文化＆生活通訳ボランティア

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

tenne238

フォローする

Calendar

Before having any pet(petを飼う前に...）

Japanese living as a foreigner

「HAPPY」by Bump of Chicken

< 新しい記事

新着記事一覧(全1573件)

過去の記事 >

2005.05.26

今日、6月半ばに市内の公民館で日本の家庭料理教室のボランティア通訳としてお呼びがかかりました。実は先日、私達が住む市の国際交流財団の文化＆生活通訳ボランティアに登録したばかりでした。たまたま市の広報を読んでいたら募集が出されていたので登録しました。なぜこの活動に参加しようと思ったのか？それはこの活動を通して私の語学力の現状維持と向上のため、日本人として日本の文化や日本での日常生活の再発見ができるということ、市内に住む多くの在日外国人の役立つことをしたかったからです。私は子供の頃から国内外を転々とする転勤族でした。だからこそ、新天地で基盤がゼロ、ましてや言葉が通じず、文化や習慣の違う外国生活の大変さや苦労は実際に体感してよく知っています。そんな中でいつも私たちを助けてくれたのは身近なその街の人たちでした。その人たちのおかげで、どこに行っても楽しく充実した生活を送ることができたと思っています。だから、私も今は逆の立場で少しでも微力ながらも今後、誰かの役に立ちたいと思っています。

Today I got a call to participate in a Japanese home cooking class that will be held at a town hall in mid June as a volunteer interpreter.
The other day, I registerd myself at our city's international foundation
as a cultural & living volunteer interpreter. I happen to come across this information when I was reading the city journal.
Why did I decide to become a volunteer interpreter?
Through out this activity, I wanted to help myself maintain and improve
my language levels, as a Japanese, I wanted to rediscover Japanese cultures and life and I also wanted to help foreigners who are in need of help.
As a child, I was always moving in/out of Japan because of my dad's transfer. That why I know from my experiences the toughness and hardships
of living in an environment living abroad, where you can't understand a language or culture with no aqauaintances at all.

Although my help might be very small, that's why I want to help others
just like they had helped me!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.05.26 20:25:11
コメント(2) | コメントを書く

[Living inJapan] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:文化＆生活通訳ボランティア(05/26)

happymintia さん

ひさしぶりの訪問になってしまってまとめ読みさせてもらいました～。

私もバンクーバーに越してきて、たくさんのtenneさんのような方々の好意を受けて生き延びてこられたという感じなのです。
今月で1年経ちました。
今度は私が返す番かな。。

tenneさん、いつも暖かい日記ありがとう。和みます。。 (2005.06.07 10:22:41)

返事を書く

Re:文化＆生活通訳ボランティア

tenne238 さん

happymintiaさんへ

もう早、カナダ生活が1年たちますか！？
1年間、慣れない環境下でよく頑張りましたね。
お疲れさんです。
これからもカナダと日本を行ったり、来たりの生活をすることになると思いますが、いつも笑顔で頑張って～☆

こちらこそ、いつも色々なプラスのエネルギーや刺激をありがとうございます。
今後も引き続きよろしくね！ (2005.06.07 12:07:55)

返事を書く