2010.11.08
カテゴリ： その他の音楽話
Led Zeppelinのことは一般に「ツェッペリン」と略すけど、俺は殆どの場合「ゼップ」と呼ぶ。はじめはその方が格好いいから、というのが理由だったことを白状するけど、徐々に「俺の方が正しいじゃん」という気持ちの方が強くなってきた。
（ある時期の）ミュージック・マガジン症候群とでも言うべきか、欧米のアーティスト名を出来るだけ正しい発音に近く表記っていう風潮が俺の中であって。～sonって名前は出来るだけ「スン」で発音するとか、それこそ「オエイシス」とかね。ナヴァーナかネヴァーナか、とか、×ゲイリー、○ギャリーとか。まあ所詮英語→カタカナ変換には無理があって限界はあるし、違和感の方が強くなる場合もあって自分の中で「ミッジ・ユーロ」と「シェア・スタジアム」を優先した結果一部を除いて一般的な発音に合わせることにした（でもジョージ・ハリソンは断じて認めん）。
話はZepである。レッド・ツェッペリンはかなりマニアックなファンでも普通にこの名前で呼ぶし、ツェッペリンと略すんだけど、ご存じの通り正しい発音は「レッド・ゼペリン」だ。ライヴのMCとか聞いても明白で、つまり絶大な人気を持ちながら日本では全然正しい名前で呼んでもらえないバンドなのだ。
「え？ツェッペリン号ってあるじゃん。ツェッペリン伯爵の飛行船から名前取ったんでしょ？」そう。ドイツの軍人、フェルディナント・フォン・ツェッペリン伯爵がその名前の語源だ。ツェッペリン伯爵を「ゼペリン伯爵」って呼んだらソレはおかしい。英国人はそう呼ぶだろうけど。
そう、Zepってさ、イギリスのバンドなのよ。イギリスでは「Z」は（日本語の）ザ行の発音になるんだよね。俺は何を当たり前のコト書いてるのか。誰もZombiesをツォンビーズなんて呼ばないでしょ。ツェーツェートップってのも、まあ面白いけどさ。
だから明らかに変なんだよ。ツェッペリンってのは。まあ、これだけ普及したものを今更否定するワケじゃないけど（でもハリソンは認めん。否定する）俺はもう「ゼペリン」で慣れちゃったから、最近本とかでも「ツェッペリン」って書いてるのに違和感感じちゃうんだよね・・・。
考えてみりゃZepは曲もだよね。「ブロン・イ・アー」に「ロイヤル・オルレアンズ」、「デジャ・メイク・ハー」・・・ちなみに「ブロン・ロー」（みたいな発音）「ロイヤル・オーリンズ」「ジャメイカ」が（ほぼ）正しい。
結局日本語化した部分に引きずられちゃってるんだ。Oasisもそうだけど。実はコレってさ、Level 42を「れべるよんじゅうに」って呼ぶのと同じコトなんだよねぇ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の音楽話] カテゴリの最新記事
-
Trouble On Double Time 2011.12.28
-
I Will 2011.12.27
-
Don't Let Go The Coat 2011.12.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
