Suiko108 News

< 新しい記事

新着記事一覧(全702件)

過去の記事 >

2008年06月07日

★『“宋江三十六人賛”之十六』

カテゴリ： Suiko108 クロニクル

北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代（１１２７～１２７９）に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。
古文なので訳すのは大変に難しいのですが、一人ずつ紹介していきましょう。南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。
※訳文はあくまで素人の推測・想像です。多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。識者のご教示をお待ちしています！

混江竜李俊；
　　乗竜混江（乗竜し混江）
　　射之即済（之れを射て即ち済む）
　　武皇雄争（武皇は雄争し）
　　自惜神臂（自ら惜しむ神臂）

水滸伝では第二十六位の水軍総帥“混江竜”李俊が早くも登場です。あだ名は“混江竜”で同じですが……ちょっと解釈しにくい文章です。「神臂」といえば弓の名手、「武皇」は地上の権力者たちのような意味ですが……。

とりあえず、文章の意味をＳＵＩＫＯ１０８的に超解釈（？）してみると、

……どうでしょう。こう解釈すると、李俊は誰にも手出しできないとんでもない男だったようですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう