February 8, 2010
カテゴリ： そのほか
アメリカでバスやタクシーに乗ってて降りたい場所に来たら、
と声を上げれば降ろしてくれる。
日本人がアメリカで車に轢かれそうな人を見て、
「あぶない！」
で、意味が通じ、その人は助かった。
「巨乳好き？」
と、イングランド人に聞けば女性でも、
「yes! 」
という様な話は今や有名な話。
また、逆に、、
僕の名前「今泉」は、
"Imaizumi"と書くと、
ネイティヴイングリッシュスピーカーの発音はややこしくなるが、
"reminds me"と書くと、
頭のr以外は全て日本語の発音に大変近くなる。
「マクドナルド」
の発音は来日したばかりの外国人にはハードルが高い。
逆に日本語スピーカーは
「全うな意見だ」の
「まっだうな」と言えば"McDonald"にかなり肉薄する。
アメリカ人や英語圏の人は
日本で"McDonald"のハンバーガが食べたくなったら、、
"Ma-kw-do-na-rw-do"
の発音を頑張って練習して道を訊ねましょう。。
日本語での「ヘボン」も「ヘップバーン」
も同じ英語圏の名字です。
オードリー・ヘボン、
ヘップバーン式ローマ字、、
でも英語にすれば旧来のかな表記
で表していたものと意味は全く同じ事です。
関西のヤンキーやその筋の方が
「おい」といかつく発音すると、、
首を斜めに傾け、口を曲げて、、
ポケットに手を突っ込み、
がに股で歩きながら、、
「あぇ！」（正確には表記不可！）
と、眉間に皺を寄せ、発音されますが、、
そのヴィジュアルは別として、、発音は、
かなり丁寧で上品なブリティッシュイングリッシュの
"I"（わたくし）
と、ほとんど違わず同じ発音になります。
つまり、西洋語も日本語も実際の音声の上では
リンク出来る可能性は非常に大きいと思っています。
が、仮名文字、アルファベット、、
という文字の存在、いや、その存在よりも、、
これまでのその使用法や稚拙な知識や見識がそのリンクを混乱させている、、
そう考えた方が合理的です。。
というよりも、一般的に認識されていないだけで、
事実であるというより他無いでしょう。。
一漁師のジョン万次郎が
「掘った芋いじったな」
と、英語を日本語に置き換えたのですから、、、、
鎖国以前の安土桃山時代では、、
現代に比べ仮名文字と実際の発音も多様でした。
また、仮名文字と発音とのリンクも現代とは異なっていましたから、
今の時代よりも、もっと素直に、自由に、、
自然なラテン語の聖歌を高山右近たちは歌っていた。。
そう、感じ、想像する事が出来るのです。。
写真は長崎で1605年に出版された「サカラメンタ提要」の復刻版です。
日本国内で初めて印刷、出版された西洋音楽の楽譜です。
と声を上げれば降ろしてくれる。
日本人がアメリカで車に轢かれそうな人を見て、
「あぶない！」
で、意味が通じ、その人は助かった。
「巨乳好き？」
と、イングランド人に聞けば女性でも、
「yes! 」
という様な話は今や有名な話。
また、逆に、、
僕の名前「今泉」は、
"Imaizumi"と書くと、
ネイティヴイングリッシュスピーカーの発音はややこしくなるが、
"reminds me"と書くと、
頭のr以外は全て日本語の発音に大変近くなる。
「マクドナルド」
の発音は来日したばかりの外国人にはハードルが高い。
逆に日本語スピーカーは
「全うな意見だ」の
「まっだうな」と言えば"McDonald"にかなり肉薄する。
アメリカ人や英語圏の人は
日本で"McDonald"のハンバーガが食べたくなったら、、
"Ma-kw-do-na-rw-do"
の発音を頑張って練習して道を訊ねましょう。。
日本語での「ヘボン」も「ヘップバーン」
も同じ英語圏の名字です。
オードリー・ヘボン、
ヘップバーン式ローマ字、、
でも英語にすれば旧来のかな表記
で表していたものと意味は全く同じ事です。
関西のヤンキーやその筋の方が
「おい」といかつく発音すると、、
首を斜めに傾け、口を曲げて、、
ポケットに手を突っ込み、
がに股で歩きながら、、
「あぇ！」（正確には表記不可！）
と、眉間に皺を寄せ、発音されますが、、
そのヴィジュアルは別として、、発音は、
かなり丁寧で上品なブリティッシュイングリッシュの
"I"（わたくし）
と、ほとんど違わず同じ発音になります。
つまり、西洋語も日本語も実際の音声の上では
リンク出来る可能性は非常に大きいと思っています。
が、仮名文字、アルファベット、、
という文字の存在、いや、その存在よりも、、
これまでのその使用法や稚拙な知識や見識がそのリンクを混乱させている、、
そう考えた方が合理的です。。
というよりも、一般的に認識されていないだけで、
事実であるというより他無いでしょう。。
一漁師のジョン万次郎が
「掘った芋いじったな」
と、英語を日本語に置き換えたのですから、、、、
鎖国以前の安土桃山時代では、、
現代に比べ仮名文字と実際の発音も多様でした。
また、仮名文字と発音とのリンクも現代とは異なっていましたから、
今の時代よりも、もっと素直に、自由に、、
自然なラテン語の聖歌を高山右近たちは歌っていた。。
そう、感じ、想像する事が出来るのです。。
写真は長崎で1605年に出版された「サカラメンタ提要」の復刻版です。
日本国内で初めて印刷、出版された西洋音楽の楽譜です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
