Perpetual Traveler（時由人）

< 新しい記事

新着記事一覧(全414件)

過去の記事 >

June 12, 2007

魚沼方言辞典(1)

テーマ：日記(2922)

カテゴリ：魚沼方言

推定通用人口：約3～4万人
推定通用地域：新潟県十日町市北東部、旧中魚沼郡北部、
小千谷市東南部、北魚沼郡西部、旧南魚沼郡北部。

魚沼方言の特徴：
この地域には、富山県東部の方言と類似または共通すると見られる
話し言葉、イントネーションが多数ある。
推測に過ぎねぇんだども、江戸時代後期から昭和30年代後半辺りまで、
魚沼地方の一部には、（地理的にちょうど程近いこともあったろう）
富山から遠征営業に来る「薬売り」のための「行商宿」が存在し、

現に、オレの実家もその昔、大戦直後まで行商宿やってたんだゼ。

言い回し使用例：
「オレ、オラ」
自分を指す一人称。男性・女性問わず使わぁ。
「ワタクシ」くれぇのかしこまった言い方だと地元んしょは思ってるろうなぁ(笑)

「おまえ、おめえ、ねら、おまえた、おめえた」
二人称。「あなた」。ねら、おまえた、おめえたは複数形。
あなたのことを「おまえ」と呼んでも蔑視したり粗暴な意味合いはいっこねぇすけ、
知らんしょはおっかながらねぇでの。
「ねら」は、どっちかゆうと自分より年少のしょに使う場合が多いかのぅ。
ちなみにオレの出身地では、二人称で「じぶん」とは言わねすけ気ぃ付けれや。
そぃだと、まさに「自分」「私」って意味になるがん。
もうちっと西よりの頚城郡に行けばそう言わぁ。

「しょ」

要は、自分以外の誰かを抽象的に指すときに使わん。
大体は「～んしょ」や「～のしょ」という様に三人称的な言い方なんだども、
「そこんしょ」というと、面と向かった相手に二人称的な意味で言う場合もあるて。

例：
「どこんしょ？」→（あの人は）どこの（どこからいらした）方ですか？

「そこんしょは行がねやんか？」→あなた（の家の方々）は行かないのですか？

「あんさ、あねさ」
あんさ＝ご主人。だんな様。お父様。
あねさ＝奥様。お母様。
「お兄さん、お姉さん」じゃぁねぇすけに気ぃ付けれや。
これの場合は「にいちゃん、ねえちゃん」と使うすけん、
割と標準語にちけぇと思わんね。
「おじい様、おばあ様」の場合は「じさ、ばさ」だナ。

あ、それと、
「あんさ、あねさ」は他の家のご主人や奥様を呼ぶ場合に
敬って使わんだゼ。
自分の家のお父さん、お母さんを呼ぶ場合には、
「とっつぁ、かか」だナ。これも気ぃ付けれや。

「ええやんべだのし」
良い天気ですね～。やんべ＝あんばい、の意味から天候を指してらんね。

「めぇ～る」
メールじゃねぇて(笑)
「見える」の意味だぃや。「見らぃる」とも言う場合もあるのぅ。

「～だすけん」
ダスキンじゃねぇて(笑)
「だっけん」とも言うのぅ。オレも自然にどっちも使うゼ。
「～ですから」という意味。

「～ゼ」
語尾に付けることで相手に同調や理解をうながす意味で使わんだゼ(笑)
「～なんですよ」「～なのですが･･･」というように、断定口調じゃねぇすけ、
柔らけぇ感じがするのぅ。
決して、「バリバリだゼ～！！」とかイキがって使うわけじゃねぇゼ(笑)
気ぃ付けれや。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう