February 19, 2009
カテゴリ： そのほか
今日、ジェロが「いいとも」のゲストでした。
『日本で"McDonald"は「マクドナルド」って言うのに最初の頃、驚いた。』
ってタモリと言ってました。
さて、
日本は西洋の歌を原語で歌うには、
非常に特殊な環境にいます。
（勿論「逆も真なり」ですが、、）
日本語という文化のみを母語として育まれた
声における「音色」「リズム感」
はやはりアジア圏共通のものを持ってます。
でも、それに加え中国や韓国の言語文化などと異なり、
中国は漢字、表意文字。ハングル文字は音素文字。
日本語は仮名文字、音節文字。
西洋言語はアルファベット、音素文字。
西洋音楽は当然音素文化で育まれ生まれて来た歌です。
文字から受ける発音や発声、、
リズム感への影響も大きくあります。
音譜と歌詞の関係。
基本的に、言葉の音節の数が音譜の数です。
一つの音節を二つ以上の音譜で歌う事も勿論あります。
音節とは川柳などで 「５７５」 と数えられるもの。
「グリコ」 で普段から馴染み深いものです。
母音が音節の決定要素です。
「チヨコレート」は「CHI-YO-KO-LE-E-TO」（6音節）と遊びました。
でも、普段は「CYO-KO-LE-TO」（4音節）ですけどね、、。
でも英語で"Chocolate"は"Cho-co-late"（3音節）です。
また、「マクドナルド」は日本では「MA-KU-DO-NA-RU-DO」（6音節）
と発音するのが普通です。
でも、"McDonald"は"M(a)c-Do-nald"（3音節）です。
(a)は英語表記の習慣上何故か省略されます。
で、ストレス（アクセント）は二音節目のDoです。
イタリア語、ラテン語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、、、
西洋音楽の歌を歌うとき、
こうした作業を丁寧に行えば、、
日本語の習慣から離れて、
先ずは一歩、歌の世界に"trip"する事が出来ます。
因に"trip"は1音節。
「トリップ」は3音節。
こんなサイト 見つけました。
大変、面白いです。。
"Chocolate"や"McDonald"を入力して遊んでみて下さい。
同じ西洋語圏の人でも、これだけの違いがあります。
"Chocolate"、英語以外では4音節になるのがよくわかります。
"makudonarudo"など、仮名文字読みも読んでくれます、、。
自分の名前を入れても、面白いです。。
外国語の歌詞の発音の練習、、
このサイトのソフト作りと恐らくほぼ同じ作業だと思います。
音素、音節、、アクセント、、
愛好家の方、アマチュアの方は不完全でも結構です。
先ずは、楽しい素材の一つとして取り組んで下さい。
特殊であるが故に、多様な文化に触れる事が可能です。
でも、こんな初歩的で基本的な事が操れない『プロ（？）』と一緒に音楽するのはぜったい嫌だ～
『日本で"McDonald"は「マクドナルド」って言うのに最初の頃、驚いた。』
ってタモリと言ってました。
さて、
日本は西洋の歌を原語で歌うには、
非常に特殊な環境にいます。
（勿論「逆も真なり」ですが、、）
日本語という文化のみを母語として育まれた
声における「音色」「リズム感」
はやはりアジア圏共通のものを持ってます。
でも、それに加え中国や韓国の言語文化などと異なり、
中国は漢字、表意文字。ハングル文字は音素文字。
日本語は仮名文字、音節文字。
西洋言語はアルファベット、音素文字。
西洋音楽は当然音素文化で育まれ生まれて来た歌です。
文字から受ける発音や発声、、
リズム感への影響も大きくあります。
音譜と歌詞の関係。
基本的に、言葉の音節の数が音譜の数です。
一つの音節を二つ以上の音譜で歌う事も勿論あります。
音節とは川柳などで 「５７５」 と数えられるもの。
「グリコ」 で普段から馴染み深いものです。
母音が音節の決定要素です。
「チヨコレート」は「CHI-YO-KO-LE-E-TO」（6音節）と遊びました。
でも、普段は「CYO-KO-LE-TO」（4音節）ですけどね、、。
でも英語で"Chocolate"は"Cho-co-late"（3音節）です。
また、「マクドナルド」は日本では「MA-KU-DO-NA-RU-DO」（6音節）
と発音するのが普通です。
でも、"McDonald"は"M(a)c-Do-nald"（3音節）です。
(a)は英語表記の習慣上何故か省略されます。
で、ストレス（アクセント）は二音節目のDoです。
イタリア語、ラテン語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、、、
西洋音楽の歌を歌うとき、
こうした作業を丁寧に行えば、、
日本語の習慣から離れて、
先ずは一歩、歌の世界に"trip"する事が出来ます。
因に"trip"は1音節。
「トリップ」は3音節。
こんなサイト 見つけました。
大変、面白いです。。
"Chocolate"や"McDonald"を入力して遊んでみて下さい。
同じ西洋語圏の人でも、これだけの違いがあります。
"Chocolate"、英語以外では4音節になるのがよくわかります。
"makudonarudo"など、仮名文字読みも読んでくれます、、。
自分の名前を入れても、面白いです。。
外国語の歌詞の発音の練習、、
このサイトのソフト作りと恐らくほぼ同じ作業だと思います。
音素、音節、、アクセント、、
愛好家の方、アマチュアの方は不完全でも結構です。
先ずは、楽しい素材の一つとして取り組んで下さい。
特殊であるが故に、多様な文化に触れる事が可能です。
でも、こんな初歩的で基本的な事が操れない『プロ（？）』と一緒に音楽するのはぜったい嫌だ～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おひさしぶりです！
みい さん
ホント、そうなんですよ、
やっぱりリズム感の違いって言葉から来てるといつも思います。
また日曜日、彼らと一緒に演奏しながらこの辺についても考えてきます。（じゃなくて学んできます）
また今回も歌曲を一緒にやれるので。（実際にはTbで演奏ですけど）
でも実際に言葉と共に音楽を奏でられるのって歌手の方だけですよね？羨ましくも思います♪ (February 20, 2009 01:46:41 AM)
やっぱりリズム感の違いって言葉から来てるといつも思います。
また日曜日、彼らと一緒に演奏しながらこの辺についても考えてきます。（じゃなくて学んできます）
また今回も歌曲を一緒にやれるので。（実際にはTbで演奏ですけど）
でも実際に言葉と共に音楽を奏でられるのって歌手の方だけですよね？羨ましくも思います♪ (February 20, 2009 01:46:41 AM)
Re:おひさしぶりです！(02/19)
みいさん
日曜日、実は三重まで聴きに行くつもりになってました。プログラムにも、演奏者にも魅かれるし、、。でも、この日、明石で本番なのでした、、。
みいさんのピアノの音もいつもきちんと語っているので、良い刺激を貰うことが出来ます。また、ドイツリート歌わしてください。。
歌は歌詞が確かにありますが、『歌詞、言ってますが、、。』と、「お題目」で終わる危険も大きいです。 (February 20, 2009 02:02:04 PM)
日曜日、実は三重まで聴きに行くつもりになってました。プログラムにも、演奏者にも魅かれるし、、。でも、この日、明石で本番なのでした、、。
みいさんのピアノの音もいつもきちんと語っているので、良い刺激を貰うことが出来ます。また、ドイツリート歌わしてください。。
歌は歌詞が確かにありますが、『歌詞、言ってますが、、。』と、「お題目」で終わる危険も大きいです。 (February 20, 2009 02:02:04 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
