たばちゃん♪のいいもん見っけ！

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

オカリナおんらく教室

New! yossi-2312さん

2016.03.17

先日、ホールのケーキを購入したときのこと。

ケーキを受け取りに行くと、店主さんに、
「お持ち歩きはどうされますか？」と、尋ねられました。

？？？？？？？？

「お持ち帰りのお時間は？」というのならば、
ケーキ屋さんではよく・・ほぼ必ず、聞かれることです。
ドライアイスをどれくらい付けるか？の目安ですね。

だけど、それなら、「お持ち歩きのお時間は

「お持ち歩きはどうされますか？」って・・・
なにを聞きたい（知りたい）のだろう？

私、会社の仕事でヘンなひとばっかり相手にしているから（こら）
相手の言葉から、さまざまな可能性を読み取った上で対処する、
という癖が、ついているんです。

そうしないと、自分が痛い目に遭うんだもん。

今回も、そんな習性から、無意識のうちに考えてしまいました。

「持ち歩きをどうするか？」の答としては
どのようなものが考えられるのか？という、その可能性を・・・。

まさか、「静かに持って帰ります」とか

ないだろうし。
（でも、言葉の意味・・・how?をそのまんま受け取ると、
そういうコトだよね？）

あ、エコバッッグで持ち帰るか？袋に入れてほしいか？・・かな？
（いや、ホールのケーキなら、箱＋袋に入れてくれるはず。）

知りたいのかな。
（持ち帰り方によって、包み方が違う、とか？）

それとも、自分で持って帰るか？配達を希望するのか？
っていう意味かな。
（いや、ケーキ屋さんは、配達はしないだろ）

いやいや、そもそも、「持ち歩くか？」「持ち歩かないか？」
の二択を迫られているのか？
（でも、ココに住んでいるのでない限り、
「持ち歩かない」という選択はないのだから、聞くワケないやろ）

その間、ほんの３～４秒くらいだったかとは思います。

脳みそフル回転で考えながら、言葉に詰まって
カタマッていましたら・・・

怪訝な顔で、「ドライアイスをお付けしますか？」と、
聞き直されました。

ああ、やっぱり、そういう意味だったのかぁ。

「お持ち歩きのお時間はどれくらいですか？」という質問を
丁寧にするあまり、
「お持ち歩きはどうされますか？」になったのかもしれません。
（私からすると、端折りすぎなんだけど。）

けれども、他のお客さんはみんな、この質問のしかたで
「１０分くらい」とか「ドライアイスは要りません」とかって
答えているのは、間違いなさそうです。

実は最近、こういうことって、この例だけではなくて。

お店の方とのやりとりで、
質問の意図がわからなくてすぐに答えられないことが
たまにあるのです。

正確に言えば、
意味がわからない、というよりは・・・

「たぶんこういう意味なんだろうな」と思うんだけれども
その言葉の本来の意味とは合致していないから
本当にこの解釈でいいのだろうか？と考えてしまう。

そういうことが、増えてきたのです。

（レジで、「（お買い求めになったのは）サンマ２本ですね？」と
聞かれたときは、別の意味でカタマッたけど、
意味は理解できたから、「ハイ」と答えました・笑）

はて、このトシにして、時代についていけなくなったのだろうか。

それとも、若い頃はもっと速いスピードで脳内検索完了して
相手の意図を汲み取れていたのが、
脳の衰えによって、時間がかかるようになってしまったがために
「意味がわからない」という空白の時間が生まれているだけのこと
なのだろうか。

「ら」抜き言葉にいまだになじめないおばちゃんは、
これからどんどん、日本語を難しく感じるように
なっていくんだろうな。

ありがとうございます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう