PR
kobatake toshiko
ロンドンを拠点にイメージコンサルティングのスクール及び個人コンサルタントをしています。主な顧客は英国人が半分、英国以外の外国人が半分です。日本語でもスクール・個人コンサルを行っております。
カレンダー
フリーページ
2007.08.06
カテゴリ： プライベート
今日は8月6日。
62年前の今朝、私の両親は広島で原爆にあいました。
父は登校途中、被爆し、生死をさまようほどの大やけどを負い、
（原爆被爆者援護法第一条、第一号に認定され原爆手帳を貰っています。)
母は原爆投下翌日、動員で広島市内に入り、死傷者の救援をしたそうです。
汚染された空気を吸い、激しい嘔吐に苦しみ、原爆被爆者手帳第二号を貰っています。
従って、私と兄は被爆二世です。
父は原爆に関してほとんど口にすることはなく、
あえて言えば、体の三分の一を火傷したにもかかわらず、
被爆50年が経ち、原爆の体験を記録すべきだ、と沢山の方に薦められ、
父の記憶から、ずっと消し去ろうとしていた当時の実状を、
やっと記録に残してくれました。
そのことで、初めて私たちはあの日の悲劇を知ることができました。
誰が悪い、と指を差すことが目的ではなく、
歴史上の事実を生の声で正確に伝え、
二度と同じ過ちを起こさないためにも、
世界の人に原爆の残酷さを認識してもらうため、
被爆2世として、この記録を英訳することが私の義務だと確信しました。
現在、父の原爆被爆の記録の日本文原本及び英訳はロンドンの帝国戦争博物館と
ワシントンのスミソニアン航空宇宙博物館に収められています。
『教科書で読んだ歴史上の出来ことが、こんなに近く感じるとは。
こんな貴重な資料を読ませてくれて有難う』
『涙が流れて止まらなかった』
『常に平和で暮らしたい』
『お父さまに宜しく』
『あのお陰で第二次世界大戦は終ったんでしょ?』
と言う50代の方も。
弁論クラブに所属した頃、父の被爆体験をスピーチにしました。
この議題でスピーチをする、と友だちに話したら、
『当時、敵国だった人たちを前に、良くも勇気があるね!』と言われましたが、
皆、真剣な顔で熱心に聞いて頂き、涙する方もいらしゃいました。
原爆の後遺症がいつ出るかわからない、という不安はありますが、
今日も元気で暮らせる幸せを実感します。
私は人生の半分近くをアメリカやイギリスで暮らしていますが、
日本との繋がりを強く感じます。
被爆二世として、微力ではありますが、今後も平和を呼びかけて行きたいと思います。
p.s.
もしも、父の記録を英訳でも読みたい、とおっしゃる方がいらしたらご連絡下さい。
Eメールでお送り致します。
父の原本もコンピューターのどこかにあるそうですが、
今はお習字の展覧会の準備で忙しいらしいです！ｘ
62年前の今朝、私の両親は広島で原爆にあいました。
父は登校途中、被爆し、生死をさまようほどの大やけどを負い、
（原爆被爆者援護法第一条、第一号に認定され原爆手帳を貰っています。)
母は原爆投下翌日、動員で広島市内に入り、死傷者の救援をしたそうです。
汚染された空気を吸い、激しい嘔吐に苦しみ、原爆被爆者手帳第二号を貰っています。
従って、私と兄は被爆二世です。
父は原爆に関してほとんど口にすることはなく、
あえて言えば、体の三分の一を火傷したにもかかわらず、
被爆50年が経ち、原爆の体験を記録すべきだ、と沢山の方に薦められ、
父の記憶から、ずっと消し去ろうとしていた当時の実状を、
やっと記録に残してくれました。
そのことで、初めて私たちはあの日の悲劇を知ることができました。
誰が悪い、と指を差すことが目的ではなく、
歴史上の事実を生の声で正確に伝え、
二度と同じ過ちを起こさないためにも、
世界の人に原爆の残酷さを認識してもらうため、
被爆2世として、この記録を英訳することが私の義務だと確信しました。
