様々な韓国関連情報をユニークな視点で書いてます。

ゴロゴー1234

野球、韓国語の分析、芸能、文化、おススメ商品など、幅広い韓国関連情報をユニークな独自の視点で発信したいと思い、ブログをはじめました。韓国と一見関係なさそうなことも書いています。少しマイナーなテーマでも興味深いことがあるかもしれません。 →※2022/6/29 野球関連記事はライブドアブログに移転しました(これまでの記事も一部移行予定) URL：https://gorogojkkj.livedoor.blog/ 趣味: 韓国語、プロ野球観戦、読書、音楽鑑賞他

フォローする

Calendar

野球記事

(13)

韓国語の資格取得

(4)

韓国語の単語分析、翻訳

(3)

ブログ

(13)

"해결사" [解決士] の日本語訳について考える

テーマ：韓国語勉強(151)

カテゴリ：韓国語の単語分析、翻訳

韓国語の記事によく出てくる表現の中に、

"해결사"

という単語があります。

해결사は漢字語で、
漢字で書くと [解決士] なんですが、

日本人的には、 "解決士"ってナニ・・・？　 と思うんですよね。

意味について、NAVERの辞書を見てみると・・・

※緑色で囲った部分

 訳： 
해결사[解決士]・・・ある特定の分野で、物事を処理することに優れた人

ちなみにウェブで検索してみると、 ”解決士” というタイトルの韓国映画もあるようです。

（日本語版の正式名称は、 "トラブルシューター　解決士" ）

DVDもあるみたいなので、もしよろしければ、検索してみてください。

また、
"해결사"という単語の例文を、

最近のニュース記事からいくつか引用して、分析してみたいと思います。

１、
”KIA의 해결사 는 다름 아닌 1번타자 류지혁(28)이었다”

訳：KIAの勝利の立役者は、間違いなく1番打者のリュ・ジヒョクだった。

この文は、プロ野球チームのKIAが勝利した試合に1番打者として出場したリュ・ジヒョク選手が複数安打を放つ活躍を見せたことを報じた記事から引用しました。
この文章において"해결사"は、 "試合で活躍しチームの勝利に貢献した人"
という意味で使用されているので、 "勝利の立役者"

２、
”… 오히려 '해결사' 노릇을 해야 하는 순간에 찬스를 무산시키는 4번 타자의 모습에 팬들은 실망감을 감출 수 없었다.”

訳：むしろ、ここ一番のチャンスで凡退した4番打者にファンは失望を隠しきれなかった。

この文は、チームの4番打者を務めた選手がこの試合においてヒットは放ったものの、他の選手と違ってチャンスでは凡退したことを伝えた記事から引用しました。
'해결사' 노릇을 해야 하는 순간에 찬스를 무산시키는 4번 타자の部分は、
直訳としては、
「解決士の役割をしなければいけない瞬間に、チャンスを無駄にしてしまった4番打者」
となるのですが、"解決士の役割をしなければいけない瞬間"をまとめて"ここ一番の" と訳してみました。4番打者はチームの主力で、チャンスで打つことを期待される打順ですからね。

"가수 윤하가 반려견 문제 해결사로 활약했다"

訳：歌手のユンナが、ペットのお悩み解決で活躍した。

バラエティ番組の記事の一文です。あえて訳すとこんな感じでしょうか。
単純に"解決"でも通じますね。

よく、 "문제 해결사"、"고민 해결사" のようにも使うので、 "問題解決"、"お悩み解決" 　のように訳せる文章も多いような気がしました。
ただ前後の文章とまとめて意訳しても良さそうな気もしました。

今回は、"해결사"について考察してみました。
結局、文全体から訳を考えるのがベストですね(笑)

最後までご覧いただき、ありがとうございました。
※参考文献