ＳＯＤｆａｃｔｏｒｙ美術館

Free Space

●ＮＥＷＳ
2022年11/20 「イレーヌ千穂🎵」UPしました☆
６／２５　観る薬.２２１～直感で決める♪～処方しました♪
２／２０「名画の休息」 UPしました♪
売上げの5％をあしなが育英会とと盲導犬協会に寄付させてまいます！

Headline News

Profile

ＳＯＤｆａｃｔｏｒｙ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

【しあわせお父さん】 ツイてる☆とっさん！!さん

It is an anti-oxidation factory of petit

Santa Claus is coming to town ☆

夜の居酒屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全2269件)

過去の記事 >

2006.03.20

「ぶっ飛ばすー！？いーなー。あたしも～♪」
「足だけでも気持ちいーよね～♪」
！
蹴るの！？

穏やかじゃござんせんなー
お嬢さん方。

「最近の女子大生は彼氏を殴り倒しとんのか？」
地下鉄で座って雑誌を見るオイラ。
視線は雑誌だけど、意識は３人の女子大生のみに集中です。

「お風呂じゃなくても、ぶっ飛ばすだけでポカポカしてくるし。」
お風呂！？
「あたしも買おっかなー、ぶっ飛ばす。」
買う？

は！

違うがや．．．。

「ぶ→ふ」

「ふっとばす」
「フットバス」
「ｆｏｏｔ　ｂａｔｈ」

足湯かて。

小学生の頃
怪人二十面相
を読んでいて、
「バレタか！」
を
「馬鹿たれ！」
と読んで意味が解からずなぞが深まったのを思い出しました。

そんな意味不明もちょいちょいありますが、
英語版
 中国語韓国語
を作ってみました。
トップページに貼ってあります。

ちょいちょい変な感じになっとるもんで、
細かく訳したのがCorrect ENGLISH top page is here.こっち
です。

「あなたの部屋をプチリフォーム」
日→中　で訳すのを間違えて　
中→日　で訳したら
「☆乞食の30が凶悪でおよび窒息する〓おじけづく食器の人民の伉と白巧しようがなく官吏」

お部屋に小さな幸せをお届けするつもりなのに、
あな、恐ろしや。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう