2007年07月05日
カテゴリ： カテゴリ未分類
我慢できない…
否、してるけど。
明日までだから…我慢…
ホント、俺、「ヨワイヒト」だな。
弱い。
人でもひとでもなくて、ヒト。
ノートが写し終わらない。
ワークが進まない。
集中できない、否、しようとしない。
俺は食ってないけどね。
日本語の知識をもっと身につけないといけないと思った。
説明がきちんとできるようにならないと。
アダム君に
「国語の時間は何を勉強するのですか？」
って聞かれて
俺:「読解…じゃわかんないか…日本語の話を読んで、それを理解できるようにするんだよ。」
Ａ:「？」
俺:「えっと…理解って謂うのはつまり…意味がわかるようにするってこと。」
Ａ:「…？」
俺:「…えっと…interpret…read…」
…結局英語で説明してしまった。
あと、これも昼休みの話。
4人で写真を撮ろうとした時の、アダム君の発言。
Ａ:「誰に写真を撮らせますか？」
ゆ:「それ、ちょっと日本語違う。」
Ａ:「では、どんなときに使えばいいですか？」
ゆ:「あんま使わないよ。」
俺:「うん。使ったことないなぁ。」
Ａ:「？」
俺:「なんかね、偉そうだから。"Take a picture."なの。pleaseが入ってないの。」
Ａ:「…はい。」
…上手く説明できなくてごめんなさい。
言語って難しいね。
アダム君は、母語のチェコ語は勿論、英語、ドイツ語、フランス語が喋れる。
日本語もこんなに流暢。
勉強始めて2年なのに。
本当に語学が趣味なんだなぁ。
鋭い質問をしてくれるので、俺もとても勉強になります。
…お勉強…しよ…
否、してるけど。
明日までだから…我慢…
ホント、俺、「ヨワイヒト」だな。
弱い。
人でもひとでもなくて、ヒト。
ノートが写し終わらない。
ワークが進まない。
集中できない、否、しようとしない。
俺は食ってないけどね。
日本語の知識をもっと身につけないといけないと思った。
説明がきちんとできるようにならないと。
アダム君に
「国語の時間は何を勉強するのですか？」
って聞かれて
俺:「読解…じゃわかんないか…日本語の話を読んで、それを理解できるようにするんだよ。」
Ａ:「？」
俺:「えっと…理解って謂うのはつまり…意味がわかるようにするってこと。」
Ａ:「…？」
俺:「…えっと…interpret…read…」
…結局英語で説明してしまった。
あと、これも昼休みの話。
4人で写真を撮ろうとした時の、アダム君の発言。
Ａ:「誰に写真を撮らせますか？」
ゆ:「それ、ちょっと日本語違う。」
Ａ:「では、どんなときに使えばいいですか？」
ゆ:「あんま使わないよ。」
俺:「うん。使ったことないなぁ。」
Ａ:「？」
俺:「なんかね、偉そうだから。"Take a picture."なの。pleaseが入ってないの。」
Ａ:「…はい。」
…上手く説明できなくてごめんなさい。
言語って難しいね。
アダム君は、母語のチェコ語は勿論、英語、ドイツ語、フランス語が喋れる。
日本語もこんなに流暢。
勉強始めて2年なのに。
本当に語学が趣味なんだなぁ。
鋭い質問をしてくれるので、俺もとても勉強になります。
…お勉強…しよ…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
