Something Special

Something Special

PR

×

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全432件)

過去の記事 >

2008.11.26
XML

働く女性の楽しみ♪

テーマ： 輝く女性の生き方(541)
カテゴリ： diary
久しぶりに仕事で翻訳をたのまれましたぽっ



しかもホストファミリーはヨーロッパの人だったしなぁ なんて思いながら
お金にならない仕事を引き受けました

ずっと仕事といえば今の事務仕事一色だったので
ほんの少しの翻訳だったけれど
モチベーションアップ！
やっぱり英語が好きだなぁと思いました

ところで
頼まれた翻訳すべき日本語ですが

簡単な文だからすぐできるよね
って文章を渡してきたけれど
読んでみたら
なにが言いたいの？
って日本文で
結局またその人の所にいって
どういう状況で使われる言葉なのか
どこに記載するのか
などなど詳しく事情聴衆しました
日本語ってどうとでも訳せちゃうけど
読んだ外人さんがどうとらえるかって考えると
どう翻訳すべきか悩むんですよね

相談して試行錯誤した結果、
英語は説明を加えた一言（とはいわないか・・・）になりました

ところで働いているが上に
素人の私にこんな仕事が飛び込んでくるわけですが
毎日お仕事楽しい
お休みを楽しみにしています
なんと今年は12/27からお休みを頂ける様で
数えてみれば９日間お休みだぁ！
ちょっと海外まで行けちゃうじゃん！
って喜んでいます






あぁっ！まだ冬のボーナスは頂けないんだったぁびっくり






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2008.11.26 20:26:43
[diary] カテゴリの最新記事

もっと見る



【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

カレンダー

フリーページ

Ｆａｖｏｒｉｔｅ


Cool Gear


under constructon


coming soon


コメント新着

sunny-clover @ Re[1]:逃げたいときはもう1つ(08/30) Juntanaさん ----- 弱音を吐かずにがん…
Juntana @ Re:逃げたいときはもう1つ(08/30) 行き詰ったとき（と言うか頭の中がそれば…
sunny-clover @ Re[1]:世間はお盆休み(08/12) Juntanaさん ----- ずっとブルーな気分…
Juntana @ Re:世間はお盆休み(08/12) なんだかいろいろと大変そうですね。悩ん…
sunny-clover @ Re[1]:ほっ　としました(08/05) Juntanaさん ----- そうですね。成長し…

お気に入りブログ

アロハリアム tina**さん
ニュージャージー生… JACK Tさん
うずまき日記 渦巻まきさん

ニューストピックス

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: