April's Fool

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1296314

HOME | DIARY | PROFILE

2007.04.01

(4)

カテゴリ：師匠

　「エイプリルフール」と「四月馬鹿」ってニュアンスが違う。ってーか直訳し過ぎだろう！「嘘が許される日」という意味を完全に捨て去った翻訳が素晴らしい（Foolには騙すって意味があるからね）。

　勿論四六時中嘘ばかり言っている俺には全く無関係な日なのは言うまでも無い。Everyday Foolである。年中馬鹿。だからそういう直訳は

　TSCの未発表曲（画像のアルバムで発掘された）だったApril's Foolはピリっとしないちょっとだけいい曲。ちょっとしかいい曲ではない、と言い換えて全く差し支えない出来である。まあ、Have You Ever Had It Blueの12インチのB面用に録音されてボツになったというその存在感事態が既にピリっとしない感じではないか。
　どうもこのレアトラック集、Here's Some That Got Awayで発掘された未発表曲はどれもパっとしない。ボツ曲なんだからそんなもんだ、ってのは確かに間違いないのだが、なんとなく発掘音源集には「なぜこんなものが未発表に！？」と驚かされるというのに慣れていたので、「ホントにボツっぽい曲」が満載のこのアルバムが出た時には結構衝撃だった。TSCの場合宝は残っていなかったらしい。

　ボツっぽい未発表曲以外に当時は未CD化だったB面の参曲群が入っていたので当然嬉しかったし、パッとしなくたってTSC、と言う意味ではボツ曲だって驚きはあったけど、今やボックスや先日のデラックスエディションのおかげで「わざわざこれを聴く」という意義も薄れてしまった。

　あと、（日本盤）Cost of Lovingのアートワークを（ベスト盤に続いて再度）流用したアートワークには当時も今もがっかりしています（ちなみに、画像の輸入盤より国内盤のアートワークの方が若干スタイリッシュだ）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.04.01 17:52:02
コメント(4) | コメントを書く

[師匠] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Free Space

the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。

minoradio

写真ブログ

Twitter

91年病

(0)

Profile

D♂ka

フォローする

Comments

俯せ蛙@ Re:Love 45(10/23) ＩＣＥのＢＡＢＹＭＡＹＢＥにも似てます…

もこな@ Re:ザ・ゴールデン・カップスのすべて(06/29) 私は逆の入手経路で本日画報を手に入れ、…

HOPE@ Re[2]:Party Chambers(05/26) ご返信ありがとうございます！そうなので…

April's Fool

単なる日記

マードックス告知・他

その他の音楽話

楽器に関する諸々

音楽レビュー

映像レビュー

91年病

★★★★★

In Concert!

俺ランキング

生誕40周年：俺を作った40枚

生誕40周年：俺ラン40

The Style Council全曲解説

師匠

俺は芸術家

旅とか遊んだりとか

俗に言うファッションとか

読んだり見たりする話

Pretty Things来日記念特集

俺人生

俺グルメ

情報諸々

オタク部分

Quo Army Japan出張所

妄想☆On Stage

Monty Python

Live Aid

Beatle Covers

Status Quo全曲解説

スポーツ憎悪シリーズ

今日のBGM

ダイエット関連