もぐもぐな毎日

< 新しい記事

新着記事一覧(全118件)

過去の記事 >

August 1, 2005

日米ミスコミュニケーション：血は水よりも濃い？

(12)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今回の日本滞在で、改めて異文化コミュニケーションの違い（←大ゲサ）を実感した私です。

いつもは「もぐもぐ」をあざ笑っているかのような私の日記ですが、こと、異文化コミュニケーションに関しては私の一族も負けておりません。。。では、私どものお恥ずかしい話を二つ。。。

私の大大叔母様
本当の関係は良く分からない、でも、一族の大御所であられる大大叔母様。「女学校」時代（もちろん戦前でっせ！）の友達がハワイとフロリダにいる彼女。７０をとっくに過ぎても友達を訪ねて飛行機でブイブイ、アメリカに来ます。

そんな彼女に、今回「もぐもぐ」を会わせてみました。多少は英語が出来るかと思いいきや、会話は全部日本語。しかも、さっぱり分からずポカンとしている「もぐもぐ」に 大声でゆっくりと 話しかける大大叔母様。。。

あのぉ、「もぐもぐ」耳が遠いんじゃないんですけどー！

私の従姉妹のYちゃん
実はYちゃんも、いとこではなく、はとこでもない、よく分からないが親族らしい。そんな高校生のYちゃんと、日本滞在中に「もぐもぐ」付きで食事をすることに。

話題は何故かアメリカの警察官の話に。警察官にSirで呼び掛けたことはないけど、「Yes, Sir」と返事をする人は多いと思うよ、という「もぐもぐ」の言葉に、目を丸くするYちゃん。何と、このよく聞く（？）フレーズ、「Yes, Sir」を 「ィエッサー」 という一つの単語だと思っていたYちゃん。。。

しかも
エーッサ、エーッサ、エッサホイサッサ

こんな愛すべき一族に属する私ですが、血は水よりも濃いんでしょうか？心配です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう