July 21, 2005
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： アメリカの生活
結婚する方、された方、名字をどうされた（る）でしょうか？国際結婚の場合ですと、住んでいらっしゃる国の法律、慣習にもよると思います。ネパール人の彼と結婚した私の日本の友人は、２人で日本に住むことに決めた為、彼が彼女の名字をとった、んじゃなかったかな。。。
戸籍なんてものがなく、比較的名前を変えることに肝要なアメリカに住む私には結婚する前、選択肢が４つありました。（今、日本ではどうなんでしょう？）
１． 私が彼の名字をとる
２． 彼の名字と私の名字をハイフンで繋げる
３． 彼が私の名字をとる
４． お互い旧姓を使う。
最近のトレンドとしては、（←ってか私のまわりだけ。。。）特に私のように非白人系の女子は、旧姓を使うことが多いようです。逆に変えちゃうと 「あなたは，自分の民族的ルーツに誇りを持ってない！」 なんてフェミニストの方々や地域文化研究をされてる方々に怒られちゃいます。でも、意外に私のフェミニストの友達、旦那さんの名字使ったりしてますから、それはそれで、ちょっと可愛いですよね。
２．も最近良くみますよね。夫婦ともどもハイフン名前使ってる場合と、奥さんだけがハイフン名前で，旦那さんはそのまま、ってのもあるようです。私の知り合いの日本人女性研究者は旦那さんともどもハイフン名前使ってます。格好いいぞ。でも、すげー長い名前になったりするので、要注意です。
マイク真木 とか ジミ―大西 とか ムッシュかまやつ って感じでしょ？（いや、ムッシュは違うだろう。）
４．という訳で私、旧姓使ってます。別にこれは、私がフェミニストだとか、自分の民族的ルーツに誇りがあって、、、ってわけでもなくて、単に、いろいろな書類を書き換えるのが面倒だから。可愛げなさすぎ？一応義理の両親や親戚に手紙やカード出すときは彼の名字を使う臨機応変派っちゅうか、お調子もの派です。
大学院時代の私の友達、超美人のJ（退学してFBIに就職しました。格好いいぞ。）いわく、「結局、美意識の問題よ。」うーむ、確かに。もし「もぐもぐ」の名字が フランス貴族っぽい名前 だったら変えてたかもねぇ。
「Cooook ド ブルボン」？ （←っぷ。）
戸籍なんてものがなく、比較的名前を変えることに肝要なアメリカに住む私には結婚する前、選択肢が４つありました。（今、日本ではどうなんでしょう？）
１． 私が彼の名字をとる
２． 彼の名字と私の名字をハイフンで繋げる
３． 彼が私の名字をとる
４． お互い旧姓を使う。
最近のトレンドとしては、（←ってか私のまわりだけ。。。）特に私のように非白人系の女子は、旧姓を使うことが多いようです。逆に変えちゃうと 「あなたは，自分の民族的ルーツに誇りを持ってない！」 なんてフェミニストの方々や地域文化研究をされてる方々に怒られちゃいます。でも、意外に私のフェミニストの友達、旦那さんの名字使ったりしてますから、それはそれで、ちょっと可愛いですよね。
２．も最近良くみますよね。夫婦ともどもハイフン名前使ってる場合と、奥さんだけがハイフン名前で，旦那さんはそのまま、ってのもあるようです。私の知り合いの日本人女性研究者は旦那さんともどもハイフン名前使ってます。格好いいぞ。でも、すげー長い名前になったりするので、要注意です。
マイク真木 とか ジミ―大西 とか ムッシュかまやつ って感じでしょ？（いや、ムッシュは違うだろう。）
４．という訳で私、旧姓使ってます。別にこれは、私がフェミニストだとか、自分の民族的ルーツに誇りがあって、、、ってわけでもなくて、単に、いろいろな書類を書き換えるのが面倒だから。可愛げなさすぎ？一応義理の両親や親戚に手紙やカード出すときは彼の名字を使う臨機応変派っちゅうか、お調子もの派です。
大学院時代の私の友達、超美人のJ（退学してFBIに就職しました。格好いいぞ。）いわく、「結局、美意識の問題よ。」うーむ、確かに。もし「もぐもぐ」の名字が フランス貴族っぽい名前 だったら変えてたかもねぇ。
「Cooook ド ブルボン」？ （←っぷ。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカの生活] カテゴリの最新記事
-
リンダ、リンダ、リンダー！：名前のお話 November 8, 2005 コメント(34)
-
マジで真面目なポルノのお話 November 7, 2005 コメント(28)
Re:（国際）結婚の行方（３）名字の話(07/21)
あさん坊
さん
私は日本には名字変更届を出しましたが、こっちではまだ出してません。
日本名バージョン、結婚後バージョン、日本名をミドルネームバージョン・・・
といろいろ適当に使ってます。 (July 21, 2005 09:05:06 AM)
日本名バージョン、結婚後バージョン、日本名をミドルネームバージョン・・・
といろいろ適当に使ってます。 (July 21, 2005 09:05:06 AM)
夫婦別姓？
the boundary
さん
日本でも一時期はやってましたけど、やはり、旦那さんの苗字になるのが多いかと・・・
私「姓名判断」したら旧姓のままの方が良かったので、旧姓のままでいたいなって思ってるんですけど・・・。でも、子どもはどうするんでしょうね？
確かに、パスポートとか変えるの面倒くさいですよね。 (July 21, 2005 09:21:45 AM)
私「姓名判断」したら旧姓のままの方が良かったので、旧姓のままでいたいなって思ってるんですけど・・・。でも、子どもはどうするんでしょうね？
確かに、パスポートとか変えるの面倒くさいですよね。 (July 21, 2005 09:21:45 AM)
Re:（国際）結婚の行方（３）名字の話(07/21)
lovelyfrog
さん
苗字変更。。。
う～ん。きっと自分の名前を使うかなぁ。
仕事もあるし、途中で名前変えちゃったらめんどくさいかもしれないし。
NZではパートナーの名前にすると思います、で、
カッコで自分の苗字入れちゃおうかなぁ～
自分の名前がかなり日本！なので、英語の苗字は似合わないっぽいけど（笑） (July 21, 2005 09:37:43 AM)
う～ん。きっと自分の名前を使うかなぁ。
仕事もあるし、途中で名前変えちゃったらめんどくさいかもしれないし。
NZではパートナーの名前にすると思います、で、
カッコで自分の苗字入れちゃおうかなぁ～
自分の名前がかなり日本！なので、英語の苗字は似合わないっぽいけど（笑） (July 21, 2005 09:37:43 AM)
３番だ。。。
Alinkosan
さん
めんどくさいんで苗字変えないと思う。 それにダーリンの苗字はなんとなく～。 だって日本人じゃないのに苗字が 『セン』。 なんか千雅夫を思い浮かべちゃってね～。 悪いね～。 ハイフンしたらAlinkoの苗字もSで始まるからノリがなんか変。
はっ！？！？
なんか、バッシングをくらいそうなコメントを書いてしまった．．．？ (July 21, 2005 09:37:48 AM)
はっ！？！？
なんか、バッシングをくらいそうなコメントを書いてしまった．．．？ (July 21, 2005 09:37:48 AM)
あさん坊さんへ
Cooook2005
さん
＞私は日本には名字変更届を出しましたが、こっちではまだ出してません。
日本は名前の変更に厳しいので、名字変更すると、病院の待合室でも、結婚後の性で呼ばれる、と脅されたのですが、本当でしょうか？
＞日本名バージョン、結婚後バージョン、日本名をミドルネームバージョン・・・
＞といろいろ適当に使ってます。
そうですよね。私も「義理家族バージョン」「旧姓バージョン」と使い分けてます。便利，便利。
(July 21, 2005 09:41:46 AM)
日本は名前の変更に厳しいので、名字変更すると、病院の待合室でも、結婚後の性で呼ばれる、と脅されたのですが、本当でしょうか？
＞日本名バージョン、結婚後バージョン、日本名をミドルネームバージョン・・・
＞といろいろ適当に使ってます。
そうですよね。私も「義理家族バージョン」「旧姓バージョン」と使い分けてます。便利，便利。
(July 21, 2005 09:41:46 AM)
the boundaryちゃんへ
Cooook2005
さん
＞私「姓名判断」したら旧姓のままの方が良かったので、旧姓のままでいたいなって思ってるんですけど・・・。
そうよねー。姓名判断とかして、子供の名前付けるご両親もいらっしゃるでしょうし。。。
でも、子どもはどうするんでしょうね？
そうそう、子供が出来るとねー。家族旅行とかする時、家族同じ名前がいいかなー、と思っちゃうよね。
で、the boundaryちゃん、どうするの？ (July 21, 2005 09:43:55 AM)
そうよねー。姓名判断とかして、子供の名前付けるご両親もいらっしゃるでしょうし。。。
でも、子どもはどうするんでしょうね？
そうそう、子供が出来るとねー。家族旅行とかする時、家族同じ名前がいいかなー、と思っちゃうよね。
で、the boundaryちゃん、どうするの？ (July 21, 2005 09:43:55 AM)
lovelyfrogさんへ
Cooook2005
さん
＞仕事もあるし、途中で名前変えちゃったらめんどくさいかもしれないし。
そうそう、ついつい面倒臭さが先にたちます。
＞NZではパートナーの名前にすると思います、で、
＞カッコで自分の苗字入れちゃおうかなぁ～
パスポートにはカッコで旧姓いれれるらしいですね。あるいはカッコ内に旦那の性。あ、いいじゃん、と思いつつ結局やってません。怠け者かい！ (July 21, 2005 09:46:35 AM)
そうそう、ついつい面倒臭さが先にたちます。
＞NZではパートナーの名前にすると思います、で、
＞カッコで自分の苗字入れちゃおうかなぁ～
パスポートにはカッコで旧姓いれれるらしいですね。あるいはカッコ内に旦那の性。あ、いいじゃん、と思いつつ結局やってません。怠け者かい！ (July 21, 2005 09:46:35 AM)
Alinkosanさんへ
Cooook2005
さん
＞めんどくさいんで苗字変えないと思う。
やっぱ、それに尽きる？
それにダーリンの苗字はなんとなく～。 だって日本人じゃないのに苗字が 『セン』。 なんか千雅夫を思い浮かべちゃってね～。 悪いね～。
あははは。千昌男！（ごめん、漢字直しといたよ。って、古い芸能人しか知らない自分が悲しいねー。）そういえば、ちょっと前にノーベル経済学賞とったインド系アメリカ人（イギリス人かも）で、センって名字の人いたよね。親戚？
ハイフンしたらAlinkoの苗字もSで始まるからノリがなんか変。
＞
＞はっ！？！？
＞
＞なんか、バッシングをくらいそうなコメントを書いてしまった．．．？
うーん、でも、私の友達Jのコメント分かるよねー。結局は、響きとか、見た感じとかで決めちゃうんだろーね。私の場合、長さも悪くなくてハイフンでも良かったんだけど、めんどくせかったの。。。結局それかい！
(July 21, 2005 09:50:37 AM)
やっぱ、それに尽きる？
それにダーリンの苗字はなんとなく～。 だって日本人じゃないのに苗字が 『セン』。 なんか千雅夫を思い浮かべちゃってね～。 悪いね～。
あははは。千昌男！（ごめん、漢字直しといたよ。って、古い芸能人しか知らない自分が悲しいねー。）そういえば、ちょっと前にノーベル経済学賞とったインド系アメリカ人（イギリス人かも）で、センって名字の人いたよね。親戚？
ハイフンしたらAlinkoの苗字もSで始まるからノリがなんか変。
＞
＞はっ！？！？
＞
＞なんか、バッシングをくらいそうなコメントを書いてしまった．．．？
うーん、でも、私の友達Jのコメント分かるよねー。結局は、響きとか、見た感じとかで決めちゃうんだろーね。私の場合、長さも悪くなくてハイフンでも良かったんだけど、めんどくせかったの。。。結局それかい！
(July 21, 2005 09:50:37 AM)
わたしは
yukodenver
さん
もと旦那の旧姓いまだに使っているのでもちろん結婚となれば、彼氏のをもらう予定です。
なんたって銀行の名前と同じになるから、お金回りよくなりそう。うふ。 (July 21, 2005 11:49:22 AM)
なんたって銀行の名前と同じになるから、お金回りよくなりそう。うふ。 (July 21, 2005 11:49:22 AM)
Re:（国際）結婚の行方（３）名字の話(07/21)
ヒロキン1023
さん
ま、うちは日本人同士の夫婦なので、あまり考えていません（当たり前か・・）
でも、こちらで生まれた娘はミドルネームを持ってます。
日本の戸籍上は登録しませんでしたが・・・
こちらでは、○○子－レイチェル－ＸＸです。
将来、この娘が日本人以外と結婚するとしたら・・・どうするんでしょうね？ (July 21, 2005 12:09:11 PM)
でも、こちらで生まれた娘はミドルネームを持ってます。
日本の戸籍上は登録しませんでしたが・・・
こちらでは、○○子－レイチェル－ＸＸです。
将来、この娘が日本人以外と結婚するとしたら・・・どうするんでしょうね？ (July 21, 2005 12:09:11 PM)
みんな一緒だね～
ぴーうぃーママ
さん
わたしも日本では戸籍の名前そのまま置いてるから、パスポートは旧姓、こっちではミドルネームが旧姓で、ラストネームはでんの使ってます。
ほんと全部変えるのって面倒、、、、
大体、アメリカっていい加減だから、名前なんてどうでも関係ないって感じで、みんな好き勝手な呼び方するから、あんまりこだわってないよね～。
でも、「Cooook ド ブルボン」の場合は、もちろん全部これで通したいでしょう。 (July 21, 2005 01:17:45 PM)
ほんと全部変えるのって面倒、、、、
大体、アメリカっていい加減だから、名前なんてどうでも関係ないって感じで、みんな好き勝手な呼び方するから、あんまりこだわってないよね～。
でも、「Cooook ド ブルボン」の場合は、もちろん全部これで通したいでしょう。 (July 21, 2005 01:17:45 PM)
yukodenverさんへ
Cooook2005
さん
＞もと旦那の旧姓いまだに使っているのでもちろん結婚となれば、彼氏のをもらう予定です。
私の友達は、最初の旦那さんの名字そのまま使ってて、再婚後も仕事の都合上、そのまま前の旦那さんの名前にしてたみたいです。ま、便利なのが一番、かな？
＞なんたって銀行の名前と同じになるから、お金回りよくなりそう。うふ。
え？それは、いいですねー。
(July 21, 2005 01:43:29 PM)
私の友達は、最初の旦那さんの名字そのまま使ってて、再婚後も仕事の都合上、そのまま前の旦那さんの名前にしてたみたいです。ま、便利なのが一番、かな？
＞なんたって銀行の名前と同じになるから、お金回りよくなりそう。うふ。
え？それは、いいですねー。
(July 21, 2005 01:43:29 PM)
ヒロキン1023さんへ
Cooook2005
さん
＞ま、うちは日本人同士の夫婦なので、あまり考えていません（当たり前か・・）
奥様がヒロキンさんの名字を使ってらっしゃるんですね。
＞でも、こちらで生まれた娘はミドルネームを持ってます。
＞
＞日本の戸籍上は登録しませんでしたが・・・
＞こちらでは、○○子－レイチェル－ＸＸです。
＞将来、この娘が日本人以外と結婚するとしたら・・・どうするんでしょうね？
確かに。長い名前になるかも。。。でも、南アメリカって結構長い名前多いですし、日本も変わってくるかも？？ (July 21, 2005 01:45:20 PM)
奥様がヒロキンさんの名字を使ってらっしゃるんですね。
＞でも、こちらで生まれた娘はミドルネームを持ってます。
＞
＞日本の戸籍上は登録しませんでしたが・・・
＞こちらでは、○○子－レイチェル－ＸＸです。
＞将来、この娘が日本人以外と結婚するとしたら・・・どうするんでしょうね？
確かに。長い名前になるかも。。。でも、南アメリカって結構長い名前多いですし、日本も変わってくるかも？？ (July 21, 2005 01:45:20 PM)
ぴーうぃーママさんへ
Cooook2005
さん
＞大体、アメリカっていい加減だから、名前なんてどうでも関係ないって感じで、みんな好き勝手な呼び方するから、あんまりこだわってないよね～。
そうそう、別姓も多いから、結婚してるのか、同棲してるのか、婚約してるのかも、わからないし、わからなくても、友達付き合いに支障もないし、って感じですよね。
＞
＞でも、「Cooook ド ブルボン」の場合は、もちろん全部これで通したいでしょう。
ははは。ばれたっ！実のところは、向こうの親戚宛てのカード以外は全部旧姓使ってます。いまさら、ド ブルボンでもないし、ってか、「もぐもぐ」の名字ド ブルボンじゃないし。。。 (July 21, 2005 01:48:44 PM)
そうそう、別姓も多いから、結婚してるのか、同棲してるのか、婚約してるのかも、わからないし、わからなくても、友達付き合いに支障もないし、って感じですよね。
＞
＞でも、「Cooook ド ブルボン」の場合は、もちろん全部これで通したいでしょう。
ははは。ばれたっ！実のところは、向こうの親戚宛てのカード以外は全部旧姓使ってます。いまさら、ド ブルボンでもないし、ってか、「もぐもぐ」の名字ド ブルボンじゃないし。。。 (July 21, 2005 01:48:44 PM)
Re:（国際）結婚の行方（３）名字の話(07/21)
ふね2004
さん
アメリカは比較的苗字に関しては寛容なんですね～。
戸籍がないからかな？？
私は実生活ではもちろん旦那の苗字を使ってますが、会社でも旦那の苗字を使ってます。
統一しておかないと混乱するんですよね。
健康診断のときは新姓、電話番号表は旧姓、出勤表は旧姓、給与明細は新姓、名詞は旧姓．．．。
離婚した人なんかはさらに混乱しちゃってます～。
(July 21, 2005 04:41:48 PM)
戸籍がないからかな？？
私は実生活ではもちろん旦那の苗字を使ってますが、会社でも旦那の苗字を使ってます。
統一しておかないと混乱するんですよね。
健康診断のときは新姓、電話番号表は旧姓、出勤表は旧姓、給与明細は新姓、名詞は旧姓．．．。
離婚した人なんかはさらに混乱しちゃってます～。
(July 21, 2005 04:41:48 PM)
ふね2004さんへ
Cooook2005
さん
＞アメリカは比較的苗字に関しては寛容なんですね～。
＞戸籍がないからかな？？
＞私は実生活ではもちろん旦那の苗字を使ってますが、会社でも旦那の苗字を使ってます。
＞統一しておかないと混乱するんですよね。
そうなんですよ。アメリカは寛容とはいえ、日本にもちょくちょく帰るつもりでいますから、日本の銀行口座も一応作ってるんですよ。生命保険なんかも日本のものに入っておこうか、とか考えてますし。はっ、何かすごい現実的な話に。。。
＞健康診断のときは新姓、電話番号表は旧姓、出勤表は旧姓、給与明細は新姓、名詞は旧姓．．．。
＞離婚した人なんかはさらに混乱しちゃってます～。
ですよねー。私の周りのバツイチ達も、何か混乱しちゃってるみたいです。。。
ところで、一号ちゃん、熱が下がりましたか？ (July 21, 2005 11:30:43 PM)
＞戸籍がないからかな？？
＞私は実生活ではもちろん旦那の苗字を使ってますが、会社でも旦那の苗字を使ってます。
＞統一しておかないと混乱するんですよね。
そうなんですよ。アメリカは寛容とはいえ、日本にもちょくちょく帰るつもりでいますから、日本の銀行口座も一応作ってるんですよ。生命保険なんかも日本のものに入っておこうか、とか考えてますし。はっ、何かすごい現実的な話に。。。
＞健康診断のときは新姓、電話番号表は旧姓、出勤表は旧姓、給与明細は新姓、名詞は旧姓．．．。
＞離婚した人なんかはさらに混乱しちゃってます～。
ですよねー。私の周りのバツイチ達も、何か混乱しちゃってるみたいです。。。
ところで、一号ちゃん、熱が下がりましたか？ (July 21, 2005 11:30:43 PM)
わたしも
ちゃこ＊SLP
さん
書類上は旧姓のマンマです。でもほかは旦那の苗字を使っています。そっちの方がアメ人にとって言いやすいから、わざわざ苗字を綴らなくてＯＫだからです。
わたしも、「デュークフリード」とかかっこいい苗字だったら変えてたかも。
(July 22, 2005 04:45:05 AM)
わたしも、「デュークフリード」とかかっこいい苗字だったら変えてたかも。
(July 22, 2005 04:45:05 AM)
ちゃこ＊SLPさんへ
Cooook2005
さん
＞書類上は旧姓のマンマです。でもほかは旦那の苗字を使っています。そっちの方がアメ人にとって言いやすいから、わざわざ苗字を綴らなくてＯＫだからです。
なるほどー。そうそう、名字をいつも綴らないといけないですよね。
＞わたしも、「デュークフリード」とかかっこいい苗字だったら変えてたかも。
あははは。ちゃこさん、いいですねー。確かに「ド ブルボン」より、格好いいです！！！
(July 22, 2005 08:30:41 AM)
なるほどー。そうそう、名字をいつも綴らないといけないですよね。
＞わたしも、「デュークフリード」とかかっこいい苗字だったら変えてたかも。
あははは。ちゃこさん、いいですねー。確かに「ド ブルボン」より、格好いいです！！！
(July 22, 2005 08:30:41 AM)
Re:（国際）結婚の行方（３）名字の話(07/21)
かれん９６
さん
私は旧姓のままです、まぁこのままで問題無しってみたいな感じです。
だから私の事あんまり知らない人は、私の主人日本人だと思われてます・・。 (July 23, 2005 07:13:52 AM)
だから私の事あんまり知らない人は、私の主人日本人だと思われてます・・。 (July 23, 2005 07:13:52 AM)
私も国際結婚です
Lotus-mama
さん
アメリカ人と結婚３年目で今移民ビザの情報収集中です。私も旦那の苗字を使ってますがなかなか人に苗字を伝えるときわかってもらえないですね。特に電話では。
(July 24, 2005 09:38:53 AM)
かれん９６さん
Cooook2005
さん
＞だから私の事あんまり知らない人は、私の主人日本人だと思われてます・・。
私の場合、落ち着きがないせいか、思いやりのかけらがないせいか、独身と思われたりします。。。指輪一応してるんですけどね。。。 (July 26, 2005 11:24:55 AM)
私の場合、落ち着きがないせいか、思いやりのかけらがないせいか、独身と思われたりします。。。指輪一応してるんですけどね。。。 (July 26, 2005 11:24:55 AM)
Lotus-mamaさんへ
Cooook2005
さん
＞アメリカ人と結婚３年目で今移民ビザの情報収集中です。私も旦那の苗字を使ってますがなかなか人に苗字を伝えるときわかってもらえないですね。特に電話では。
おっ！移民ビザってことはアメリカ国籍をとるってことですか？私は多分グリーンカードだけとって、（ってか、とりましたが）国籍は日本のままにするつもりです。そっか、またいろいろ教えてくださいね。
(July 26, 2005 11:26:34 AM)
おっ！移民ビザってことはアメリカ国籍をとるってことですか？私は多分グリーンカードだけとって、（ってか、とりましたが）国籍は日本のままにするつもりです。そっか、またいろいろ教えてくださいね。
(July 26, 2005 11:26:34 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Cooook2005
アメリカの某都市の某大学で教えながら、夫との二人暮らしを楽しむ毎日を徒然なるままに。。。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
