Freepage List
全て
| カテゴリ未分類
| 中華街
| 写真
| バイク
| フリーエージェント（自営業）
| 更新情報
| 中国のお茶
| 楽天ブログ便利帳
| 当選招き
| 粘土でネコ作り
| トピックス
| お出掛け
2005.03.01
テーマ： 回回回回 中華街 回回回回(43)
カテゴリ： 中華街
中華街の点景。
中国語しか喋れない中国人
中国語をほとんど分からない日本人
お互い、喋って、通じるのです。
不思議ですが、通じちゃうんです。
仕事の話だけ、ですが・・・。
ま～～ったく日本語を覚えない中国人と仕事をしている。
私も、ま～～ったく中国語は進歩しない。
この二人が、
小売用に子袋にパックする。
二人きりで・・・。
なるべく黙って仕事をする。
私は一日黙っていても生きていられるが、
奴は喋らないと酸欠になるらしい。
喋る、といっても、二人きりですから、
私に話しかけてくる。
もちろん、中国語で、、、。
部分的に知っている単語は聞き取れるが、
文法など勉強してないから、さっぱり分からん。
察するしかない。
「日本、～～高い。
俺～～、～～、～個、３０円」
分かるでしょ？笑
分かる単語が出てきて、短い言葉で、ゆっくりなら分かる。
しかし、相手がイメージ湧く様に喋る、、、
ひたすら喋ってきやがる。
「～～、～～～～～～～～～～～～、～～、分かるか？
～～～～～、～～～～～例えば、～～～～～～・・・・・・（数分続く）」
仕事の時は、ほとんど分かる。
彼は私も関わってる仕事の事を言ってますから。
仕事に関連した単語は分かるしね。
「ゴマ団子、今、無理。 今から、フカヒレスープ作る。無理、１０分待て。」
ほとんど聞き取れる。
ほとんど知らない単語が続いてもＯＫ。
「（箱を叩いて）パック、～～～無理、～～～～～、～～～
～～～～～、～～～～～～～、～～、
～～無理、～～～～～だから、～～～～無理、～～だし、～～～だ。
～～～曜日～曜日、～～～～～忙しい。～～～～だろ？
～～、～～～～、～～～～～～～～。～～～・・・・（数分続いた）」
訳すと、パック手伝えない、俺は忙しい。
だいたい、分かるものです。
しかし
なにより謎なのが、私は日本語で応えているのです。
彼は、どうやって理解しているのでしょか。
中国語しか喋れない中国人
中国語をほとんど分からない日本人
お互い、喋って、通じるのです。
不思議ですが、通じちゃうんです。
仕事の話だけ、ですが・・・。
ま～～ったく日本語を覚えない中国人と仕事をしている。
私も、ま～～ったく中国語は進歩しない。
この二人が、
小売用に子袋にパックする。
二人きりで・・・。
なるべく黙って仕事をする。
私は一日黙っていても生きていられるが、
奴は喋らないと酸欠になるらしい。
喋る、といっても、二人きりですから、
私に話しかけてくる。
もちろん、中国語で、、、。
部分的に知っている単語は聞き取れるが、
文法など勉強してないから、さっぱり分からん。
察するしかない。
「日本、～～高い。
俺～～、～～、～個、３０円」
分かるでしょ？笑
分かる単語が出てきて、短い言葉で、ゆっくりなら分かる。
しかし、相手がイメージ湧く様に喋る、、、
ひたすら喋ってきやがる。
「～～、～～～～～～～～～～～～、～～、分かるか？
～～～～～、～～～～～例えば、～～～～～～・・・・・・（数分続く）」
仕事の時は、ほとんど分かる。
彼は私も関わってる仕事の事を言ってますから。
仕事に関連した単語は分かるしね。
「ゴマ団子、今、無理。 今から、フカヒレスープ作る。無理、１０分待て。」
ほとんど聞き取れる。
ほとんど知らない単語が続いてもＯＫ。
「（箱を叩いて）パック、～～～無理、～～～～～、～～～
～～～～～、～～～～～～～、～～、
～～無理、～～～～～だから、～～～～無理、～～だし、～～～だ。
～～～曜日～曜日、～～～～～忙しい。～～～～だろ？
～～、～～～～、～～～～～～～～。～～～・・・・（数分続いた）」
訳すと、パック手伝えない、俺は忙しい。
だいたい、分かるものです。
しかし
なにより謎なのが、私は日本語で応えているのです。
彼は、どうやって理解しているのでしょか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中華街] カテゴリの最新記事
-
中華街で見た 「書きまつがい」 2007.02.05 コメント(13)
-
上海蟹 【写真】 中華街 龍龍 2006.10.18 コメント(18)
-
ＯＰＥＮ！中華街 『龍龍』のホームペー… 2006.08.10 コメント(24)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
spiky09
横浜中華街 お勧めの「お店」や「商品」を紹介。 中華街に住むネコの写真も載せています。
© Rakuten Group, Inc.
