FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

March 16, 2005

通訳をしに行ってきました。

テーマ：目指せ韓国語通訳！(81)

カテゴリ：韓国語

3月15日～16日までの2日間、通訳のお仕事をしに都内某所に行って来ました。

実は2年前にも同じところからの依頼を受けお仕事をしたことがあるのですが、その時はお金をもらって通訳をすることが初めてだったので、自分なりに精一杯やりましたがあまり満足のゆく出来ではなかったと感じていました。

一応無事に予定も終了し、現場にいた方々も喜んでくださり、お褒めの言葉を頂くことは出来たのですが、それはもしかしたら社交辞令だったのではないかと思っていたのです。

しかし、つい先日、何故か同じところから”今回も是非お願いします”と言う依頼が入り、また同じ場所でお仕事をすることになりました。前回言われた感謝の言葉は、どうやら社交辞令ではなかったようです（笑）。

どこで何をしていたのかは守秘義務があるので詳しく説明することは出来ないのですが、今回2度目の通訳をして感じたことをいくつかご報告しておきたいと思います。

まず、通訳は体調管理には充分注意しなければなりません。なぜなら、通訳は誰かに代わってもらうことが出来ないお仕事だからです。その場に言葉が出来る人がいないと、現場にいる方が大変困ってしまいます。もしその言語の通訳が他にもたくさんいたとしても、その日その場所に行ける方となると、やはり急に代理を探すのは至難の業です。そのため、私は通訳の予定がある時は、風邪などはもちろんのこと、交通事故などにも注意するようにしています。

それともうひとつ、通訳は話すことがお仕事ではありますが、会話はそれほど重要ではないような気がします。こちらでも何度か説明しましたが、通訳をする際には、自分の感情や意見をはさまないこと、言われたことはそのまま伝えなければいけないということを、必ず守らなければいけません。

通訳というお仕事は、会話が上手ければ良いというものではありません。どんな場所でどんな通訳をするのかによって、多少の差はあるでしょうが、相手を思いやる気持ちやその場の状況を良く判断して、出来るだけその場にふさわしい対応をすることが重要だと思います。

余談ですが、通訳の学校に行けば、話す勉強をたくさんするので上手に話せるようになると思っている方も多いかも知れませんね。でも、それは大きな間違いです。実際通訳の学校で行われている授業では、読む・聴く・書くが中心で、話すことはほとんどありません。

ちなみに、私は来学期通訳学校を休学する予定でいるのですが、その理由は、学校の事務局の対応が悪いので失望したということと、通訳の学校では会話の練習を全くしないということです。高い授業料を払うのですから、納得出来ない授業を行う学校には通いたくないですしね。来月からは別の学校に通って、様子を見たいと思っています。

話しがそれてしまいましたね。今回の通訳をしてみて、私はまだまだ実力も経験も不足しているということを実感しました。でも、経験を積む内に、大切なことを学んでいくのだということも分かったような気がします。またこのような機会に恵まれるかどうかはよく分かりませんが、これからも自分なりに勉強して、自分のやれることをやって行きたいと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう