PR
しょボめ
しょボいです。
Freepage List
Category
2004.10.05
カテゴリ： フリークライミング部活動報告
第一回部活動を10/10、17:30くらいから江戸川橋にて行いたいと思いますが、いかがでしょうか?
参加意思表明をお願いいたします!!
→ ココ 。
さて、exciteで翻訳なんていうサービスがあるなんて知らなかった。
うたの 真実日記 に載っていたので、そういうことなのだろう。
てことで実験をします。
以下はうたの真実日記からのコピーだ。
善行が出来ないんですよ。
正直譲りたく無いんだけど、電車で席を譲るぐらいなら出来る。
善い事をする人だとは思われたいけど
別に善い事をしたい訳じゃねーのですよ。
大体席を譲るにも凄い葛藤ですよ。
「ああ一瞬目があっちゃったから寝たふりもできない…
別に譲るのはいいんだけどなんか恥ずかしい…
でもココで隣の人が譲ると俺のが若いのになんかダメだ…
どうしよう！！」
と悩んだ末、駅で電車を降りるフリをして
2両先の電車に乗るとかいう無駄な事をしてしまう。
むしろ立ったついでにキャッチボールでも始めてしまえば
そんな事気にしなくて済むかも知れない。
しかし電車は揺れているのでイレギュラーが多そうだ。
そうなるとやはりレギュラーはイという事になり
補欠になる人も多い中イはレギュラーに選ばれたのだから
しかし席を譲っていい人になったというのに地区大会決勝戦で
コレを取れば甲子園出場決定！という簡単な凡フライを落とし
その後周囲の心無い言葉で傷つき不良になってしまうよ。
不良と言ってもコンビニすら無い田舎ですから、それはやはり
夜の溜まり場と言えば自動販売機の少しばかりの明かりの前で
仲間達とタムロして煙草を吸ったり女の子の話をしたり。
割と平和な不良生活でしたが怖い先輩達もいたりして
その彼らの千本ノックと称するリンチに遭った時
イの野球心が再び目覚めたよ。
その後イは井川善行と言う名前で東京の建設会社に就職し
30後半になった現在は北千住の少年野球チームで監督をしており
日曜日には覚醒剤を打ちつつ、そろそろ結婚したいな～とか
考えながら少年達に激を飛ばしています。
↓
を、バグが出ないように少しだけ修正して、英訳してみた。
"Space feeling" Good behavior is impossible. It can do, if a seat is yielded by train, although he wants to yield honestly and there is nothing. Although it thinks that they are those who do a good thing, I do not necessarily want to do an independently good thing. It is very a conflict also yielding a seat generally. "-- oh, since the eye had suited for a moment, it slept -- also shaking --" which is not made It is "shameful [ yielding independently ] something, although it is good --." If the next man also yields " here, although I am young, it is useless something. --" "The method of comrades"!! After worrying, ふり which gets off a train at a station will be carried out, and the useless thing of taking the train of two-car beyond etc. will be done. It is also stifling to stand before as it is generally in the place yielded ordinarily. Rather, if catch is also begun on the occasion which stood, it may be necessary to make it such 事気. However, since the train is shaking, it seems to have much irregular bound. If it becomes so, a regular will call it "I" too, and since it was chosen regularly, "I" will aim at Koshien in the feeling referred to as doing one's best inside also with much people who become a supplement. However, in the area convention finals, if KORE is taken, the easy 凡 fly Koshien participation determination ! will be dropped, and it will get damaged in the language which is the circumference after that and which is not the heart to have become those who may yield a seat, and will become poor at it. since it is the country which even a convenience store does not have even if it calls it a defect, if it calls it the haunt of night too -- some of vending machines -- before the light of an about -- friends -- TAMURO -- smoking a cigarette or carrying out a girl's talk たり Although it was a comparatively peaceful poor life, fearful seniors also resulted and did, and when the brutal punishment which calls the 1000 knock of theirs was encountered, the baseball heart of "I" woke up again. while "I" is employed to the construction firm in Tokyo by the name called "Yoshiyuki Ikawa", and is superintending by the boy baseball team of Kitasenju after that now which became in the second half of 30 and a psycho-stimulant is struck on Sunday -- "-- I want to get married soon -" -- 激 is flown to boys, thinking
↓
更に和訳してみた。
「スペース感覚」
善行は不可能です。
彼は正直に産出したく、何もありませんが、座席が列車によって産出される場合、それはできます。
彼らがよいことを行う人々であるとそれは思いますが、私は必ずしも独立してよいことを行いたくありません。
座席を一般に産出することはさらにまさに矛盾です。
「――おお、目がしばらく適したので、それは眠りました――さらに震動すること――」
どれがそれにならないかはそうです
「恥ずべき[独立して産出する]
こと、何か、それはよいが――。」
次の人も産出する場合
"私は若いが、ここに、それは役立ちません、何か。―― "
「同僚の方法」!!
心配後に、駅に連続から近づくふりは実行されるでしょう。また、2-自動車の連続に向こうに乗る役立たないものなどが行われるでしょう。
さらに、それはそれが通常産出された場所に一般にあるように、以前に立つために抑えています。
やや、捕らえることも立っていた場合上で始められる場合、それをそのような事気にすることは必要かもしれません。
しかしながら、列車が震動しているので、それは多くの不規則な境界を持つように見えます。それがそのようになる場合、レギュラーはそれを呼ぶでしょう「私」また、また、それが規則的に選ばれたので、「私」はKoshienを目指すでしょう、の中で、その、感じることは参照しました、に、さらに補足になる多くの人々と人の最善を内側に尽くすとともに。
KOREが得られる場合、エリア協定決勝戦の中で、(しかしながら)、容易な凡はKoshien参加決定を空輸します!落とされるだろう、また、誰が座席を産出してもよいか、それが弱くなるだろうかは、その後に周囲かつ、それはそれらになった心臓でない言語で破損されるでしょう。
それがそれを夜の生息地と呼ぶ場合、それがそれを欠陥と呼んでも、、コンビニエンス・ストアさえが持っていないのが、国であるので――自動販売機のうちのいくつか――光の前に、の、1つの、に関して――友達--TAMURO--たばこを吸い、かつ、それは比較的平和な貧弱な生活でしたが、少女の話たりを実行して、恐ろしい上級者はさらに生じて行いました、またそれらのSenbonノックを「私」の野球心は再び起きました。
「私」が「Yoshiyuki Ikawa」と呼ばれる名前によって東京に構築会社に従事し、今その後にKitasenjuの少年野球チームによって指揮している一方、それは30および覚醒剤の後半になった、日曜日に打たれる――
「――私はすぐに結婚したい-"――
激は少年、思考に空輸されます。
↓
以上である。
興味深いのは、「イ」は「i」になり、元に戻すと「私」になってしまったところであるとか、「どうしよう！！」が、「同僚の方法」!!になっているところだ。なんの許可なく「!!」が外に出てしまっていることには憤慨せずにはいられない。
あと、見逃してはならないところが、「井川善行」がイガワゼンコウかもしれないのに、イカワヨシユキと決め付けているところだ!
13062+6550
参加意思表明をお願いいたします!!
→ ココ 。
さて、exciteで翻訳なんていうサービスがあるなんて知らなかった。
うたの 真実日記 に載っていたので、そういうことなのだろう。
てことで実験をします。
以下はうたの真実日記からのコピーだ。
善行が出来ないんですよ。
正直譲りたく無いんだけど、電車で席を譲るぐらいなら出来る。
善い事をする人だとは思われたいけど
別に善い事をしたい訳じゃねーのですよ。
大体席を譲るにも凄い葛藤ですよ。
「ああ一瞬目があっちゃったから寝たふりもできない…
別に譲るのはいいんだけどなんか恥ずかしい…
でもココで隣の人が譲ると俺のが若いのになんかダメだ…
どうしよう！！」
と悩んだ末、駅で電車を降りるフリをして
2両先の電車に乗るとかいう無駄な事をしてしまう。
むしろ立ったついでにキャッチボールでも始めてしまえば
そんな事気にしなくて済むかも知れない。
しかし電車は揺れているのでイレギュラーが多そうだ。
そうなるとやはりレギュラーはイという事になり
補欠になる人も多い中イはレギュラーに選ばれたのだから
しかし席を譲っていい人になったというのに地区大会決勝戦で
コレを取れば甲子園出場決定！という簡単な凡フライを落とし
その後周囲の心無い言葉で傷つき不良になってしまうよ。
不良と言ってもコンビニすら無い田舎ですから、それはやはり
夜の溜まり場と言えば自動販売機の少しばかりの明かりの前で
仲間達とタムロして煙草を吸ったり女の子の話をしたり。
割と平和な不良生活でしたが怖い先輩達もいたりして
その彼らの千本ノックと称するリンチに遭った時
イの野球心が再び目覚めたよ。
その後イは井川善行と言う名前で東京の建設会社に就職し
30後半になった現在は北千住の少年野球チームで監督をしており
日曜日には覚醒剤を打ちつつ、そろそろ結婚したいな～とか
考えながら少年達に激を飛ばしています。
↓
を、バグが出ないように少しだけ修正して、英訳してみた。
"Space feeling" Good behavior is impossible. It can do, if a seat is yielded by train, although he wants to yield honestly and there is nothing. Although it thinks that they are those who do a good thing, I do not necessarily want to do an independently good thing. It is very a conflict also yielding a seat generally. "-- oh, since the eye had suited for a moment, it slept -- also shaking --" which is not made It is "shameful [ yielding independently ] something, although it is good --." If the next man also yields " here, although I am young, it is useless something. --" "The method of comrades"!! After worrying, ふり which gets off a train at a station will be carried out, and the useless thing of taking the train of two-car beyond etc. will be done. It is also stifling to stand before as it is generally in the place yielded ordinarily. Rather, if catch is also begun on the occasion which stood, it may be necessary to make it such 事気. However, since the train is shaking, it seems to have