Suiko108 News

< 新しい記事

新着記事一覧(全702件)

過去の記事 >

2008年03月23日

★『“宋江三十六人賛”之十』

カテゴリ： Suiko108 クロニクル

北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代（１１２７～１２７９）に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。
古文なので訳すのは大変に難しいのですが、一人ずつ紹介していきましょう。南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。
※訳文はあくまで素人の推測・想像です。多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。識者のご教示をお待ちしています！

浪里白跳張順；
　　雪浪如山（雪浪、山の如し）
　　汝能白跳（汝、能く白跳す）
　　愿随忠魂（愿んで忠魂に随い）

「雪浪は山の如し、汝よく白跳す。愿んで忠魂に随い、駕来たりて潮怒る」

水滸伝では第二十八位の“浪裏白跳”張順が、阮小七に続いて水軍では二番目に登場です。やはり兄の張横をさしおいて……水軍兄弟におけるこの逆転には、どんな意味があるのでしょう。気になります。なお、「里」と「裏」はおなじ「うち、中」の意味です。

文章の意味をＳＵＩＫＯ１０８的に超訳（？）してみると、
「雪のごとき白波が山のごとく荒れ狂うが、張順はその荒波の中を白魚のごとく泳いでみせる。自らのぞんで忠義の心に従って命を失い、神となって戻ってくれば、波はますます荒れ狂う」

※こんな感じでしょうか？　
水滸伝でも張順は死後に神として祀られていますので、元々そういう話があったのでしょうか。「来駕」は皇帝や貴人、神様などが来ることを云います。荒れ狂う水中に踊る張順の雄々しい姿が見えるような賛ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう