PR
sora1001
天空のブログへようこそ！ 食べる事が大好き、食事の時間も大好き。そして 料理する事も大好きな天空（そら）です。 お取り寄せグルメやレシピでいっぱいにしていきます。
コメント新着
2008年04月19日
カテゴリ： 心のサプリメント
まだ英和辞書が一般的ではなかった時代、“I Love You”という言葉を、
歴史上の文豪たちはどうやって訳していたのだろうか？
明治時代の中頃・・・
小説「浮雲」の作者としても知られる、二葉亭四迷は・・・
この「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を・・・
「あなたのためなら 死んでもいい」と訳した。
一方夏目漱石は文豪として名を馳せる前、英語の教師をしていたころ・・・
漱石「誰か、これを訳せる者は・・・」
生徒「はい！“私はあなたを愛しています”と訳します。」
漱石「違う！日本男児たるもの、そんな言葉は言わないものだ！」
生徒「では、いったい何と訳すのですか・・・？」
生徒「おぉ・・・」
これが夏目漱石の“I LOVE YOU”。
言葉の向こう側が見えてくる・・・
僕は
仕事もプライベートも
こんな感じでありたいと思う。
雪がとけると何になる?
「水になる」・・・・?いやいや<^!^>
[春になる]・・・・が良いね(^。^)y-.。o○
夏目漱石とジャパノロジー伝説
夏目漱石集「心」
歴史上の文豪たちはどうやって訳していたのだろうか？
明治時代の中頃・・・
小説「浮雲」の作者としても知られる、二葉亭四迷は・・・
この「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を・・・
「あなたのためなら 死んでもいい」と訳した。
一方夏目漱石は文豪として名を馳せる前、英語の教師をしていたころ・・・
漱石「誰か、これを訳せる者は・・・」
生徒「はい！“私はあなたを愛しています”と訳します。」
漱石「違う！日本男児たるもの、そんな言葉は言わないものだ！」
生徒「では、いったい何と訳すのですか・・・？」
生徒「おぉ・・・」
これが夏目漱石の“I LOVE YOU”。
言葉の向こう側が見えてくる・・・
僕は
仕事もプライベートも
こんな感じでありたいと思う。
雪がとけると何になる?
「水になる」・・・・?いやいや<^!^>
[春になる]・・・・が良いね(^。^)y-.。o○
夏目漱石とジャパノロジー伝説
夏目漱石集「心」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[心のサプリメント] カテゴリの最新記事
-
３／３１ に イチロー 2013年03月31日
-
10人に9人は凡人 2012年02月24日
-
日本人だもの、大和魂 2010年12月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
