cyocopanさん
本当にある程度は話したい物ですね。
この間道を聞かれたとき、
まさしく「ゴー ストレイト」のみでした。（苦笑）
ああ、あの３年間はむだだったなあ・・・。 (2006.07.20 22:21:48)
本当にある程度は話したい物ですね。
この間道を聞かれたとき、
まさしく「ゴー ストレイト」のみでした。（苦笑）
ああ、あの３年間はむだだったなあ・・・。 (2006.07.20 22:21:48)
2006.07.19
カテゴリ： カテゴリ未分類
今朝券売機を間違え、
定期専用券売機の餌食になっていたフォーリナーを救った。
彼は悲しいかなそれの前で不安げに
”NIPPORI""TOUKYOU"と打ち込んでいた。
ううう。切ない。
思うに１０分ぐらいそうやってそこに居たのではないだろうか。
見てみぬふりは出来ない。
「わかんないの？」と尋ねてみる。
もちろん日本語で。
もちろん日本語で。
「東京まで行きたいんでしょ？」
もちろん日本語で。
彼は英語で。
すべて英語で。
わからんがな。
わからんから日本語で話しかけているんですよ。
だが、
彼だってわからないから定期券の券売機の前で悲しげだし、
わからないからあたしの濁りのない日本語に、
濁りのない英語で答えているのだろう。
さらにゆっくり「ひゃくごじゅうえん」と繰り返す。
おいおいあたし。それ日本語ね。
彼は何か気づいたようで小銭入れを開き５００円玉を出した。（←デカシタ！）
その開かれた小銭入れに１５０円を発見したあたしは、
「これこれ”ひゃくごじゅうえん”。」
彼は英語で何かを話していたがわからん。
が、
何番ホームか知りたかったようなので（←推測）、
「こっちこっち」
と、もちろん日本語で。
彼は喜んで手を降り”ありがとう”みたいなことを英語で言った。
「ユアウェルカム！んじゃね。グッドラック！！」
そう見送ったあたしは、
一応駅前留学で３年間マンツーマンの授業を受けている。
そしてまんまと電車を乗り過ごした。
定期専用券売機の餌食になっていたフォーリナーを救った。
彼は悲しいかなそれの前で不安げに
”NIPPORI""TOUKYOU"と打ち込んでいた。
ううう。切ない。
思うに１０分ぐらいそうやってそこに居たのではないだろうか。
見てみぬふりは出来ない。
「わかんないの？」と尋ねてみる。
もちろん日本語で。
もちろん日本語で。
「東京まで行きたいんでしょ？」
もちろん日本語で。
彼は英語で。
すべて英語で。
わからんがな。
わからんから日本語で話しかけているんですよ。
だが、
彼だってわからないから定期券の券売機の前で悲しげだし、
わからないからあたしの濁りのない日本語に、
濁りのない英語で答えているのだろう。
さらにゆっくり「ひゃくごじゅうえん」と繰り返す。
おいおいあたし。それ日本語ね。
彼は何か気づいたようで小銭入れを開き５００円玉を出した。（←デカシタ！）
その開かれた小銭入れに１５０円を発見したあたしは、
「これこれ”ひゃくごじゅうえん”。」
彼は英語で何かを話していたがわからん。
が、
何番ホームか知りたかったようなので（←推測）、
「こっちこっち」
と、もちろん日本語で。
彼は喜んで手を降り”ありがとう”みたいなことを英語で言った。
「ユアウェルカム！んじゃね。グッドラック！！」
そう見送ったあたしは、
一応駅前留学で３年間マンツーマンの授業を受けている。
そしてまんまと電車を乗り過ごした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:国際援助(07/19)
cyocopan
さん
slow flowerさんに会わなかったら、きっといまだに券売機前でたたずんでるよ、きっと。
私も数年前、東寺の駅前で
「京都駅まで歩いていきたいのだが、どうしたらよいか？」
と外国のおば様に英語で質問されて困りました。
駅前にいるのに、たった一駅なのに、何故君は歩きたいのか？と聞けることなど到底できず、
「ゴーストレート、アーンド レフト」
とかもにゃもにゃやっているうちに、
「キャナイヘルプユー」
と救世主が現れてお役御免となりました。
外人さんは立ち去ろうとする私を引きとめ、
「あなたの英語すばらしかったわ。勉強したらもっと上手になるからがんばって。」←もちろん英語
とお褒めの言葉をかけてくれましたが、いくつだと思ってんだ、あんた、と当然言えませんでした。
その時既に三十・・・・・。
(2006.07.20 17:09:37)
私も数年前、東寺の駅前で
「京都駅まで歩いていきたいのだが、どうしたらよいか？」
と外国のおば様に英語で質問されて困りました。
駅前にいるのに、たった一駅なのに、何故君は歩きたいのか？と聞けることなど到底できず、
「ゴーストレート、アーンド レフト」
とかもにゃもにゃやっているうちに、
「キャナイヘルプユー」
と救世主が現れてお役御免となりました。
外人さんは立ち去ろうとする私を引きとめ、
「あなたの英語すばらしかったわ。勉強したらもっと上手になるからがんばって。」←もちろん英語
とお褒めの言葉をかけてくれましたが、いくつだと思ってんだ、あんた、と当然言えませんでした。
その時既に三十・・・・・。
(2006.07.20 17:09:37)
Re[1]:国際援助(07/19)
slow flower
さん
ボデーランゲージだ
しばいぬ さん
タイ式トイレ（水洗＝手汲み、ペーパー流し厳禁）の使い方がわからずに
「アフター、ジャ～（流す手ぶり）？ペーパー、ポイ（捨てる素振り）？」
と、身振りと擬音語で会話したワタシにはあんたが眩しいよ。。 (2006.07.21 16:47:55)
「アフター、ジャ～（流す手ぶり）？ペーパー、ポイ（捨てる素振り）？」
と、身振りと擬音語で会話したワタシにはあんたが眩しいよ。。 (2006.07.21 16:47:55)
Re:ボデーランゲージだ(07/19)
slow flower
さん
しばいぬさん
＞タイ式トイレ（水洗＝手汲み、ペーパー流し厳禁）の使い方がわからずに
＞「アフター、ジャ～（流す手ぶり）？ペーパー、ポイ（捨てる素振り）？」
＞と、身振りと擬音語で会話したワタシにはあんたが眩しいよ。。
-----
伝わればいいんだよ。
熱意が（笑） (2006.07.22 00:13:38)
＞タイ式トイレ（水洗＝手汲み、ペーパー流し厳禁）の使い方がわからずに
＞「アフター、ジャ～（流す手ぶり）？ペーパー、ポイ（捨てる素振り）？」
＞と、身振りと擬音語で会話したワタシにはあんたが眩しいよ。。
-----
伝わればいいんだよ。
熱意が（笑） (2006.07.22 00:13:38)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
まだ登録されていません
Comments
