PR
タコ社長1952
南の果てのオーストラリアはメルボルンで２３年の年月を過ごした、団塊の世代をやや遅れて生きているタコ社長の日々の生活、昔話、恋愛期、闘病記などなどを徒然に綴る日記。また、オランダ系の連れ合いとの日常生活も記してみたい。
Comments
今日の散歩
やすじぢいさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
2008年07月27日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「屁、した ? 」
「トイレに岐阜大垣の喫茶店のマッチが置いてあるけど、あれ何 ? 」。ずいぶん前に疑問に思って、連れ合いに聞いてみたことがある。連れ合いは日本で2つの趣味を持った。1つは喫茶店、レストランなどのマッチを収集するというもので、今でも大きなガラスのビンにたくさん入れて居間に置いてある。もう1つの趣味は、街頭などで配っているティッシュを集めることだ。日本への出張の際などには、100円ショップでの購入品と一緒になってティッシュをスーツケースを所狭しと埋めて来る。というわけで、私の帰国の際も新宿辺りで同じ道を行き来してタダのティッシュを集めることが義務付けられている。
「あのマッチね。用が済んだ後に燃やして、消臭するために使ってね。」マッチ収集は趣味と実益を兼ねていたようだ。この発想は先祖代々の伝承のようで、オランダに行くことがあったら、できるだけ多くのトイレにお邪魔して実態調査を試みたいと思っている。私もこのマッチの実験してみたのだが、とんでもない爆発でも起きやしないかとヒヤヒヤした。
ところで、私がまだ多感だった中学1年生の時、「ほうひ」という言葉を何かものすごくイヤラシイ言葉とすっかり誤解して、後に東大文学部に進んだAに「あれはイヤラシイ言葉だよな」と聞いたことがある。後で間違いに気づいた私だが、その時「うん、そうなんだよな」と返事をしたＡもたいしたことないなと思った。しかし、もしかすると彼は「放屁」を「包皮」と思ったのかもしれず、やはりAはあの頃から私より一枚も二枚も上手だったのかも知れない。日本語の同音異義語は奥が深くて侮れない。
では英語ではどうなんだろう。こちらに来てから覚えた表現だが、Drop the guts. というのがある。カラオケで「あ～ガッツだぜ♪」なんて歌い出したくなる表現だが、日本語に訳すと「屁した」に近い表現なのかもしれない。しかし、英語の方はなんだか今にも臭ってきそうでロマンがないようにも思える。「屁した」にもロマンは感じられないが。
興味のあることを英語で学ぶことが上達法と言われている。「ガッツ」を勉強した後に、じゃ「包皮」は何というのだろう、などという興味の連鎖が重要なのだ。タコ社長、今からでも日本の田舎の英語シニア助教師とかにならせていただいて、語感の鋭い連れ合いと二人三脚で「ガッツ英語辞書」とかの編纂で余生を送ったら、人生がもっとおもしろくなるのかも知れない。
「トイレに岐阜大垣の喫茶店のマッチが置いてあるけど、あれ何 ? 」。ずいぶん前に疑問に思って、連れ合いに聞いてみたことがある。連れ合いは日本で2つの趣味を持った。1つは喫茶店、レストランなどのマッチを収集するというもので、今でも大きなガラスのビンにたくさん入れて居間に置いてある。もう1つの趣味は、街頭などで配っているティッシュを集めることだ。日本への出張の際などには、100円ショップでの購入品と一緒になってティッシュをスーツケースを所狭しと埋めて来る。というわけで、私の帰国の際も新宿辺りで同じ道を行き来してタダのティッシュを集めることが義務付けられている。
「あのマッチね。用が済んだ後に燃やして、消臭するために使ってね。」マッチ収集は趣味と実益を兼ねていたようだ。この発想は先祖代々の伝承のようで、オランダに行くことがあったら、できるだけ多くのトイレにお邪魔して実態調査を試みたいと思っている。私もこのマッチの実験してみたのだが、とんでもない爆発でも起きやしないかとヒヤヒヤした。
ところで、私がまだ多感だった中学1年生の時、「ほうひ」という言葉を何かものすごくイヤラシイ言葉とすっかり誤解して、後に東大文学部に進んだAに「あれはイヤラシイ言葉だよな」と聞いたことがある。後で間違いに気づいた私だが、その時「うん、そうなんだよな」と返事をしたＡもたいしたことないなと思った。しかし、もしかすると彼は「放屁」を「包皮」と思ったのかもしれず、やはりAはあの頃から私より一枚も二枚も上手だったのかも知れない。日本語の同音異義語は奥が深くて侮れない。
では英語ではどうなんだろう。こちらに来てから覚えた表現だが、Drop the guts. というのがある。カラオケで「あ～ガッツだぜ♪」なんて歌い出したくなる表現だが、日本語に訳すと「屁した」に近い表現なのかもしれない。しかし、英語の方はなんだか今にも臭ってきそうでロマンがないようにも思える。「屁した」にもロマンは感じられないが。
興味のあることを英語で学ぶことが上達法と言われている。「ガッツ」を勉強した後に、じゃ「包皮」は何というのだろう、などという興味の連鎖が重要なのだ。タコ社長、今からでも日本の田舎の英語シニア助教師とかにならせていただいて、語感の鋭い連れ合いと二人三脚で「ガッツ英語辞書」とかの編纂で余生を送ったら、人生がもっとおもしろくなるのかも知れない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
