺は逃げ出すことに・・・。
■やっと、終了
途中、上司と抜け出していたのだけど、しばらくすると上司が呼ばれた。
役に立たないけど、ついでなんで、金魚の糞のようについて行ってみる。
代表者も復活していて、英語オンリーでテンポ良く、進んでいく会議。
テンポがよくなるほど、俺のつけいる隙はなくなっていきます・・・。
そして、会議終了！
「グッジョブ」
ドイツ人が発する言葉。
おー、初めて聞いたよ。本場のグッドジョブ。（あっ、ドイツだから本場じゃないか・・）
「おつかれー」
って、訳していいのかな。
よし、使ってやるぞーと思い帰路に着くと、
トイレから戻ってくるドイツ人の方が。
よし、チャンス。
「ぐっ・・・」
ん、ちょっと待てよ？
グッドジョブって、直訳すれば、「いい仕事だってぜー」でしょ。
トイレから帰ってきているときにこの言葉を発したら、
ちょっと変じゃないか？
トイレに行ったという、一仕事にたいして、「グッジョブ」。
なんか、すばらしいトイレをこなしてきたみたいジャン。
などと、妄想しているうちに、ドイツ人は通り過ぎる。
まぁ、軽く日本流会釈したけどね。日本流は、得意さ！
日本語の「おつかれ」みたいに、つかれてないのに、おつかれなんていうなよ！
みたいな感じに使っていいのかなぁ。グッジョブは。
それでは、ここまで、日記を読んでくれたみなさん、グッジョブ。
・・いや、ちょっと待てよ、こんな日記読むなんて無駄な時間は、
良い仕事じゃないな。バッドジョブ！か？
いや、でもおつかれぐらいに、軽い気分で使ってもいいんじゃないか？
どうなんだ？・・・ぐだぐだぐだぐだ・・・。
英語、難しすぎ・・・
<<=「英語漬け」第二部に戻る
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
この恋愛相談が面白い。 2005.05.20
-
英語漬け、漬かりすぎて酸っぱくなってま… 2005.05.11 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
