September 3, 2006
カテゴリ： そのライトじゃないノベルがすげぇ
村上春樹訳の『ライ麦畑で捕まえて』を読んだ。
感想としては、翻訳小説にいうのも変な話だが、海外の小説には日本の小説にはないユーモアと語彙がふんだんに使われていて面白い。
価値観の違いもさることながら、比喩の部分が個性的だ。
村上春樹の文体も好きで、彼の文体には凄みを感じる。
なんとなくだが、村上春樹の文を読んでイメージする【形】は荒木飛呂彦の漫画から受けるイメージに似ていると思った。
もちろん、作風が似ているという事ではなく、あくまでも、作中の雰囲気や読後感の【質】が似ている。という事だ。
これは、小生の主観によるものなので、他の人はそうは思わないかもしれない。
しかし、小生は二人から、同じ質の天才性を感じた。
感想としては、翻訳小説にいうのも変な話だが、海外の小説には日本の小説にはないユーモアと語彙がふんだんに使われていて面白い。
価値観の違いもさることながら、比喩の部分が個性的だ。
村上春樹の文体も好きで、彼の文体には凄みを感じる。
なんとなくだが、村上春樹の文を読んでイメージする【形】は荒木飛呂彦の漫画から受けるイメージに似ていると思った。
もちろん、作風が似ているという事ではなく、あくまでも、作中の雰囲気や読後感の【質】が似ている。という事だ。
これは、小生の主観によるものなので、他の人はそうは思わないかもしれない。
しかし、小生は二人から、同じ質の天才性を感じた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[そのライトじゃないノベルがすげぇ] カテゴリの最新記事
-
墜落遺体 October 23, 2006
-
そして少女は消えた October 20, 2006
-
火事と密室と、雨男のものがたりを October 19, 2006 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
津本 小生
臑を囓るのもあと半年。来年からは大きなお友達。
150ｃｍ男ライフ【ち…
チビ様さん
ＰＬＡＣＨＡＲＡ Impulseblowさん
フォアンの日記 フォアンさん
Brog Of Ropesu ロペス八周さん
いつも通りで時々異… 皇 湊兎さん
新・こーてつの妄想… こーてつ,さん
Stand still under a… 蒼月 紗稀さん
ＰＬＡＣＨＡＲＡ Impulseblowさん
フォアンの日記 フォアンさん
Brog Of Ropesu ロペス八周さん
いつも通りで時々異… 皇 湊兎さん
新・こーてつの妄想… こーてつ,さん
Stand still under a… 蒼月 紗稀さん
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
