2007年06月11日
カテゴリ： カテゴリ未分類
『翻訳バトン』やってみました～！！
人様のところで見てすごい面白そうだなぁと思ってたんだよね。あは。
めんどくさいので英文の表示は省きました。
まぁ、私の打った日本文を英訳→その英文をさらに日本語訳っていうプロセスを踏んでるわけです。
そのうちの原文と和訳だけを載せます。太字は私の心の声です。
てか、この翻訳機能とんちんかんすぎるよ！！そんなもんなのかなー。
翻訳バトン
★ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです★
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」→「I love that I do an answer of a baton.」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
（原文）
こんにちは！！みゃおりんです！！ただ今跡部が好きすぎて死にそうです！！
跡部と結婚したいんですがどうしたらいいですか？（自己紹介になってねぇ）
（和訳）
こんにちは！！みゃおりんです！！アトベはあまりにたくさんそれが好きで、現在死ぬようです！！
私はアトベと結婚したいです、しかし、利益はどうですか？（自己導入になってねぇ）
ちょっと！！跡部死ぬの！？
そして利益はどうですかて！！金持ちだからきっと利益は最高さ！！
●突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
（原文）
今一番は跡部です！！でも浮気者なのでモモも好きだし獄寺も好きだしまだ三蔵様も好きだぜ。
それにしても今テニスにハマりすぎてる！！手塚も好きだし千石も好きだし忍足も好きなんだけどどうしよう？
あと長太郎とか宍戸さんとか日吉とかも大好きで、つまりは氷帝みんな好きなんだけどどうしよう？
（和訳）
十分に良くないターンは、アトベです！！しかし、それが女たらしであるので、私は桃が好きです、そして、寺院が好む、そして、3つの公式倉庫が鎮める刑務所はそれを好みます。
しかし、現在、私はあまりにたくさんテニスを始めます！！また、私はそれと千石好みが好きです、そして、私がそれが好きであるけれども、どのように、テズカはつま先で歩くことをしますか？
あなたのようなあなたがよりチョウタロウと一緒のシシドと一緒の全ての氷皇帝である日吉とそれが好きであるけれども、どのように、あなたはそれをしますか？
そして、それが3つの局面であるけれども、カズキはそれが好きです！！全てのテニミュキャスト狂！！
良くないターン（爆）！！そして待って！！「3つの公式倉庫」ってもしや三蔵様ですか？そうなんですか？
そして獄寺は分離してしまったようです。
おいおい何処行った忍足ー！！つま先とか言われてるけど！！
（原文）
いっぱい居すぎるから跡部の好きなとこで。でも好きなのがどこかとか聞かれたらそれは全てと答えるしかないよね。
頭いいのに馬鹿で、可愛くて、部長で、生徒会長で、美人で、偉そうで、みんなに実はウザがられてて、俺様で、ツンデレ！！
最高じゃねぇの！！
（和訳）
それがあまりにたくさん非常にあるので、それはアトベの良いきなとこでです。しかし、それがどこかで合うよう頼まれるならば、それは全てでそれに答えざるを得ないです。
頭がよいけれども、私はばかで、かわいいです、そして、私は重要な様子です、そして、学生自治委員会のキャプテンと、それは、実際、全てによって美しい女性と腹立たしいと感じられます、そして、ディレクターと、それは私と一緒のツンデレです！！
最高のじゃねぇの！！
学生自治委員会のキャプテン！！そんなののキャプテンなんだ跡部・・・。
●あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
（原文）
付き合いたいっていうより、そんなステップ省いてもう結婚したいです！！
でも跡部に一番釣り合うのは手塚だと思うんだ。
しかし手塚の恋人はテニスだからな。付き合っても間違いなく破局します。
仕方ないから千石さんか忍足に大事にされてください。
（和訳）
私は同行されます、そして、合いたいっていうよりを省略してください、そのようなステップ、そして、すでに結婚したくしてください！！
しかし、それはそれが最もアトベと合わせるテズカであると思います。
しかし、テズカの愛好者は、テニスです。たとえ私が一緒に行くとしても、私は確かに倒れます。
援助がそれのためにないので、私はどうか千石またはつま先で歩くことの良いケアをされます。
またつま先キター！！！良いケアされちゃうんだ・・・。
でもまぁ前半は言いたいことが伝わらないでもない。
●人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
（原文）
ぎゃ！！どうしよう！！跡部様には２DKはちょっと窮屈なんじゃないかと・・・。
居間に通しても犬小屋はもういいから早く部屋に案内しろとか言われそうだな。（跡部いくらなんでも頭悪すぎだよ）
庶民の家で暮らす跡部の観察日記とか書いたらそれはそれは萌だと思うので快諾します。
（和訳）
ぎゃ！！私は、方法をそれにします！！2DKは、アトベにわずかにきついですかどうか...
犬小屋がすでによいのでたとえ私がそれをリビングルームに通したとしても、それはガイダンス余白で早く部屋に言われるようです。（アトベは、何でもす物質方法が、ヘッド凶悪なすぎだよでそれ以外ではありません）
私が一般人の家に住んでいるアトベの観察日記としてそれを書くならば私はそれがとてもサインであると思うので、私は喜んで同意します。
ガイダンス余白（笑）！！ヘッド凶悪（笑）！！
●大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
(原文)
暇だったらみんなやってみるがいいよ。たぶん自分だけすごい面白い！！！
それにしてもとんでもない翻訳だな。何の役にも立たないんじゃぁ・・・。
あー笑った笑った。
(和訳)
私はそれをしようとします、しかし、無料ならば、全てはよいです。おそらく自分でだけ、ひどいです;面白いです！！！
しかし、それはものすごい翻訳です。それは、立たないんじゃぁです...どんな位置ででも。
そう笑いました;笑いました。
どんな位置ででも立たない！！何がですか。ナニがですか！？
あ～面白かった～。今日は眠いぜこんちくしょう。また暇があったらやりたいと思います。
人様のところで見てすごい面白そうだなぁと思ってたんだよね。あは。
めんどくさいので英文の表示は省きました。
まぁ、私の打った日本文を英訳→その英文をさらに日本語訳っていうプロセスを踏んでるわけです。
そのうちの原文と和訳だけを載せます。太字は私の心の声です。
てか、この翻訳機能とんちんかんすぎるよ！！そんなもんなのかなー。
翻訳バトン
★ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです★
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」→「I love that I do an answer of a baton.」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
（原文）
こんにちは！！みゃおりんです！！ただ今跡部が好きすぎて死にそうです！！
跡部と結婚したいんですがどうしたらいいですか？（自己紹介になってねぇ）
（和訳）
こんにちは！！みゃおりんです！！アトベはあまりにたくさんそれが好きで、現在死ぬようです！！
私はアトベと結婚したいです、しかし、利益はどうですか？（自己導入になってねぇ）
ちょっと！！跡部死ぬの！？
そして利益はどうですかて！！金持ちだからきっと利益は最高さ！！
●突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
（原文）
今一番は跡部です！！でも浮気者なのでモモも好きだし獄寺も好きだしまだ三蔵様も好きだぜ。
それにしても今テニスにハマりすぎてる！！手塚も好きだし千石も好きだし忍足も好きなんだけどどうしよう？
あと長太郎とか宍戸さんとか日吉とかも大好きで、つまりは氷帝みんな好きなんだけどどうしよう？
（和訳）
十分に良くないターンは、アトベです！！しかし、それが女たらしであるので、私は桃が好きです、そして、寺院が好む、そして、3つの公式倉庫が鎮める刑務所はそれを好みます。
しかし、現在、私はあまりにたくさんテニスを始めます！！また、私はそれと千石好みが好きです、そして、私がそれが好きであるけれども、どのように、テズカはつま先で歩くことをしますか？
あなたのようなあなたがよりチョウタロウと一緒のシシドと一緒の全ての氷皇帝である日吉とそれが好きであるけれども、どのように、あなたはそれをしますか？
そして、それが3つの局面であるけれども、カズキはそれが好きです！！全てのテニミュキャスト狂！！
良くないターン（爆）！！そして待って！！「3つの公式倉庫」ってもしや三蔵様ですか？そうなんですか？
そして獄寺は分離してしまったようです。
おいおい何処行った忍足ー！！つま先とか言われてるけど！！
（原文）
いっぱい居すぎるから跡部の好きなとこで。でも好きなのがどこかとか聞かれたらそれは全てと答えるしかないよね。
頭いいのに馬鹿で、可愛くて、部長で、生徒会長で、美人で、偉そうで、みんなに実はウザがられてて、俺様で、ツンデレ！！
最高じゃねぇの！！
（和訳）
それがあまりにたくさん非常にあるので、それはアトベの良いきなとこでです。しかし、それがどこかで合うよう頼まれるならば、それは全てでそれに答えざるを得ないです。
頭がよいけれども、私はばかで、かわいいです、そして、私は重要な様子です、そして、学生自治委員会のキャプテンと、それは、実際、全てによって美しい女性と腹立たしいと感じられます、そして、ディレクターと、それは私と一緒のツンデレです！！
最高のじゃねぇの！！
学生自治委員会のキャプテン！！そんなののキャプテンなんだ跡部・・・。
●あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
（原文）
付き合いたいっていうより、そんなステップ省いてもう結婚したいです！！
でも跡部に一番釣り合うのは手塚だと思うんだ。
しかし手塚の恋人はテニスだからな。付き合っても間違いなく破局します。
仕方ないから千石さんか忍足に大事にされてください。
（和訳）
私は同行されます、そして、合いたいっていうよりを省略してください、そのようなステップ、そして、すでに結婚したくしてください！！
しかし、それはそれが最もアトベと合わせるテズカであると思います。
しかし、テズカの愛好者は、テニスです。たとえ私が一緒に行くとしても、私は確かに倒れます。
援助がそれのためにないので、私はどうか千石またはつま先で歩くことの良いケアをされます。
またつま先キター！！！良いケアされちゃうんだ・・・。
でもまぁ前半は言いたいことが伝わらないでもない。
●人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
（原文）
ぎゃ！！どうしよう！！跡部様には２DKはちょっと窮屈なんじゃないかと・・・。
居間に通しても犬小屋はもういいから早く部屋に案内しろとか言われそうだな。（跡部いくらなんでも頭悪すぎだよ）
庶民の家で暮らす跡部の観察日記とか書いたらそれはそれは萌だと思うので快諾します。
（和訳）
ぎゃ！！私は、方法をそれにします！！2DKは、アトベにわずかにきついですかどうか...
犬小屋がすでによいのでたとえ私がそれをリビングルームに通したとしても、それはガイダンス余白で早く部屋に言われるようです。（アトベは、何でもす物質方法が、ヘッド凶悪なすぎだよでそれ以外ではありません）
私が一般人の家に住んでいるアトベの観察日記としてそれを書くならば私はそれがとてもサインであると思うので、私は喜んで同意します。
ガイダンス余白（笑）！！ヘッド凶悪（笑）！！
●大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
(原文)
暇だったらみんなやってみるがいいよ。たぶん自分だけすごい面白い！！！
それにしてもとんでもない翻訳だな。何の役にも立たないんじゃぁ・・・。
あー笑った笑った。
(和訳)
私はそれをしようとします、しかし、無料ならば、全てはよいです。おそらく自分でだけ、ひどいです;面白いです！！！
しかし、それはものすごい翻訳です。それは、立たないんじゃぁです...どんな位置ででも。
そう笑いました;笑いました。
どんな位置ででも立たない！！何がですか。ナニがですか！？
あ～面白かった～。今日は眠いぜこんちくしょう。また暇があったらやりたいと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
