大人の女にできること / Mature Rules

愛

You must remember this 　　　　　　　　　　　　おぼえておいて
A kiss is still a kiss 　　　　　　　　　　　　　　　　キスはキス　
A sigh just a sigh　　　　　　　　　　　　　　ためいきはためいき　　
The fundamental things apply　　　　　　　もともとそれだけのこと
As time goes by 　　　　　　　　　　　　　　　　　　時がすぎても

And when two lovers woo 　　　　　　　　　　　　　　恋する二人が
They still say I love you 　　　　　　　　　　　　　　　愛を語る
On that you can rely 　　　　　　　　　　　　　　　それを信じても
No matter what the future brings 　　　　　　未来になにがあっても
As time goes by 　　　　　　　　　　　　　　ただ時のすぎゆくまま

Moonlight and love songs 　　　　　　　　　　　　　月の光、恋の歌
Never out of date 　　　　　　　　　　　　決して色あせたりしない
Hearts full of passion 　　　　　　　　　　熱い想いでいっぱいの心
Jealousy and hate 　　　　　　　　　　　　　　　　　嫉妬、憎しみ
Woman needs man 　　　　　　　　　　　　　　　　　　女は男を求め
And man must have his mate 　　　　　　　　　　男には片割れが要る
On that you can rely 　　　　　　　　　　　　　　信頼できる誰かが

It’s still the same old story 　　　　　　使い古された話だけど
A fight for love and glory 　　　　　　　　　　愛と名誉のために
A case of do or die 　　　　　　　　　　　　必死になって闘うなら
The world will always welcome loves　世界はいつも受け入れてくれる
As time goes by　　　　　　　　　　　　　　　　　　時がすぎてもね　　　　　　　　　

from " Casablanca "　　　　　　　　　　　　　駄訳、駄文　/　女将　　　　　　