ＳｈｕｕＬｏｇ

ドラクエⅢの攻略ですが、ついにアッサラームまで来ました。

基本的にシナリオのネタバレは無いような会話を選択していますが、ゲームの内容を何も知りたくないという方はここで戻ってください。

さて、アッサラームですが、英語版は「Asham」という名前になっています。
アシャムと読むみたいですね。

では、今回の会話はタイトルにあるようにPuff-Puffの導入部を見ていきたいと思います。

夜にある建物の前にいる女性に声をかけるところから始まります。

「Oh me, oh my!Just look at you!」
会話の文ですので、何とも訳しにくいのですが、最初の「Oh me,oh my!」は驚きや感動みたいな表現のようです。「まぁまぁ！」とか「ああ！ああ！」とか、まぁ、そんな感じ。
あとの「Just look at you!」は「みてみて！」とか「ちょっと見てみなさいよ！」とかそんな感じでしょうかね。
ちなみに日本語版では「あ～ら」のみです（笑）

「What a handsome fellow you are!」

次の文ですが、「なんてハンサムな人でしょう！」と訳されます。「fellow」は男性や人を表します。
特に親しみを込めており、仲間とか同僚といった意味もあります。
日本語版では「すてきな　おにいさん！」となっています。

ですので、「Oh me, oh my!Just look at you!What a handsome fellow you are!」が「あ～ら　すてきな　おにいさん！」となっています。

次のこの文です。
I wishですので私は望む。to give youであなたに与える。私はあなたに与えたい。
となっています。何を？というのがthe 以降ですね。
priceless giftで無料の贈り物。of puff-puffということで、私はあなたにパフパフという無料の贈り物をあげたいということですかね。
日本語では「ねえ　ぱふぱふ　しましょっ！」です。

「Will you permit me?」
これは許可を求めている文になります。直訳すると「私に許可を頂けますか？」となります。
日本語版では「いいでしょっ？」となっています。

そして、パーティ4人でぞろぞろついていこうとすると、こんなことを言われます。
「Goodness me,but I cannot see to you all at once!」
ここでのGoodness meは驚きや感嘆を表しますので、まあ！とかええっ！とかそんな感じです。
で、but I cannot see しかし、私は見ることができない。ここでのseeは単純に見るという意味でないですね。
see の原義は見るで間違いないのですが、その中には
「目に見える＝見る」
「目の前で知り合いの姿をみる＝会う」
「場所を訪れてみる＝見物する」
「頭の中で見る＝理解する、わかる」
「頭の中で見ようとする＝考える」
「考えて確認する＝調べる」
「注意してよく見てみる＝気を付ける」
といった意味を持っているようです。なので、なんとなく、そんな意味をseeに抱きつつ、to you all at onceですので、一度にあなた方全員ですので、「私は一度にあなた方全員を見ることはできません。」
なかなか、日本語に変換するのは難しいですね。

「Whatever do you think I am?Hee hee!」
次のこの文ですが、whateverは「ともかく」とか「いずれにしても」とかいう意味になりますが、直訳すると、「ともかく、あなたは私をどう考えているの？へへ！」という感じになります。
話し言葉での意味としては、「いったい私をなんだと思っているの？」みたいなそんな感じらしいです。

この辺の会話は口語表現が多くって難しいですね。
感覚で意味を拾うしかなさそうです。

Goodness me,but I cannot see to you all at once!
Whatever do you think I am?Hee hee!
日本語版では、上記2つの文を「あら　そんなに　いっぺんに　お相手　できわいわよ。」と表現されています。

「Just you,my sweet.You,and you alone!」
直訳すると、「ただあなた、私の愛しい。あなた、そして、あなただけ」

「Come now,will you follow me to my private chamber?」
こちらも直訳しますと、「すぐ来て、私の私室について来てくれますか？」
ここでchamberという単語に引っ掛かりました。
my private chamberとなっていますが、私の私室と訳されています。
ということはchamberは部屋なのですが、私の英語力ではroomしか知らなかったです。
で、調べたところ、chamberは特定の目的で使われる部屋など、隔離された空間を表すみたいです。
Puff-puffの部屋なので、この単語を使ったのでしょう（笑）

日本語版だと「ひとりで　ついて来て。いい？」が「Just you,my sweet.You,and you alone!」と「Come now,will you follow me to my private chamber?」の箇所になります。

さてさて、ここから先は実際ゲームで楽しんでもらうとして、Puff-Puffの導入部分でした。

いよいよ、砂漠地帯へ足を踏み入れることとなりますが、このblogネタを書き続けるかどうかちょっと悩み中です。

また、気が向けば書いていきたいと思います。