Nine Days' Wonder

< 新しい記事

新着記事一覧(全459件)

過去の記事 >

September 3, 2006

キャッチャーインザライ　

(2)

カテゴリ：そのライトじゃないノベルがすげぇ

　村上春樹訳の『ライ麦畑で捕まえて』を読んだ。

　感想としては、翻訳小説にいうのも変な話だが、海外の小説には日本の小説にはないユーモアと語彙がふんだんに使われていて面白い。

　価値観の違いもさることながら、比喩の部分が個性的だ。

　村上春樹の文体も好きで、彼の文体には凄みを感じる。

　なんとなくだが、村上春樹の文を読んでイメージする【形】は荒木飛呂彦の漫画から受けるイメージに似ていると思った。

　もちろん、作風が似ているという事ではなく、あくまでも、作中の雰囲気や読後感の【質】が似ている。という事だ。

　これは、小生の主観によるものなので、他の人はそうは思わないかもしれない。

　しかし、小生は二人から、同じ質の天才性を感じた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 4, 2006 07:38:55 PM
コメント(2) | コメントを書く

[そのライトじゃないノベルがすげぇ] カテゴリの最新記事

墜落遺体 October 23, 2006
そして少女は消えた October 20, 2006
火事と密室と、雨男のものがたりを October 19, 2006 コメント(2)

■コメント

こんちは

不可侍奇亨さん

ライ麦は好きです

ネットでは村上訳は良くないとの事なので
（原作に近くないらしいです）
僕はホールデンの気持ちは良くはわからないですが共感できるので
なるべく原作に近い感じで読みたい派でしたので
まぁ結局は人それぞれなのでしょうがねｗ
(September 4, 2006 08:42:57 AM)

返事を書く

逆に

津本　小生さん

　原作を知らない真逆の位置に居ますが、『村上春樹』として読むならば、これもまた良作であります。 (September 4, 2006 06:39:24 PM)

返事を書く