PR
sulina@rakuten
異文化交流、旅の想い出、日常のことなどいろいろごちゃ混ぜにぼちぼち綴っていきます。
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
コメント新着
2006年01月03日
カテゴリ： 言葉
ケベック州は北米の中で唯一フランス語のみがオフィシャルランゲッジとして法律化されている州。カナダのニューブロンズウィックではフランス語は英語と共にオフィシャルランゲッジとして定められています。ケッベク州では英語はオフィシャルランゲッジではないのです。フランス語のみ。これには英国とフランスの間の長い歴史的な関係があるのですが…。（今日はこれには触れません。長くなりすぎるので）
ケベック州政府のフランス語第一主義はかなり徹底していて公共の場で表示を出すにはフランス語を他の言語より大きく表示すべしという法律があります。かなり以前に中国系の病院で中国語表示がフランス語より大きかった為法律に違反、すべて表示を書き換えろということがニュースで取り上げられていました。病院側曰く、中国語だとフランス語と比べて短いのでバランスを取ろうとすると文字が大きくなってしまうということ。すべての表示を書き換えるのにはかなりの費用がかかるんだが…と嘆きの声が。
トロントから初めて列車でモントリオールに着いたとき、駅のＳＵＢＷＡＹで何かを頼もうとして困ったのを思い出します。フランス語でa,b,c…をどう発音していいのかもわからない状態でお店に入ったのですがメニューはすべてフランス語。世界各国からの観光客が来る可能性のあるＶＩＡ（国鉄）の駅でですよ。お店の人はかなりクセのある英語を話すし、私の英語力もたいしたことないのでコミュニケーションに困ったぁ。思わず、『どうして英語の表示ないの？』と文句言ってしまいました。そのとき返ってきた言葉が『法律だからしょうがないんだ』
のちにフランス語を習ってフランス語ではｈは発音しないと知って『Are you angry???』は『Are you hungry???』のこと、よく耳にする『ear』は『here』または『hear』のことと分かりましたが。
英語が世界中に溢れているのは周知のこと。日本語の中にもカタカナに姿を変えて入ってきた英語は無数にあります。中には意味が良くわからないまま使われていたり、元の意味と異なったニュアンスで使われている単語も多いのでは？それが決していいことだとは思いません。でも自国の言葉を守りたいが為に生活をスムーズに送れないような馬鹿げた法律を作って取り締まるのもどうなのかなぁ。
そうそう、もうひとつ馬鹿げた法律というと両親のうち少なくとも一人が英語系の学校を出ていないとその子供たちはフランス語系の学校に行かねばならぬ。つまり両親移民者の子供たちは自動的にフランス語系の学校送りです。
このようなフランス語第一主義のせいか、バイリンガル都市であるはずのモントリオールで完璧なバイリンガルの人間を探すのってとても難しいんです。子供の頃からバイリンガルに慣れるべき環境にいながらもったいないなと思っているのは私だけじゃないと思うんですが…。
ケベック州政府のフランス語第一主義はかなり徹底していて公共の場で表示を出すにはフランス語を他の言語より大きく表示すべしという法律があります。かなり以前に中国系の病院で中国語表示がフランス語より大きかった為法律に違反、すべて表示を書き換えろということがニュースで取り上げられていました。病院側曰く、中国語だとフランス語と比べて短いのでバランスを取ろうとすると文字が大きくなってしまうということ。すべての表示を書き換えるのにはかなりの費用がかかるんだが…と嘆きの声が。
トロントから初めて列車でモントリオールに着いたとき、駅のＳＵＢＷＡＹで何かを頼もうとして困ったのを思い出します。フランス語でa,b,c…をどう発音していいのかもわからない状態でお店に入ったのですがメニューはすべてフランス語。世界各国からの観光客が来る可能性のあるＶＩＡ（国鉄）の駅でですよ。お店の人はかなりクセのある英語を話すし、私の英語力もたいしたことないのでコミュニケーションに困ったぁ。思わず、『どうして英語の表示ないの？』と文句言ってしまいました。そのとき返ってきた言葉が『法律だからしょうがないんだ』
のちにフランス語を習ってフランス語ではｈは発音しないと知って『Are you angry???』は『Are you hungry???』のこと、よく耳にする『ear』は『here』または『hear』のことと分かりましたが。
英語が世界中に溢れているのは周知のこと。日本語の中にもカタカナに姿を変えて入ってきた英語は無数にあります。中には意味が良くわからないまま使われていたり、元の意味と異なったニュアンスで使われている単語も多いのでは？それが決していいことだとは思いません。でも自国の言葉を守りたいが為に生活をスムーズに送れないような馬鹿げた法律を作って取り締まるのもどうなのかなぁ。
そうそう、もうひとつ馬鹿げた法律というと両親のうち少なくとも一人が英語系の学校を出ていないとその子供たちはフランス語系の学校に行かねばならぬ。つまり両親移民者の子供たちは自動的にフランス語系の学校送りです。
このようなフランス語第一主義のせいか、バイリンガル都市であるはずのモントリオールで完璧なバイリンガルの人間を探すのってとても難しいんです。子供の頃からバイリンガルに慣れるべき環境にいながらもったいないなと思っているのは私だけじゃないと思うんですが…。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
