FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

November 15, 2004

【更新】ヒョギのメッセージが韓国のスポーツ紙に掲載されました。

テーマ：韓国芸能情報(327)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ヒョギがファンサイトに書いたメッセージの一部が、韓国のスポーツ紙”スポーツ韓国”に記事として掲載されました。記事を翻訳しましたのでご覧ください。

（記事翻訳）
”チャン・ヒョク"申し訳ないです…後悔しています"

ファンカフェに入営前夜の心境告白

16日に入隊する俳優チャン・ヒョクが入隊を３日後に控え心境を打ち明けた。

チャン・ヒョクは13日インターネットポータルサイトDaum（注：これ本当はDaumではなくNaverです）ファンカフェ”チャン・ヒョク天地開ヒョク”の掲示板に、チャン・ヒョクです。遅くペンをとって申し訳ないです”というタイトルの文を書いて”入営前夜”の心境を告白した。

”どんな話をどのように始めなければならないかよく分からないです”と切り出したチャン・ヒョクは”まず皆さんに申し訳ないという言葉で始めようかと思います。不安と心配をかけた点申し訳ない“と兵役逃れの過ちを謝罪した。

彼は“１ヶ月半ほど経てば30代になる。人生の40%位が過ぎた時期になるようだ““過去の過ちを後悔、また後悔する気持ちが残った“と打ち明けた。

彼は引き続き“今回のきっかけが私の人生にまた一つの教訓を与えること”と言いながら“その教訓は軍に服務するうちに...また社会に出て生きて行きながら切実に悟る”と覚悟を現わした。 “私の自分の行動で状況を作ってその状況で生きて行く”と念をおしたチャン・ヒョクは“軍隊生活を忠実に行い無事帰って来る”とファンたちに別れのあいさつを告げた。

記事本文（写真入り・韓国語）

このような記事が載ってしまい、韓国のファンも複雑な心境のようです。この記事の内容は中途半端な状態なので、果たしてヒョギの気持ちがきちんと伝わったのかとても心配です。

今回の入隊については、本人が静かに見守って欲しいと望んでいたことなので、マスコミが必要以上に騒ぎ立てないで欲しかったのに、この記事がどんな影響を与えるのかとても気になります。いよいよ明日入隊するチャン・ヒョク氏。日本で静かにお見送りしたいと思います。

そして、ヒョギが日本に来れなくまりましたが、映画「僕カノ」の応援は引き続き頑張っていきたいと思います。今日もワーナー・マイカルで上映するという情報をGETしたので、「僕カノ情報コーナー」の更新をしました。皆さんも是非この映画の応援よろしくお願いします。

【更新】

１・朝鮮日報日本語版によれば、ハン・ジェソク氏が今日入所したそうです。記事に掲載されていた写真をみて、髪の毛を短くしたジェソク氏は、いつものイメージとはちょっと違うなと思いました。詳細は記事をご覧ください。

朝鮮日報日本語版記事

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう