August 1, 2005
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今回の日本滞在で、改めて異文化コミュニケーションの違い（←大ゲサ）を実感した私です。
いつもは「もぐもぐ」をあざ笑っているかのような私の日記ですが、こと、異文化コミュニケーションに関しては私の一族も負けておりません。。。では、私どものお恥ずかしい話を二つ。。。
私の大大叔母様
本当の関係は良く分からない、でも、一族の大御所であられる大大叔母様。「女学校」時代（もちろん戦前でっせ！）の友達がハワイとフロリダにいる彼女。７０をとっくに過ぎても友達を訪ねて飛行機でブイブイ、アメリカに来ます。
そんな彼女に、今回「もぐもぐ」を会わせてみました。多少は英語が出来るかと思いいきや、会話は全部日本語。しかも、さっぱり分からずポカンとしている「もぐもぐ」に 大声でゆっくりと 話しかける大大叔母様。。。
あのぉ、「もぐもぐ」耳が遠いんじゃないんですけどー！
私の従姉妹のYちゃん
実はYちゃんも、いとこではなく、はとこでもない、よく分からないが親族らしい。そんな高校生のYちゃんと、日本滞在中に「もぐもぐ」付きで食事をすることに。
話題は何故かアメリカの警察官の話に。警察官にSirで呼び掛けたことはないけど、「Yes, Sir」と返事をする人は多いと思うよ、という「もぐもぐ」の言葉に、目を丸くするYちゃん。何と、このよく聞く（？）フレーズ、「Yes, Sir」を 「ィエッサー」 という一つの単語だと思っていたYちゃん。。。
しかも
エーッサ、エーッサ、エッサホイサッサ
こんな愛すべき一族に属する私ですが、血は水よりも濃いんでしょうか？心配です。
いつもは「もぐもぐ」をあざ笑っているかのような私の日記ですが、こと、異文化コミュニケーションに関しては私の一族も負けておりません。。。では、私どものお恥ずかしい話を二つ。。。
私の大大叔母様
本当の関係は良く分からない、でも、一族の大御所であられる大大叔母様。「女学校」時代（もちろん戦前でっせ！）の友達がハワイとフロリダにいる彼女。７０をとっくに過ぎても友達を訪ねて飛行機でブイブイ、アメリカに来ます。
そんな彼女に、今回「もぐもぐ」を会わせてみました。多少は英語が出来るかと思いいきや、会話は全部日本語。しかも、さっぱり分からずポカンとしている「もぐもぐ」に 大声でゆっくりと 話しかける大大叔母様。。。
あのぉ、「もぐもぐ」耳が遠いんじゃないんですけどー！
私の従姉妹のYちゃん
実はYちゃんも、いとこではなく、はとこでもない、よく分からないが親族らしい。そんな高校生のYちゃんと、日本滞在中に「もぐもぐ」付きで食事をすることに。
話題は何故かアメリカの警察官の話に。警察官にSirで呼び掛けたことはないけど、「Yes, Sir」と返事をする人は多いと思うよ、という「もぐもぐ」の言葉に、目を丸くするYちゃん。何と、このよく聞く（？）フレーズ、「Yes, Sir」を 「ィエッサー」 という一つの単語だと思っていたYちゃん。。。
しかも
エーッサ、エーッサ、エッサホイサッサ
こんな愛すべき一族に属する私ですが、血は水よりも濃いんでしょうか？心配です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
ほらほら。
the boundary
さん
大丈夫ですよ！みんな、あんまり血のつながりが濃くない親族だから！
でも、アメリカに触れる環境がなかったら、高校時代ってそんな物じゃないんですかね？興味もなければ特に。彼女は・・・軍隊系の映画を見ていってるのかな？皆で一斉に言うじゃないですか？あれから掛け声だと思ったのかも。
おばさん。うける。まぁ、ハワイは日本語がわりと通じるかもしれないけど、フロリダ・・。マイアミとオーランドでも無理でしょ・・。
私がヨーロッパであった人みたい
「英語はなせへんよ」
「え？じゃあ、どうやってコミュニケーションとってるの？」
「関西弁』
さ！さすが！ (August 2, 2005 12:46:54 AM)
でも、アメリカに触れる環境がなかったら、高校時代ってそんな物じゃないんですかね？興味もなければ特に。彼女は・・・軍隊系の映画を見ていってるのかな？皆で一斉に言うじゃないですか？あれから掛け声だと思ったのかも。
おばさん。うける。まぁ、ハワイは日本語がわりと通じるかもしれないけど、フロリダ・・。マイアミとオーランドでも無理でしょ・・。
私がヨーロッパであった人みたい
「英語はなせへんよ」
「え？じゃあ、どうやってコミュニケーションとってるの？」
「関西弁』
さ！さすが！ (August 2, 2005 12:46:54 AM)
Re:日米ミスコミュニケーション：血は水よりも濃い？(08/01)
ヒロキン1023
さん
血は水よりも濃いはずでっせ。
貴女も愛すべき一族のお一人・・・なんとすばらしい！！
とはいうものの・・・日本の一般的な水準ですな。いやいや、海外旅行現役の叔母さんパワーも掛け声の元気な従姉妹のパワーも十分日本人の水準を越えてます。
大変結構なことだと思います。 (August 2, 2005 02:29:03 AM)
貴女も愛すべき一族のお一人・・・なんとすばらしい！！
とはいうものの・・・日本の一般的な水準ですな。いやいや、海外旅行現役の叔母さんパワーも掛け声の元気な従姉妹のパワーも十分日本人の水準を越えてます。
大変結構なことだと思います。 (August 2, 2005 02:29:03 AM)
あははははは、あるある～～
ちゃこ＊SLP
さん
アメリカ人でも私達に向かって大声でゆっくり喋る人いますよねぇ！
わたしは難聴じゃないです！！みたいな。
従姉妹のYちゃん：「いえっさ～！」
アメリカンポリス：「ほいさ～！」
(August 2, 2005 05:19:17 AM)
わたしは難聴じゃないです！！みたいな。
従姉妹のYちゃん：「いえっさ～！」
アメリカンポリス：「ほいさ～！」
(August 2, 2005 05:19:17 AM)
ヒロキン1023さんへ
Cooook2005
さん
＞血は水よりも濃いはずでっせ。
＞貴女も愛すべき一族のお一人・・・なんとすばらしい！！
誉めてくれはってるんでしょうか？？？でも、確かにこの二人は私の過去と未来です。。。（泣）
＞とはいうものの・・・日本の一般的な水準ですな。いやいや、海外旅行現役の叔母さんパワーも掛け声の元気な従姉妹のパワーも十分日本人の水準を越えてます。
アメリカでエッサ、ホイサとゆっくり話し掛けて来る日本人がいたら、それは私の親族かもしれません。。。
(August 2, 2005 07:06:51 AM)
＞貴女も愛すべき一族のお一人・・・なんとすばらしい！！
誉めてくれはってるんでしょうか？？？でも、確かにこの二人は私の過去と未来です。。。（泣）
＞とはいうものの・・・日本の一般的な水準ですな。いやいや、海外旅行現役の叔母さんパワーも掛け声の元気な従姉妹のパワーも十分日本人の水準を越えてます。
アメリカでエッサ、ホイサとゆっくり話し掛けて来る日本人がいたら、それは私の親族かもしれません。。。
(August 2, 2005 07:06:51 AM)
ちゃこ＊SLPさんへ
Cooook2005
さん
＞アメリカ人でも私達に向かって大声でゆっくり喋る人いますよねぇ！
＞
＞わたしは難聴じゃないです！！みたいな。
そうなんですよねー。私はスペイン語が（も？）出来ないので、プエルトリコで地元のお店で英語が通じなくて、ゆっくり大声で話してくれるんですけど、私は聞こえてないんじゃなくて、言葉がわからないんっす！
＞
＞従姉妹のYちゃん：「いえっさ～！」
＞アメリカンポリス：「ほいさ～！」
そして私の叔母がそれを大声でくり返すのでした、ちゃん、ちゃん。
(August 2, 2005 07:09:02 AM)
＞
＞わたしは難聴じゃないです！！みたいな。
そうなんですよねー。私はスペイン語が（も？）出来ないので、プエルトリコで地元のお店で英語が通じなくて、ゆっくり大声で話してくれるんですけど、私は聞こえてないんじゃなくて、言葉がわからないんっす！
＞
＞従姉妹のYちゃん：「いえっさ～！」
＞アメリカンポリス：「ほいさ～！」
そして私の叔母がそれを大声でくり返すのでした、ちゃん、ちゃん。
(August 2, 2005 07:09:02 AM)
the boundaryちゃんへ
Cooook2005
さん
＞でも、アメリカに触れる環境がなかったら、高校時代ってそんな物じゃないんですかね？興味もなければ特に。彼女は・・・軍隊系の映画を見ていってるのかな？皆で一斉に言うじゃないですか？あれから掛け声だと思ったのかも。
そうそう。ほんっと、可愛い子なのよ。「あー、掛け声かと思ってたー。」とか言って。でも、確かに、軍隊系の映画では、掛け声っぽいよね。
＞おばさん。うける。まぁ、ハワイは日本語がわりと通じるかもしれないけど、フロリダ・・。マイアミとオーランドでも無理でしょ・・。
うん、私の叔母様も可愛い人ですぅ。何度言っても、ついつい、日本語、大声で話しかけてましたから。。。
＞私がヨーロッパであった人みたい
＞「英語はなせへんよ」
＞「え？じゃあ、どうやってコミュニケーションとってるの？」
＞「関西弁』
＞さ！さすが！
うーむ。さすが関西弁！今に世界を凌駕するかしれへんよー。
(August 2, 2005 07:34:56 AM)
そうそう。ほんっと、可愛い子なのよ。「あー、掛け声かと思ってたー。」とか言って。でも、確かに、軍隊系の映画では、掛け声っぽいよね。
＞おばさん。うける。まぁ、ハワイは日本語がわりと通じるかもしれないけど、フロリダ・・。マイアミとオーランドでも無理でしょ・・。
うん、私の叔母様も可愛い人ですぅ。何度言っても、ついつい、日本語、大声で話しかけてましたから。。。
＞私がヨーロッパであった人みたい
＞「英語はなせへんよ」
＞「え？じゃあ、どうやってコミュニケーションとってるの？」
