July 18, 2005
カテゴリ： そのほか
私の大好きな歌の歌詞を一つ、、
別れの杯、、とでも訳したら良いんだろうか、、？
The Voice Squadの歌もとても良い、
でもTommy Makemの歌もとても心に「じん」と来る、、。
この歌の詩が本当にとっても良い、、。
歌っていても涙が出てくる。
いや、自分で歌っているから泣けてくるんだ。
お客さんも一緒に泣いたこともあった、、
こんなにやさしい気持ちの歌を他に知らない、、
というほど大好きだ。
なんでだろ、、？
今改めて見ても、、ああ、良いわこの歌。
The Parting Glass
Oh all the money that ere I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e'er I've done
Alas it was to none but me.
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall.
Goodnight and joy be with you all.
If I had money enough to spend
And leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town
That sorely has my heart beguiled
I own, she has my heart in thrall
Then fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all.
Oh all the comrades that ere I had
Are sorry now I'm going away
And all the sweethearts that e'er I had
Would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Goodnight and joy be with you all.
ああ、僕は有り金すべてを使ってしまった
良い仲間のために使ったんだ
僕のやってしまった事はみんな
他の誰でも無い、僕に帰ってきたんだ
気を利かせてやろうとしたことだって
今じゃ何にも思い出せないんだ
さ、僕に別れの酒を注いでくれ
おやすみ、みんなには喜びがありますように
もし僕にたっぷり金が有って
余暇にゆっくりするってことが出来たら
この町には一人、素敵な娘が居るんだ
僕の心を彼女は戸惑わせてしまった
彼女のバラ色の頬、ルビー色の唇
僕はもう彼女の虜になってしまった
さあ、僕に別れの酒を注いでくれ
おやすみ。みんなには喜びがありますように
ああ、これまでに出会った仲間はみんな
僕が去るのを惜しんでくれる
これまでに出会った可愛い娘たちも
僕にもう一日居て欲しいと言う
でも定めの時は訪れるんだ
僕は発ち、君等はここに残る
静かに旅立ち、そっと呼びかけよう
おやすみ。みんなには喜びがありますように
別れの杯、、とでも訳したら良いんだろうか、、？
The Voice Squadの歌もとても良い、
でもTommy Makemの歌もとても心に「じん」と来る、、。
この歌の詩が本当にとっても良い、、。
歌っていても涙が出てくる。
いや、自分で歌っているから泣けてくるんだ。
お客さんも一緒に泣いたこともあった、、
こんなにやさしい気持ちの歌を他に知らない、、
というほど大好きだ。
なんでだろ、、？
今改めて見ても、、ああ、良いわこの歌。
The Parting Glass
Oh all the money that ere I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e'er I've done
Alas it was to none but me.
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall.
Goodnight and joy be with you all.
If I had money enough to spend
And leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town
That sorely has my heart beguiled
I own, she has my heart in thrall
Then fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all.
Oh all the comrades that ere I had
Are sorry now I'm going away
And all the sweethearts that e'er I had
Would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Goodnight and joy be with you all.
ああ、僕は有り金すべてを使ってしまった
良い仲間のために使ったんだ
僕のやってしまった事はみんな
他の誰でも無い、僕に帰ってきたんだ
気を利かせてやろうとしたことだって
今じゃ何にも思い出せないんだ
さ、僕に別れの酒を注いでくれ
おやすみ、みんなには喜びがありますように
もし僕にたっぷり金が有って
余暇にゆっくりするってことが出来たら
この町には一人、素敵な娘が居るんだ
僕の心を彼女は戸惑わせてしまった
彼女のバラ色の頬、ルビー色の唇
僕はもう彼女の虜になってしまった
さあ、僕に別れの酒を注いでくれ
おやすみ。みんなには喜びがありますように
ああ、これまでに出会った仲間はみんな
僕が去るのを惜しんでくれる
これまでに出会った可愛い娘たちも
僕にもう一日居て欲しいと言う
でも定めの時は訪れるんだ
僕は発ち、君等はここに残る
静かに旅立ち、そっと呼びかけよう
おやすみ。みんなには喜びがありますように
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
