単身赴任メモランダム別館

< 新しい記事

新着記事一覧(全2761件)

過去の記事 >

Dec 17, 2004

ちゃうちゃうとちゃう

テーマ：暮らしを楽しむ(411186)

カテゴリ：雑感

町中で瀟洒なコンクリート造りの建物に、大きく「ＫＯＢＡＮ」という文字が目につきました。
なんの店かと思ってのぞきこんだら、なんと警察の「交番」。
まるで喫茶店かデザイン事務所みたいな雰囲気にだまされました。
普通にローマ字読みするとコバン（小判？）と読んでしまいますよね。
欧米系の言語を話す人は、よくこの手の混乱を起こすんだと、聞きました。
実際、奥さんに「私の主人」のつもりで「私の囚人」といわれている人とか、パーマをかけにいこうと「病院はどこですか」と聞いたひととか。
言語がちがうと、微妙なアクセントや音の高低、シチュエーションなどで、全く意味を取り違えたり、訳がわからなくなってしまうこともあるんですね。
そういえば、日本語でも「すもももももももものうち」なんてのがあったなあ。
大阪弁ではこういうのもありかな？

「ちゃうちゃう。ちゃうちゃうちゃうで。ちゃうちゃうとちゃう」
「え？ちゃうちゃうちゃうんちゃうん？」
「ポメラニアンちゃうんちゃう？ちゃうか？」
「そおか、ちゃうちゃうちゃうんかあ」
おそまつでした。

朝食：バタ付きトースト１枚、カフェオレ
昼食：しゃきしゃきレタスサンド、コーヒー
間食：あめ玉、むき栗
夕食：マルタイ棒ラーメン、もやし、魚肉ソーセージ、ごま、卵椎茸バタいため

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう