Suiko108 News

< 新しい記事

新着記事一覧(全702件)

過去の記事 >

2008年03月18日

★『“宋江三十六人賛”之九』

カテゴリ： Suiko108 クロニクル

北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代（１１２７～１２７９）に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。
古文なので訳すのは大変に難しいのですが、一人ずつ紹介していきましょう。南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。
※訳文はあくまで素人の推測・想像です。多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。識者のご教示をお待ちしています！

病尉遅孫立；
　　尉遅壮士（尉遅壮士）
　　以病自名（病を以って自ら名とす）
　　端能去病（端して病を去る能えば）
　　国功可成（国に功を成す可し）

水滸伝では第三十九位、地サツ星である“病尉遅”孫立が登場です。実は地サツ星から三十六人賛入りしているのは孫立だけ。確かに地サツ星ならぬ実力の持ち主ではありますが、ななぜ天コウ星に入れなかったのでしょう……。

文章の意味をＳＵＩＫＯ１０８的に超訳（？）してみると、

※こんな感じでしょうか？　この“病”の文字を、「もどき」「まさり」「顔色が黄色い」の、どれに取るかで解釈も違ってきそうですが……。尉遅恭は建国の名将ですから、彼なみの武芸を身につけながら、山賊に身を落としているのを惜しんでいるのでしょうか。あるいは、本人は「まさり」の意味で名乗っているのに、人々はやはり「もどき」だと皮肉っていたのでしょうか。本当に病弱で官職につけず、「もし健康ならば……」と自他ともに惜しんだ……ということではないでしょうね。いろいろに解釈できるのが、漢文の面白いところです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう