PR
tenne238
うさ飼い修行中の奮闘記（Written in both Japanese & English）
Calendar
Freepage List
About Me
About Our Pets
About Tennessee
About Conan
コナンとテネシーの不思議な関係
About Aster
About Ash
About Rampo
Before having any pet(petを飼う前に...）
海外在住日本人として
Japanese living as a foreigner
C'est La Vie! Photo Gallery
HP Announcements(HPからのお知らせ）
About Our Link Banner（リンクバナー）
Favorite Songs
「夜空ノムコウ」by スガシカオ
「つばめ」 by 山崎まさよし
「セロリ」 by 山崎まさよし
「I - N - G」 by 藤井フミヤ
「泣いたりしないで」 by 福山雅治
「桜坂」 ｂｙ 福山雅治
「散歩道」 by JUDY AND MARY
「Over Drive」 by JUDY AND MARY
「キミはともだち」 by 平井堅
「Shooting Star」 by F-Blood
「あそぼう」 by ウルフルズ
「大丈夫」byウルフルズ
「サクラ色」 by Angela Aki
「ルキンフォー」 by スピッツ
「歩く速さで」 by アルケミスト
「笑って笑って」 by アルケミスト
「シャングリラ」by チャットモンチー
「HAPPY」by Bump of Chicken
2005.03.17
カテゴリ： Living inJapan
hiroroの転勤で韓国に短期間住んでいた私達。
住んでいた期間が短すぎて、生活に必要な片言の韓国語ならば
少しはできるけれど、韓国語の読み書きはあまりできません。
引越しも無事終わり、仕事が始まるまでの暇な時間どうやって過ごそう？？
と考えた時、真っ先に思いついたのがもう一度韓国語に再チャレンジしてみようということ。正直言って、「韓国」という国に対して興味を持ったのは、転勤で韓国に住むということ決まってからでした。いまだに「冬のソナタ」も見ていなくて、韓国語を勉強しようと思うのも私くらいじゃないかな？！と思うくらいです。（苦笑）
そして、独学の教材として引っ張り出してきたのがこの1冊の韓国語の本。
この本は、「日韓合同の会in 大邱」のみんなが送別会を開いてくれた時にプレゼントしてくれた物。
この本は日本と韓国の文化や習慣の違いをコミカルに日本語と韓国語で書かれた物です。
日本語を読んでいると、実際に韓国生活をしていたら一度は遭遇すると思われる、思わず「あっー、そうそう」とうなずけるエピソードばかり。
独学方法はいたってシンプル！
ノートに本の文章を写し、わからない単語はひたすら辞書でひき、ひいた単語を文章に置き換えて、本を読み進んでいくというもの。文法は日本語も韓国語も同じだし、そうはいっても基本文字は知っているのでわりと楽！
こんなことは暇な時でないとできないし、これならばお金もかからないでしょ！
それに暇な時間も有効利用できるしね。
4月になったら大邱に住む韓国人の友達が日本に遊びに来るという楽しみもあるし、それまでにもう少し韓国語の勉強をしようとひそかに考えています。
帰国しても韓国語を忘れたわけじゃないぞ！って驚かせるぞぉ～☆
We lived in Korea for a short time because of hiroro's transfer.
Because we lived in Korea for a short time, I can speak and understand little Korean that is useful for living in Korea. But I didn't have enough time to learn to read and write Korean.
When we finished moving and I have some time to kill before I start working, I quickly thought about studying Korean by myself again.
To tell you the truth, I had no interest at all about Korea, until hiroro's transfer was decided. I think I'm probably a strange one who decided to study Korean without watching the famous Korean drama, "Winter Sonata"yet.
I decided to use this book for my Korean text to study by myself.
This book tells the differences of cultures and customs between Japan and Korea comically. It's written in both Japanese and Korean.
When I'm reading this book in Japanese, every page makes you nod because it's full of stories that you would encounter, if you had been living in Korea. Since written Japanese is only in a 4 stories comics, it made me want to read the details written in Korean. And that was the reason why I wanted to study Korean once again.
The style to study by myself is very simple. I copy and write Korean in the book on a notebook. I underline and look up all the vocabularies that I don't know. After that, I translate and rewrite in into Japanese. The grmmars of 2 languages are basically the same and it's a bit easy for me because I know the Korean alphabets already.
I can only study Korean when I have time and it's also free.It's a great way to kill time,too.
My Korean friend from Daegu is visiting us in April and I hope to keep up my Korean by the time she visits.
住んでいた期間が短すぎて、生活に必要な片言の韓国語ならば
少しはできるけれど、韓国語の読み書きはあまりできません。
引越しも無事終わり、仕事が始まるまでの暇な時間どうやって過ごそう？？
と考えた時、真っ先に思いついたのがもう一度韓国語に再チャレンジしてみようということ。正直言って、「韓国」という国に対して興味を持ったのは、転勤で韓国に住むということ決まってからでした。いまだに「冬のソナタ」も見ていなくて、韓国語を勉強しようと思うのも私くらいじゃないかな？！と思うくらいです。（苦笑）
そして、独学の教材として引っ張り出してきたのがこの1冊の韓国語の本。
この本は、「日韓合同の会in 大邱」のみんなが送別会を開いてくれた時にプレゼントしてくれた物。
この本は日本と韓国の文化や習慣の違いをコミカルに日本語と韓国語で書かれた物です。
日本語を読んでいると、実際に韓国生活をしていたら一度は遭遇すると思われる、思わず「あっー、そうそう」とうなずけるエピソードばかり。
独学方法はいたってシンプル！
ノートに本の文章を写し、わからない単語はひたすら辞書でひき、ひいた単語を文章に置き換えて、本を読み進んでいくというもの。文法は日本語も韓国語も同じだし、そうはいっても基本文字は知っているのでわりと楽！
こんなことは暇な時でないとできないし、これならばお金もかからないでしょ！
それに暇な時間も有効利用できるしね。
4月になったら大邱に住む韓国人の友達が日本に遊びに来るという楽しみもあるし、それまでにもう少し韓国語の勉強をしようとひそかに考えています。
帰国しても韓国語を忘れたわけじゃないぞ！って驚かせるぞぉ～☆
We lived in Korea for a short time because of hiroro's transfer.
Because we lived in Korea for a short time, I can speak and understand little Korean that is useful for living in Korea. But I didn't have enough time to learn to read and write Korean.
When we finished moving and I have some time to kill before I start working, I quickly thought about studying Korean by myself again.
To tell you the truth, I had no interest at all about Korea, until hiroro's transfer was decided. I think I'm probably a strange one who decided to study Korean without watching the famous Korean drama, "Winter Sonata"yet.
I decided to use this book for my Korean text to study by myself.
This book tells the differences of cultures and customs between Japan and Korea comically. It's written in both Japanese and Korean.
When I'm reading this book in Japanese, every page makes you nod because it's full of stories that you would encounter, if you had been living in Korea. Since written Japanese is only in a 4 stories comics, it made me want to read the details written in Korean. And that was the reason why I wanted to study Korean once again.
The style to study by myself is very simple. I copy and write Korean in the book on a notebook. I underline and look up all the vocabularies that I don't know. After that, I translate and rewrite in into Japanese. The grmmars of 2 languages are basically the same and it's a bit easy for me because I know the Korean alphabets already.
I can only study Korean when I have time and it's also free.It's a great way to kill time,too.
My Korean friend from Daegu is visiting us in April and I hope to keep up my Korean by the time she visits.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Living inJapan] カテゴリの最新記事
-
僕が一番欲しかったもの 2010.06.04
-
最近楽しいこと 2010.05.31
Re:韓国語に再チャレンジ！(03/17)
はんら
さん
Re:韓国語に再チャレンジ！
tenne238
さん
かんこくご
しゃちょ～
さん
いわゆる「はんぐるもじ」って、
にほんごでいうところのひらがな（ひょうおんもじ）だけなんでしょ？
にほんごでおなじことをやってみると、
かなりのうみそがくさりそうなんですが。
「にほんやちゅうごくのしはいのなごりをなくす」
とかいって、かんじぶんかけんなのに、かんじをはいししたくに・・・
たけしまもんだいとか、ほかのれきしもんだいとか、
ほんとうにこまったみんじょく…もといみんぞくです。 (2005.03.17 17:02:28)
にほんごでいうところのひらがな（ひょうおんもじ）だけなんでしょ？
にほんごでおなじことをやってみると、
かなりのうみそがくさりそうなんですが。
「にほんやちゅうごくのしはいのなごりをなくす」
とかいって、かんじぶんかけんなのに、かんじをはいししたくに・・・
たけしまもんだいとか、ほかのれきしもんだいとか、
ほんとうにこまったみんじょく…もといみんぞくです。 (2005.03.17 17:02:28)
かんこくご
tenne238
さん
しゃちょ～さんへ
簡単にいうとそんな形態の文字ですね、韓国語は。
現在の韓国ではまた漢字の大切さが見直されてきて、
学生は漢字を熱心に勉強し始めています。
確かに日韓間の歴史問題は奥が深くて、両方の民族のよし悪しを知っている分だけに、毎日ニュースを聞くたびに心が痛みます。
でも、韓国の日本に対するライバル意識は本当にすごいし、韓国の若い頭脳は本当に優秀だと思います。
今の日本のままでは絶対に追い越される日も近いだろうなって思わなくもないですよ。 (2005.03.17 18:15:02)
簡単にいうとそんな形態の文字ですね、韓国語は。
現在の韓国ではまた漢字の大切さが見直されてきて、
学生は漢字を熱心に勉強し始めています。
確かに日韓間の歴史問題は奥が深くて、両方の民族のよし悪しを知っている分だけに、毎日ニュースを聞くたびに心が痛みます。
でも、韓国の日本に対するライバル意識は本当にすごいし、韓国の若い頭脳は本当に優秀だと思います。
今の日本のままでは絶対に追い越される日も近いだろうなって思わなくもないですよ。 (2005.03.17 18:15:02)
Re:韓国語に再チャレンジ！(03/17)
solhwe さん
この本、日本でも翻訳本が出版されてます＾＾
著者の方のインタビュ－が婦人公論に載って
ましたよ～（前の前の号だったかな？？）
イラストが可愛いし、韓国の出来事にウンウン
とうなずいてしまいますよね。
私は前にhp（イルボノドットコム）に連載
されていたのを見ていて、好きな漫画だった
ので本になってうれしかったです＾＾
身近な話題で韓国語の勉強されるのだから
きっと上達されると思います。
頑張ってくださいね～ (2005.03.17 19:38:25)
著者の方のインタビュ－が婦人公論に載って
ましたよ～（前の前の号だったかな？？）
イラストが可愛いし、韓国の出来事にウンウン
とうなずいてしまいますよね。
私は前にhp（イルボノドットコム）に連載
されていたのを見ていて、好きな漫画だった
ので本になってうれしかったです＾＾
身近な話題で韓国語の勉強されるのだから
きっと上達されると思います。
頑張ってくださいね～ (2005.03.17 19:38:25)
Re:韓国語に再チャレンジ！
tenne238
さん
Re:韓国語に再チャレンジ！(03/17)
かずのこ さん
え、送別会の時もらってたの？
記憶失ってるな～。覚えてないな～。
私も韓国語勉強しなきゃいけんのだけど、その本の題名おしえて、、
あ、今日ロンドンの香りがぷんぷんするお便り届きましてよ、奥様。ありがとう。＾＾
そのうちテグの臭いがするお便りしたいと思います。 (2005.03.17 20:52:46)
記憶失ってるな～。覚えてないな～。
私も韓国語勉強しなきゃいけんのだけど、その本の題名おしえて、、
あ、今日ロンドンの香りがぷんぷんするお便り届きましてよ、奥様。ありがとう。＾＾
そのうちテグの臭いがするお便りしたいと思います。 (2005.03.17 20:52:46)
Re:韓国語に再チャレンジ！
tenne238
さん
かずのこさんへ
Cさんが本屋で見つけてきてくれたらしく、
かわいいしおりと一緒に送別会の時に頂きました。
奥さん！もしかして、すでにあの時、1件目で相当
酔いが回ってましたか？！（苦笑）
他にも頂いた小物入れは今は指輪入れになっていて、
木彫りのダックちゃん達も新居の玄関先に飾ってありますよん～♪
大邱からのお便り、心待ちにしておりますね。
そのうち筑波からもまたお便りいたします。 (2005.03.17 21:12:10)
Cさんが本屋で見つけてきてくれたらしく、
かわいいしおりと一緒に送別会の時に頂きました。
奥さん！もしかして、すでにあの時、1件目で相当
酔いが回ってましたか？！（苦笑）
他にも頂いた小物入れは今は指輪入れになっていて、
木彫りのダックちゃん達も新居の玄関先に飾ってありますよん～♪
大邱からのお便り、心待ちにしておりますね。
そのうち筑波からもまたお便りいたします。 (2005.03.17 21:12:10)
冗談はさておいて
しゃちょ～
さん
＞韓国の若い頭脳は本当に優秀だと思います。
本当にそうなんですか？
ごく一部だけ優秀で、あとは・・・ていう、
アメリカ的な分布ではなくて？？
（移民をしたがる国民らしいですから）
本当に優秀な人材は海外に出て行って、
出て行けない人が残ってる、ってことはありませんか？ (2005.03.17 21:27:32)
本当にそうなんですか？
ごく一部だけ優秀で、あとは・・・ていう、
アメリカ的な分布ではなくて？？
（移民をしたがる国民らしいですから）
本当に優秀な人材は海外に出て行って、
出て行けない人が残ってる、ってことはありませんか？ (2005.03.17 21:27:32)
冗談はさておいて
tenne238
さん
しゃちょ～さんへ
おっしゃるとおり、本当に優秀な人材は欧米に移住して
いますね。でも、それは日本も同じでしょう。
日本同様、韓国国内でも若い優秀な人材はけっこういますよ。それはどこの国でも同じことだと思います。日本と違い、韓国の青年たちは兵役があるので、
みんな、大学も一旦中断します。実際に最終学歴を出て、社会人になるのは日本人よりも遅いです。
色々な面で日本と異なる部分もまだまだ多いし、過去の歴史もあるので、何かと日韓間は互いに強い意識を持っていますが、いつか互いの国のいいところがわかりあえればいいなぁと思います。
ただ教育熱心で勤勉な韓国人と交流していると、今の日本の社会のままでは追い越される日も来るかもしれないかなと思ってしまう時がありますね。
(2005.03.17 22:28:01)
おっしゃるとおり、本当に優秀な人材は欧米に移住して
いますね。でも、それは日本も同じでしょう。
日本同様、韓国国内でも若い優秀な人材はけっこういますよ。それはどこの国でも同じことだと思います。日本と違い、韓国の青年たちは兵役があるので、
みんな、大学も一旦中断します。実際に最終学歴を出て、社会人になるのは日本人よりも遅いです。
色々な面で日本と異なる部分もまだまだ多いし、過去の歴史もあるので、何かと日韓間は互いに強い意識を持っていますが、いつか互いの国のいいところがわかりあえればいいなぁと思います。
ただ教育熱心で勤勉な韓国人と交流していると、今の日本の社会のままでは追い越される日も来るかもしれないかなと思ってしまう時がありますね。
(2005.03.17 22:28:01)
奇麗事だけでなく
しゃちょ～
さん
せっかく韓国にいらっしゃったのですから
日本ではあまり聞けない韓国の国内事情など、
tenne238さんの体験談を聞いてみたいのですが。
個人的には全羅道と慶尚道の地域対立とか。
（大邱にいらっしゃったのですし） (2005.03.18 14:50:51)
日本ではあまり聞けない韓国の国内事情など、
tenne238さんの体験談を聞いてみたいのですが。
個人的には全羅道と慶尚道の地域対立とか。
（大邱にいらっしゃったのですし） (2005.03.18 14:50:51)
奇麗事だけでなく
tenne238
さん
しゃちょ～さんへ
確かに住んではいたけれど、韓国について語れるほどは
いませんでしたよ。（汗）
日本国内でも地域色があるように、韓国も同じように
地域色はありますよ。
今後、またおいおいに韓国生活をして感じたことを書いてみますね。 (2005.03.18 17:36:18)
確かに住んではいたけれど、韓国について語れるほどは
いませんでしたよ。（汗）
日本国内でも地域色があるように、韓国も同じように
地域色はありますよ。
今後、またおいおいに韓国生活をして感じたことを書いてみますね。 (2005.03.18 17:36:18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
クルミ課長
はんらさん
書く欠く詩か字か 合天和尚さん
まるくんの旅は青空 ハロンボ♪さん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
リラックスとショッ… sin10208さん
とみぃのパープルニ… とみぃＮＹさん
はんらさん書く欠く詩か字か 合天和尚さん
まるくんの旅は青空 ハロンボ♪さん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
リラックスとショッ… sin10208さん
とみぃのパープルニ… とみぃＮＹさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
