2010.02.05
カテゴリ： その他の音楽話
IKUKOさんのブログでデジャヴの話題を読んだので。
フランス語で「 deja-vu 」だそうで、リンク先（wiki）に全部書いてあるけど「vu」は「見る」の過去分詞だそうで、まあ、英語のViewとも通じる単語なんだろうね。
俺は実はこの言葉、英語、しかも俗語だと思っていた。Did you view?とか、そんな感じで。文法目茶苦茶だけど口語だからそういうこともあるのかな、って勝手に思って勝手に納得してたんだけど。Did you view?→Did ya view?→D'ya view?って感じ・・・解るかな。
それもこれも全て「ジャメイカ」のせいだというのは一瞬で解ってもらえた筈だと思う。
「デジャ・メイク・ハー」っていう変な邦題が更に俺の間違いを誘発したんだよな。D'yer Mak'erは「ジャメイカ（ジャマイカ）」と発音するのが正しい。Did You Make Her?を縮めた言葉で、邦題は中途半端に省略前に戻してカタカナにしちゃったわけだね。「彼女とやっちゃったのかい？」みたいな意味だそうで、それとレゲエっぽい曲調に引っかけて「ジャメイカ」にしたワケ。
と思ってたら更に勘違いしてたようで・・・「 お前がそうさせたのか？ 」だってさ。なるほど、そのストーリーは面白いかも。「お前のせいジャメイカ」って、駄洒落で落とすのは想定外だったが。
とにかくおかげで俺は「デジャ・ヴュー」だと勘違いし、「デジャ」はDid Youだと思い込んでいるから・・・って、そういうワケ。ええ、正しい原語は初めて知りました。「既視感」って言葉は知ってたんだがな。
フランス語で「 deja-vu 」だそうで、リンク先（wiki）に全部書いてあるけど「vu」は「見る」の過去分詞だそうで、まあ、英語のViewとも通じる単語なんだろうね。
俺は実はこの言葉、英語、しかも俗語だと思っていた。Did you view?とか、そんな感じで。文法目茶苦茶だけど口語だからそういうこともあるのかな、って勝手に思って勝手に納得してたんだけど。Did you view?→Did ya view?→D'ya view?って感じ・・・解るかな。
それもこれも全て「ジャメイカ」のせいだというのは一瞬で解ってもらえた筈だと思う。
「デジャ・メイク・ハー」っていう変な邦題が更に俺の間違いを誘発したんだよな。D'yer Mak'erは「ジャメイカ（ジャマイカ）」と発音するのが正しい。Did You Make Her?を縮めた言葉で、邦題は中途半端に省略前に戻してカタカナにしちゃったわけだね。「彼女とやっちゃったのかい？」みたいな意味だそうで、それとレゲエっぽい曲調に引っかけて「ジャメイカ」にしたワケ。
と思ってたら更に勘違いしてたようで・・・「 お前がそうさせたのか？ 」だってさ。なるほど、そのストーリーは面白いかも。「お前のせいジャメイカ」って、駄洒落で落とすのは想定外だったが。
とにかくおかげで俺は「デジャ・ヴュー」だと勘違いし、「デジャ」はDid Youだと思い込んでいるから・・・って、そういうワケ。ええ、正しい原語は初めて知りました。「既視感」って言葉は知ってたんだがな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の音楽話] カテゴリの最新記事
-
Trouble On Double Time 2011.12.28
-
I Will 2011.12.27
-
Don't Let Go The Coat 2011.12.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
