PR
さすらいの若旦那
いろんな日記を書いています。 あなたの心をきっと揺さぶります！
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
コメント新着
おしゃぶり芽かぶ
New!
m.i.vectorさん
愛知・名古屋アジア…
New!
風２５３４さん
気がつけば、思い出… こいちゃん1102さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
若泉さな絵の「ティ… 若泉さな絵さん
愛知・名古屋アジア…
New!
風２５３４さん気がつけば、思い出… こいちゃん1102さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
若泉さな絵の「ティ… 若泉さな絵さん
2010.02.21
テーマ： 暮らしを楽しむ(413668)
カテゴリ： カテゴリ未分類
翻訳ソフトの発達は、まったく新しい言語世界の未来を切り開いた。
日本の昔話を、いったん英語に訳し、さらにもう一度日本語に訳し直したらどうなるか。
全く新しい日本昔話の登場です。
ちょっと奇妙な表現、語法に戸惑いつつも、不思議な感動があります。
翻訳ソフトはあくまでもコンピューター。
忠実に訳しているのですが、文脈とか話の流れはハチャメチャです。
コンピュータに対する、一つの挑戦的実験ともいえると思います。
決して電車の中では読まないでくださいね。
思わず大爆笑してしまいますから。
もちろん大人の方にも、意外と英語の勉強になったりします。
とにかく、ゆるーく笑いたいという人にはお勧めです。
日本の昔話を、いったん英語に訳し、さらにもう一度日本語に訳し直したらどうなるか。
全く新しい日本昔話の登場です。
ちょっと奇妙な表現、語法に戸惑いつつも、不思議な感動があります。
翻訳ソフトはあくまでもコンピューター。
忠実に訳しているのですが、文脈とか話の流れはハチャメチャです。
コンピュータに対する、一つの挑戦的実験ともいえると思います。
決して電車の中では読まないでくださいね。
思わず大爆笑してしまいますから。
もちろん大人の方にも、意外と英語の勉強になったりします。
とにかく、ゆるーく笑いたいという人にはお勧めです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
