2009.09.27
カテゴリ： その他の音楽話
やっぱりビートルズクラブはヒドい低レベルの解説を書いていて、これに差額の一万円と思うと腹も立つのだけど、まあオリジナル・ライナーノーツの対訳は有意義なので許してやることにする。ちなみに「Old Brown Shoe二人録音説」は無かったことにされてました。馬鹿じゃねえの。
今回ようやく、森山直明氏が長年苦言を呈し続けて来たRock and Roll Music歌詞出鱈目問題は解決されていた。目出たいんじゃなくて当たり前なんだけど。あとThe Endの最後の有りもしない歌詞もな。
で、それとは関係なく、何となくパンクルズを聴いていたのだけど、彼らのヴァージョンのRock and Roll Musicは日本盤歌詞カードの間違ったヴァージョンで歌われていることに気付いた。思いっきり「To let me is the Modern～」と歌ってるのだ。何故。俺の持ってるこの曲で「Just Let Me～」と歌いださないのはパンクルズとハンブル・パイだけ。いや、パイは確かにJust Let Meなんだけど、Here Some More Thatがなくて、ってーかSome More Thatの位置にJust Let Meが来て、つまり「じゃすれっみろっけんろーるみゅーじっく」って解り辛いな文章だと。とにかく歌詞が適当に省略されてんだよね。
パンクルズはドイツのバンドで、英語が得意なのかどうかわからないけど、カヴァーする時に歌詞を確認する為に、多分世界で唯一全アルバムに歌詞カードがついてる日本盤を取り寄せて確認してしまったのかも知れない。そう考えると面白いけど、全世界的に迷惑をかけたことになるんだよな、東芝EMI（当時）は。謝れ。
今回ようやく、森山直明氏が長年苦言を呈し続けて来たRock and Roll Music歌詞出鱈目問題は解決されていた。目出たいんじゃなくて当たり前なんだけど。あとThe Endの最後の有りもしない歌詞もな。
で、それとは関係なく、何となくパンクルズを聴いていたのだけど、彼らのヴァージョンのRock and Roll Musicは日本盤歌詞カードの間違ったヴァージョンで歌われていることに気付いた。思いっきり「To let me is the Modern～」と歌ってるのだ。何故。俺の持ってるこの曲で「Just Let Me～」と歌いださないのはパンクルズとハンブル・パイだけ。いや、パイは確かにJust Let Meなんだけど、Here Some More Thatがなくて、ってーかSome More Thatの位置にJust Let Meが来て、つまり「じゃすれっみろっけんろーるみゅーじっく」って解り辛いな文章だと。とにかく歌詞が適当に省略されてんだよね。
パンクルズはドイツのバンドで、英語が得意なのかどうかわからないけど、カヴァーする時に歌詞を確認する為に、多分世界で唯一全アルバムに歌詞カードがついてる日本盤を取り寄せて確認してしまったのかも知れない。そう考えると面白いけど、全世界的に迷惑をかけたことになるんだよな、東芝EMI（当時）は。謝れ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の音楽話] カテゴリの最新記事
-
Trouble On Double Time 2011.12.28
-
I Will 2011.12.27
-
Don't Let Go The Coat 2011.12.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
