翻訳者サクラの開花予報

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

シロサクラ @ Re[1]:FC2へ引っ越します(04/22) むぐむぐもぐらさんいつもコメントあ…

むぐむぐもぐら @ Re:FC2へ引っ越します(04/22) いろいろお世話になりました～(*^_^*) ま…

シロサクラ @ Re:コーチング講座に出席してきました(04/17) asyuさん 10月にチャンレンジされるん…

シロサクラ @ Re:焼きごて！？皮膚に腫瘍・・・(04/18) asyuさん焼くってレーザーなんですね…

asyu@ コーチング講座に出席してきましたええ～～～そうなんですか～。。。や…

カテゴリ

コーチング

(1)

お気に入りブログ

もぐらのランプ　Mol… むぐむぐもぐらさん
わたしのブログ 瀬里菜8100さん
あろまママの心の癒し あろまママさん

シロサクラ

Feb 14, 2008

質より量のバレンタインチョコ

テーマ：バレンタインチョコは・・・？(901)

カテゴリ：つれづれ

今年のバレンタインは、旦那さんから

「トリュフで～、たくさん入ってて～、箱が二段重ねでぇ～

フルーツ味とか入ってなくてぇ～～質より量でぇ～」と

細かく注文があったので、選ぶのに苦労しましたが、

松坂屋のチョコステーションを歩き回って

↓のチョコにしました。

実際は、この倍の量が入った37個入りにしました。

旦那さん、量が多いところが気に入ったようで、

一気に食べる、食べる^^;

わっしゃわっしゃと噛み締め、どんどん食べてましたが・・・。

トリュフって一粒ずつ味わって食べるものではないんだろうか。。。

もしかしてチョコって喉ごしを楽しむものなのか？そういうものなのか？？

読書：

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

字幕翻訳っていったいどんな仕事なんだろうかと興味があって読んでみました。

字幕の世界はわたしがやってる産業翻訳とはだいぶ違うんですねー。

共通点は、著者もわたし同様、英会話は苦手ということで♪

この手の翻訳関係の本を何冊か読んでみて感じたのですが、

どの本も内容云々はともかく、文章にテンポがありますね。

上の本に関しては、比喩が面白いし。

文章に対する入れ込みっていうのは翻訳者ならではのものがあるのかなぁと思いました。