PR
Keyword Search
▼キーワード検索
行政書士網野智世子＠海外在住歴ゼロの多言語ママ
女性行政書士による多言語ブログ(日・英・露・葡・西・仏・伊・独を主とする)。３以上の言語による日記文ほか、対訳による英語ほか各国語の学習情報を発信
お盆までの計画を見…
New!
立教専門塾栄冠ゼミさん
ある村に、とても貧…
New!
よびりん♪ さん
難治性潰瘍は難治で… かやねずみの家さん
野山系の行政書士が… 野山系の石井行政書士さん
日本事務代行・東京… 向島の若旦那さん
New!
立教専門塾栄冠ゼミさんある村に、とても貧…
New!
よびりん♪ さん難治性潰瘍は難治で… かやねずみの家さん
野山系の行政書士が… 野山系の石井行政書士さん
日本事務代行・東京… 向島の若旦那さん
Comments
2005年01月21日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 多言語学習・通訳訓練
(1-Japanese)フランス語のCDマガジン"シャンゼリゼ"の2000年９月号を３年ぶりに聞いてみたら、３年前よりずっと聞き取れるようになっていました。
(1-English)Today I listened to the September 2000 edition of the French-learning CD magagine "Champs-Elysées" for the first time in three years. I realized that I understood much better than I would back then.
(1-Russian)Сегодня я слушала номер сентябрь 2000
учение журнала францского языка с СД "Champs
Elysées" первый раз через три года. И я узнала
что я его понимала гораздо лучше чем я была
тогда.
(1-Portuguese)Hoje escutei a edição de setembro 2000 da revista com CD para aprender
francês "Champs Elysées" pela primeira vez desde há três anos. E soube que entender muito melhor que era naquele tempo.
francés "Champs Elysées" por primera vez desde hace tres años. Y supe que entender mucho mejor que era en aquel tiempo.
(1-French)Aujourd'hui j'ai écoutée l'édition septembre 2000 du magagine avec CD d'apprendre le francais "Champs Elysées" par la
première fois depuis il y a trois ans. E j'ai sue que je l'entendais beaucoup mieux que j'étais dans ce temps-là.
(1-German)Heute ich hörte die Edition des September 2000 der Französischlernzeitsschrift mit CD "Champs Elysées" erste mal seit drei Jahren vorher. Und ich habe realisiert, dass ich es verstand viel besser als ich war dorthin.
(2-Japanese)「シャンゼリゼ」はフランスの政治経済文化を扱う上級者向けの教材なのですが、３年前はとても「頭が回らなかった」のでした。
(2-English)This is a material for advanced learners that features topics on French politics, economy or culture. I remember that it was "beyond my capacity" three years ago.
(2-Russian)Это учебный материал для высшая
учащийся который занимаетсь предмет о политике,
экономике и культуре Франции. Я помню что это
"переходил границы у меня способностя".
(2-Portuguese)É um material para estudantes avançados que trata tópicos de política, economia ou cultura de Francia. Lembro que isso "excedia ao límite de minha capacidade" três anos atrás.
(2-French)C'est un material pour des apprenantes de niveau supérieur qui traite des sujets sur politique,
économie et culture de la France. Je me rappelle que cela "dépassait la limite de ma capacité" il y a trois ans.
(2-German)Es ist ein Lehrstoff für den Oberstufe Lehnende das behandelt der Gesprächsgegenstand über die Politik, Wirtschaft und die Kultur des Frankreich. Ich erinnere mich, dass es "ging über mein Vermögen" drei Jahren vorher.
(1-English)Today I listened to the September 2000 edition of the French-learning CD magagine "Champs-Elysées" for the first time in three years. I realized that I understood much better than I would back then.
(1-Russian)Сегодня я слушала номер сентябрь 2000
учение журнала францского языка с СД "Champs
Elysées" первый раз через три года. И я узнала
что я его понимала гораздо лучше чем я была
тогда.
(1-Portuguese)Hoje escutei a edição de setembro 2000 da revista com CD para aprender
francês "Champs Elysées" pela primeira vez desde há três anos. E soube que entender muito melhor que era naquele tempo.
francés "Champs Elysées" por primera vez desde hace tres años. Y supe que entender mucho mejor que era en aquel tiempo.
(1-French)Aujourd'hui j'ai écoutée l'édition septembre 2000 du magagine avec CD d'apprendre le francais "Champs Elysées" par la
première fois depuis il y a trois ans. E j'ai sue que je l'entendais beaucoup mieux que j'étais dans ce temps-là.
(1-German)Heute ich hörte die Edition des September 2000 der Französischlernzeitsschrift mit CD "Champs Elysées" erste mal seit drei Jahren vorher. Und ich habe realisiert, dass ich es verstand viel besser als ich war dorthin.
(2-Japanese)「シャンゼリゼ」はフランスの政治経済文化を扱う上級者向けの教材なのですが、３年前はとても「頭が回らなかった」のでした。
(2-English)This is a material for advanced learners that features topics on French politics, economy or culture. I remember that it was "beyond my capacity" three years ago.
(2-Russian)Это учебный материал для высшая
учащийся который занимаетсь предмет о политике,
экономике и культуре Франции. Я помню что это
"переходил границы у меня способностя".
(2-Portuguese)É um material para estudantes avançados que trata tópicos de política, economia ou cultura de Francia. Lembro que isso "excedia ao límite de minha capacidade" três anos atrás.
(2-French)C'est un material pour des apprenantes de niveau supérieur qui traite des sujets sur politique,
économie et culture de la France. Je me rappelle que cela "dépassait la limite de ma capacité" il y a trois ans.
(2-German)Es ist ein Lehrstoff für den Oberstufe Lehnende das behandelt der Gesprächsgegenstand über die Politik, Wirtschaft und die Kultur des Frankreich. Ich erinnere mich, dass es "ging über mein Vermögen" drei Jahren vorher.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[多言語学習・通訳訓練] カテゴリの最新記事
-
多言語ついったー^^（その１） 2009年07月27日
-
「勝ちたい」は英語でこういうんですね 2008年10月21日
-
社労士試験を多言語で勉強しよう！？ 2007年11月14日 コメント(2)
Re:多言語日記(208)久しぶりに聞いたら "La France en CD" for the first time in three years(01/21)
chatswoodbb
さん
Re[1]:多言語日記(208)久しぶりに聞いたら "La France en CD" for the first time in three years(01/21)
chatswoodbbさん、コメントありがとうございます。
英語・スペイン語・ポルトガル語の通訳者の方は実際にいらっしゃいますが、通訳となると実際はそれだけでも大変です(汗)。私は現時点では通訳経験があるのは英語だけです。。どのみち多言語をやるなら通訳レベルを目指したほうがやる気が持続するだろうとか、その程度です^^;
「多言語通訳ができたら」と初めて思ったのは去年ヒッポでチュニジア人の英語教師の方と話したときでした。
日本人の仲間の言葉を英語に通訳したのですが、本来チュニジア人ならアラビア語ないしフランス語のほうが得手なはずですから、せめてフランス語でもと思ったのです。(その人とはフランス語でも話したので褒めてはもらえましたが、通訳するとなると英語に頼らざるを得なかったのです。スペイン語ないしポルトガル語ならなんとかできたかもしれませんが。。)
世界には英語以外の言語を母語とする人のほうが圧倒的に多いわけですから、特にガイド通訳を必要とされる状況では多言語通訳ができたほうが人の役に立てるし喜ばれるだろうと。。 (2005年01月22日 22時57分16秒)
英語・スペイン語・ポルトガル語の通訳者の方は実際にいらっしゃいますが、通訳となると実際はそれだけでも大変です(汗)。私は現時点では通訳経験があるのは英語だけです。。どのみち多言語をやるなら通訳レベルを目指したほうがやる気が持続するだろうとか、その程度です^^;
「多言語通訳ができたら」と初めて思ったのは去年ヒッポでチュニジア人の英語教師の方と話したときでした。
日本人の仲間の言葉を英語に通訳したのですが、本来チュニジア人ならアラビア語ないしフランス語のほうが得手なはずですから、せめてフランス語でもと思ったのです。(その人とはフランス語でも話したので褒めてはもらえましたが、通訳するとなると英語に頼らざるを得なかったのです。スペイン語ないしポルトガル語ならなんとかできたかもしれませんが。。)
世界には英語以外の言語を母語とする人のほうが圧倒的に多いわけですから、特にガイド通訳を必要とされる状況では多言語通訳ができたほうが人の役に立てるし喜ばれるだろうと。。 (2005年01月22日 22時57分16秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
