「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

(1-Japanese)現在、中国語ボキャビルプログラム＋英中同時習得法書籍＋フランス語

入門教材の原稿を同時に進めています。その折に、ある化粧品のプレゼンDVDの

字幕なしの英語音声を翻訳するという脳トレな仕事を頂きました。

英語のスピードはナチュラルか、やや早口です。繰り返し再生はできますが、字幕がないので同じ内容の文章の翻訳よりずっと時間がかかります^^;

(1-Spanish)Ahora estoy prosiguiendo manuscritos de materiales para aprender lenguas estranjeras　al mismo tiempo: programa de vocabulário básico del chinés, libro de aprender inglés y chinés simultaneamente, y introducción del francés.

Y mientras estando agobiado de estes trabajos recibí un trabajo de

traducir la voz de los archivos de video en inglés de presentación del

cosmético sin subtítulo. ¡Eso me fortifica verdaderamente el cerebro! 

La rapidez de la voz es natural o un poco rápida. Se puede reproducir repetidamente, pero se tarda mucho más que traducir un texto de contenido idéntico.