PR
さすらいの若旦那
いろんな日記を書いています。 あなたの心をきっと揺さぶります！
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
インフルエンザ流行
New!
m.i.vectorさん
安倍さんが準主役の…
風２５３４さん
気がつけば、思い出… こいちゃん1102さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
若泉さな絵の「ティ… 若泉さな絵さん
安倍さんが準主役の…
風２５３４さん気がつけば、思い出… こいちゃん1102さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
若泉さな絵の「ティ… 若泉さな絵さん
2005.07.23
テーマ： 今日の出来事(299155)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日の昼ごはんは 近所に有る「回転すし」に行った。
珍しく、外人さんも来ていた。
会話をコッソリ聞いていると、
どうやら「回転すし」を意味する言葉を話しているみたい・・。
「スシゴーラウンド」・・・寿司GO-ROUND？
メリーゴーランドなら聞いたことあるが・・。
正しいのかな？ 電子辞書 にも載って無いぞ・・。
外人さんが話している英語だから、間違ってないと思うのだが・・（笑）。
ランキング参加中！
クリックしていただければ、頑張れそうな気がします。ヨロシクです！
珍しく、外人さんも来ていた。
会話をコッソリ聞いていると、
どうやら「回転すし」を意味する言葉を話しているみたい・・。
「スシゴーラウンド」・・・寿司GO-ROUND？
メリーゴーランドなら聞いたことあるが・・。
正しいのかな？ 電子辞書 にも載って無いぞ・・。
外人さんが話している英語だから、間違ってないと思うのだが・・（笑）。
ランキング参加中！
クリックしていただければ、頑張れそうな気がします。ヨロシクです！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
そりゃ あなた
ターボー8978
さん
アラウンザ スシ では すしの周りだし。
いま 英語の大学教授のお友達に電話しました。
（なんとまじめなコメント）
そんなのない。 と半分傷ついたようでした。
笑ってごまかされたような。
私見は、
回転寿司 その名前は、
日本生まれだから「カイテンズシ」
でしょ。
また お伺いいたします。
(2005.07.23 19:57:12)
いま 英語の大学教授のお友達に電話しました。
（なんとまじめなコメント）
そんなのない。 と半分傷ついたようでした。
笑ってごまかされたような。
私見は、
回転寿司 その名前は、
日本生まれだから「カイテンズシ」
でしょ。
また お伺いいたします。
(2005.07.23 19:57:12)
Re:そりゃ あなた(07/23)
さすらいの若旦那
さん
ターボー8978さんへ
＞アラウンザ スシ では すしの周りだし。
＞いま 英語の大学教授のお友達に電話しました。
＞（なんとまじめなコメント）
＞そんなのない。 と半分傷ついたようでした。
＞笑ってごまかされたような。
＞
＞私見は、
＞回転寿司 その名前は、
＞日本生まれだから「カイテンズシ」
＞でしょ。
＞
＞また お伺いいたします。
-----
ありがとうございます。大学教授の方にまでお聞きいただいて・。
確かに、日本由来のものでしょうから、ピタリと当てはまる英語は無いのかもしれません。
くるくる回っているその状態を、その外人さんは
なんとか表現したかったのでしょうか。
比喩なのでしょうか。謎のままです。
(2005.07.23 21:09:31)
＞アラウンザ スシ では すしの周りだし。
＞いま 英語の大学教授のお友達に電話しました。
＞（なんとまじめなコメント）
＞そんなのない。 と半分傷ついたようでした。
＞笑ってごまかされたような。
＞
＞私見は、
＞回転寿司 その名前は、
＞日本生まれだから「カイテンズシ」
＞でしょ。
＞
＞また お伺いいたします。
-----
ありがとうございます。大学教授の方にまでお聞きいただいて・。
確かに、日本由来のものでしょうから、ピタリと当てはまる英語は無いのかもしれません。
くるくる回っているその状態を、その外人さんは
なんとか表現したかったのでしょうか。
比喩なのでしょうか。謎のままです。
(2005.07.23 21:09:31)
辞書には
chilime
さん
色々載っているようですが（セルフサービス云々とか）
その地域地域の有名な回転寿司屋さんの名前がそのまま
回転寿司を表す固有名詞になってしまっている場合が多いようです。
私の周りではスシトレイン、スシバーなどと呼ばれていました。
（普通のお寿司屋さんはスシ・レストランでした）
スシ・ゴーラウンドも一、二回聞いたかな？
言葉って面白いですね。 (2005.07.23 21:54:41)
その地域地域の有名な回転寿司屋さんの名前がそのまま
回転寿司を表す固有名詞になってしまっている場合が多いようです。
私の周りではスシトレイン、スシバーなどと呼ばれていました。
（普通のお寿司屋さんはスシ・レストランでした）
スシ・ゴーラウンドも一、二回聞いたかな？
言葉って面白いですね。 (2005.07.23 21:54:41)
Re:辞書には(07/23)
さすらいの若旦那
さん
chilimeさんへ
＞色々載っているようですが（セルフサービス云々とか）
＞その地域地域の有名な回転寿司屋さんの名前がそのまま
＞回転寿司を表す固有名詞になってしまっている場合が多いようです。
＞
＞私の周りではスシトレイン、スシバーなどと呼ばれていました。
＞（普通のお寿司屋さんはスシ・レストランでした）
＞スシ・ゴーラウンドも一、二回聞いたかな？
＞
＞言葉って面白いですね。
-----
コメント、ありがとうございます。
そうだ、今度 外人さんに聞けばいいかも知れませんね、コレ（回転すし）のこと何て言うか。
これからもよろしくお願いします！
(2005.07.23 22:03:12)
＞色々載っているようですが（セルフサービス云々とか）
＞その地域地域の有名な回転寿司屋さんの名前がそのまま
＞回転寿司を表す固有名詞になってしまっている場合が多いようです。
＞
＞私の周りではスシトレイン、スシバーなどと呼ばれていました。
＞（普通のお寿司屋さんはスシ・レストランでした）
＞スシ・ゴーラウンドも一、二回聞いたかな？
＞
＞言葉って面白いですね。
-----
コメント、ありがとうございます。
そうだ、今度 外人さんに聞けばいいかも知れませんね、コレ（回転すし）のこと何て言うか。
これからもよろしくお願いします！
(2005.07.23 22:03:12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
