PR
Freepage List
わた。2008.0420.たねまき
わた。2008.04.29. 発芽しました。
わた。2008.07.13 つぼみができました。
わた。2008.07.19 開花しました♪
わた。2008.07.27 わたの成長。
わた。2008.08.20 わたの花と実。
わた。2008.09.02 はじけました！！
わた。2008.09.12 雪の花と鈴なり茶綿。
アカバナワタ開花を確認♪いのち。。。
チャワタのぶどう。
ブログが繋ぐ、綿のぬくもり。
おはなし。
「ねむり姫」
「夜の鳩、海を渡る」
「はと急便。その1」
「はと急便。その2」
「はと急便。その3」
「はと急便。その4」
「はと急便。その5」
「祖父」
「月と心」
「見えなくても」
Calendar
edacchi
4月末から 綿の栽培を種からはじめました。 成長をいっしょに楽しみましょう(^ー^)ノ
痩せてても増減
New!
dokidoki1234さん
ネモフィラの種まき…
べらっくまさん
元心理カウンセラー… まめたん20さん
RIKIにっき NsRIKIさん
***細うで繁盛記*** ***harumi***さん
New!
dokidoki1234さんネモフィラの種まき…
べらっくまさん元心理カウンセラー… まめたん20さん
RIKIにっき NsRIKIさん
***細うで繁盛記*** ***harumi***さん
Comments
2010.01.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
雨にも負けへん 風にも負けへん
雪にも夏の暑さにも負けへん 丈夫な体を持って
慾はないし 決して怒らへん いっつも静かに笑(わろ)うている
一日に玄米四合と お味噌とちょっとの野菜を食べて
あらゆる事を 自分を勘定に入れんと
よう見聞きしわかり そして忘れへん
野原の松の林の蔭の 小さな萱葺きの小屋にいて
東に病気の子ォがいたら いって看病してやり
西に疲れたお母さんがいはったら 行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人がいたら 行って怖いことあらへんと言い
北に喧嘩や訴訟があったら しょうもない事やからおやめやすと言い
日照の時は涙を流し 寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにあかんたれやなぁと呼ばれ
褒められもせんと 苦ゥにもされんと
そういうもんにうちはなりたい
「博多弁と京ことば」という
文化セミナーに参加しました。
冒頭の文は、おなじみ宮沢賢治の「雨ニモマケズ」。
いけばなの池坊流次期家元
池坊由紀さんが、
京都のことばのニュアンスを
あの有名な詩にのせて
朗読してくださいました。
＞南に死にそうな人がいたら 行って怖いことあらへんと言い
っていうここで
なんだかじんときて
涙がこぼれました。
優しい宮沢賢治の詩が
やさしい京都の言葉と出会って
よりやさしく、胸に迫ってくるものがありました。
きっとそれぞれのお国の言葉で訳したら
もっといろんな味が出るのかもしれませんね。＾＾
雨にも負けん
雪にも 夏の暑さにもまけんごと
丈夫なからだばもって
…
南に死のうごたひとがおれば
行って 怖くないけん安心せんね といい
北に喧嘩や訴訟があれば
そげんしょうもなかこと やめんね といい
…
博多弁で訳したらこんな風になるのでしょうか。
私は生粋の博多人じゃないので
うまくいえません。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