much irregular bound. If it becomes so, a regular will call it "I" too, and since it was chosen regularly, "I" will aim at Koshien in the feeling referred to as doing one's best inside also with much people who become a supplement. However, in the area convention finals, if KORE is taken, the easy 凡 fly Koshien participation determination ! will be dropped, and it will get damaged in the language which is the circumference after that and which is not the heart to have become those who may yield a seat, and will become poor at it. since it is the country which even a convenience store does not have even if it calls it a defect, if it calls it the haunt of night too -- some of vending machines -- before the light of an about -- friends -- TAMURO -- smoking a cigarette or carrying out a girl's talk たり Although it was a comparatively peaceful poor life, fearful seniors also resulted and did, and when the brutal punishment which calls the 1000 knock of theirs was encountered, the baseball heart of "I" woke up again. while "I" is employed to the construction firm in Tokyo by the name called "Yoshiyuki Ikawa", and is superintending by the boy baseball team of Kitasenju after that now which became in the second half of 30 and a psycho-stimulant is struck on Sunday -- "-- I want to get married soon -" -- 激 is flown to boys, thinking
↓
更に和訳してみた。
「スペース感覚」
善行は不可能です。
彼は正直に産出したく、何もありませんが、座席が列車によって産出される場合、それはできます。
彼らがよいことを行う人々であるとそれは思いますが、私は必ずしも独立してよいことを行いたくありません。
座席を一般に産出することはさらにまさに矛盾です。
「――おお、目がしばらく適したので、それは眠りました――さらに震動すること――」
どれがそれにならないかはそうです
「恥ずべき[独立して産出する]
こと、何か、それはよいが――。」
次の人も産出する場合
"私は若いが、ここに、それは役立ちません、何か。―― "
「同僚の方法」!!
心配後に、駅に連続から近づくふりは実行されるでしょう。また、2-自動車の連続に向こうに乗る役立たないものなどが行われるでしょう。
さらに、それはそれが通常産出された場所に一般にあるように、以前に立つために抑えています。
やや、捕らえることも立っていた場合上で始められる場合、それをそのような事気にすることは必要かもしれません。
しかしながら、列車が震動しているので、それは多くの不規則な境界を持つように見えます。それがそのようになる場合、レギュラーはそれを呼ぶでしょう「私」また、また、それが規則的に選ばれたので、「私」はKoshienを目指すでしょう、の中で、その、感じることは参照しました、に、さらに補足になる多くの人々と人の最善を内側に尽くすとともに。
KOREが得られる場合、エリア協定決勝戦の中で、(しかしながら)、容易な凡はKoshien参加決定を空輸します!落とされるだろう、また、誰が座席を産出してもよいか、それが弱くなるだろうかは、その後に周囲かつ、それはそれらになった心臓でない言語で破損されるでしょう。
それがそれを夜の生息地と呼ぶ場合、それがそれを欠陥と呼んでも、、コンビニエンス・ストアさえが持っていないのが、国であるので――自動販売機のうちのいくつか――光の前に、の、1つの、に関して――友達--TAMURO--たばこを吸い、かつ、それは比較的平和な貧弱な生活でしたが、少女の話たりを実行して、恐ろしい上級者はさらに生じて行いました、またそれらのSenbonノックを「私」の野球心は再び起きました。
「私」が「Yoshiyuki Ikawa」と呼ばれる名前によって東京に構築会社に従事し、今その後にKitasenjuの少年野球チームによって指揮している一方、それは30および覚醒剤の後半になった、日曜日に打たれる――
「――私はすぐに結婚したい-"――
激は少年、思考に空輸されます。
↓
以上である。
興味深いのは、「イ」は「i」になり、元に戻すと「私」になってしまったところであるとか、「どうしよう！！」が、「同僚の方法」!!になっているところだ。なんの許可なく「!!」が外に出てしまっていることには憤慨せずにはいられない。
あと、見逃してはならないところが、「井川善行」がイガワゼンコウかもしれないのに、イカワヨシユキと決め付けているところだ!
13062+6550
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フリークライミング部活動報告] カテゴリの最新記事
-
第二回フリークライミング部活動日発表! 2004.11.01 コメント(2)
-
10/10昔でいう「体育の日」 2004.10.15 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