＞「関西弁』
＞さ！さすが！
うーむ。さすが関西弁！今に世界を凌駕するかしれへんよー。
(August 2, 2005 07:34:56 AM)
ふう、現行犯ですな
Alinkosan
さん
その、大声でゆっくり話しかける人間 →私だ。
よく患者の親御さんで英語話せない人が沢山います。 （マイアミはラテン・カリビアン移民が多い） よく "too loud" てがきんちょに言われる．.． えへへ。 (August 2, 2005 10:12:18 AM)
よく患者の親御さんで英語話せない人が沢山います。 （マイアミはラテン・カリビアン移民が多い） よく "too loud" てがきんちょに言われる．.． えへへ。 (August 2, 2005 10:12:18 AM)
Alinkosanさんへ
Cooook2005
さん
＞その、大声でゆっくり話しかける人間 →私だ。
あははは。そうだったんですかー。
＞よく患者の親御さんで英語話せない人が沢山います。 （マイアミはラテン・カリビアン移民が多い） よく "too loud" てがきんちょに言われる．.． えへへ。
でも、病院って専門用語も多いし、気も動転してるし、しかも英語が母国語でなければ、大きい声ってきっと助かると思いますよー。絶対、親御さん達はAlinosanさんに感謝してるに違い無いわ！
(August 2, 2005 10:16:20 AM)
あははは。そうだったんですかー。
＞よく患者の親御さんで英語話せない人が沢山います。 （マイアミはラテン・カリビアン移民が多い） よく "too loud" てがきんちょに言われる．.． えへへ。
でも、病院って専門用語も多いし、気も動転してるし、しかも英語が母国語でなければ、大きい声ってきっと助かると思いますよー。絶対、親御さん達はAlinosanさんに感謝してるに違い無いわ！
(August 2, 2005 10:16:20 AM)
Re:日米ミスコミュニケーション：血は水よりも濃い？(08/01)
かれん９６
さん
女学校ってうちの祖母がいつも言う言い方です、ちょっと懐かしくなってしまいました。
親戚とかそういうのではないのですが、こちらでの知り合いの所謂戦争花嫁さんと呼ばれる60代後半から70代日本女性の知り合いがいます。元気ですよ～この方達、いつも元気さに押されっぱなしです。
私も聞き間違いは耳が痛いです・・。スプリームコートをスプリングコートだと聞き間違え春だけ開く裁判所??と主人に聞いた私です（恥）←今はそれよりも英語力が上がっていること願うのみ?! (August 3, 2005 12:03:59 AM)
親戚とかそういうのではないのですが、こちらでの知り合いの所謂戦争花嫁さんと呼ばれる60代後半から70代日本女性の知り合いがいます。元気ですよ～この方達、いつも元気さに押されっぱなしです。
私も聞き間違いは耳が痛いです・・。スプリームコートをスプリングコートだと聞き間違え春だけ開く裁判所??と主人に聞いた私です（恥）←今はそれよりも英語力が上がっていること願うのみ?! (August 3, 2005 12:03:59 AM)
かれん９６さん
Cooook2005
さん
いやいや、私も聞き間違えなんて、しょっちゅうですよ。ほんと、大声でゆっくり話して欲しいくらいです。
それにしても、おば様、いや、おばあちゃまパワーってあなどれませんよね。しかも、あの年代の方って堂々としてらっしゃいません？私、完全に負けてますからー。
(August 3, 2005 01:37:17 AM)
それにしても、おば様、いや、おばあちゃまパワーってあなどれませんよね。しかも、あの年代の方って堂々としてらっしゃいません？私、完全に負けてますからー。
(August 3, 2005 01:37:17 AM)
どきっ
Coz
さん
私は日本語を勉強してるアメリカ人に
ゆっくりはっきりちょっと大きめの声でしゃべります。
でも意図的にそうしてるんじゃなくて、自然になっちゃうんですよねー。笑 (August 3, 2005 02:22:20 AM)
ゆっくりはっきりちょっと大きめの声でしゃべります。
でも意図的にそうしてるんじゃなくて、自然になっちゃうんですよねー。笑 (August 3, 2005 02:22:20 AM)
Cozさん
Cooook2005
さん
そういう私も、日本語、英語に限らず大きな声でゆっくり話して欲しいタイプですからー。叔母様のこと笑えませーん。で、自分は結構早口だったりして、人のこと考えてないかも。。。
(August 3, 2005 03:00:51 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Cooook2005
アメリカの某都市の某大学で教えながら、夫との二人暮らしを楽しむ毎日を徒然なるままに。。。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