現在、父の原爆被爆の記録の日本文原本及び英訳はロンドンの帝国戦争博物館と
ワシントンのスミソニアン航空宇宙博物館に収められています。
『教科書で読んだ歴史上の出来ことが、こんなに近く感じるとは。
こんな貴重な資料を読ませてくれて有難う』
『涙が流れて止まらなかった』
『常に平和で暮らしたい』
『お父さまに宜しく』
『あのお陰で第二次世界大戦は終ったんでしょ?』
と言う50代の方も。
弁論クラブに所属した頃、父の被爆体験をスピーチにしました。
この議題でスピーチをする、と友だちに話したら、
『当時、敵国だった人たちを前に、良くも勇気があるね!』と言われましたが、
皆、真剣な顔で熱心に聞いて頂き、涙する方もいらしゃいました。
原爆の後遺症がいつ出るかわからない、という不安はありますが、
今日も元気で暮らせる幸せを実感します。
私は人生の半分近くをアメリカやイギリスで暮らしていますが、
日本との繋がりを強く感じます。
被爆二世として、微力ではありますが、今後も平和を呼びかけて行きたいと思います。
p.s.
もしも、父の記録を英訳でも読みたい、とおっしゃる方がいらしたらご連絡下さい。
Eメールでお送り致します。
父の原本もコンピューターのどこかにあるそうですが、
今はお習字の展覧会の準備で忙しいらしいです！ｘ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[プライベート] カテゴリの最新記事
-
今月からアメーバへ移行します 2011.05.01
-
牡蠣三昧の幸せ 2011年春の一時帰国 2011.04.27
-
心をワクワクさせるもの 2011.04.15
私達の役割
中マン さん
以前としちゃんからコピーをいただいて読みました。その後シドニーの友達何人かに渡しました。
私を含めてみんな、ある程度は被爆の悲惨さを今まで聞いたりしていても、実際に被爆者の声を生で聞く機会はなかなかない。 としちゃんの役割は、そんな人達にひとりでも多くお父様の体験を伝えて、その人達に戦争の恐ろしさや愚かさを知ってもらうことかもしれないね。 その人達の中にはきっとそれを次の世代に伝えてくれる人が必ずいます。
先日テレビである男性被爆者の活動を観ました。
彼は小学校や中学校で彼の生の体験を聞かせる活動をとおして、平和を呼びかけています。ある中学校の生徒の一人が、彼の体験を紙芝居にしました。その紙芝居を彼の体験を聞いた中学生達が幼稚園などに出向き幼児にもわかり易く戦争のことを話して聞かせていました。 その被爆者の男性の活動が、こうして少しずつでも若い世代に引き継がれていっている事を知った時、としちゃんのように被爆２世でなくても、私達は被爆者のメッセージを世界に、そして次の世代に伝えてゆく役割があるのかもしれない・・と思いました。それは被爆国日本の国民として、そして平和を願う一人の人間としてね。被爆の悲惨さを見聞きした時ほとんどの人はかなりのショックを受けると思います。と同時に戦争の恐ろしさを本当に実感するでしょう。 お父様の体験の記録が世界の一人でも多くの人達の目に留まる事を願っています。 (2007.08.08 22:24:51)
私を含めてみんな、ある程度は被爆の悲惨さを今まで聞いたりしていても、実際に被爆者の声を生で聞く機会はなかなかない。 としちゃんの役割は、そんな人達にひとりでも多くお父様の体験を伝えて、その人達に戦争の恐ろしさや愚かさを知ってもらうことかもしれないね。 その人達の中にはきっとそれを次の世代に伝えてくれる人が必ずいます。
先日テレビである男性被爆者の活動を観ました。
彼は小学校や中学校で彼の生の体験を聞かせる活動をとおして、平和を呼びかけています。ある中学校の生徒の一人が、彼の体験を紙芝居にしました。その紙芝居を彼の体験を聞いた中学生達が幼稚園などに出向き幼児にもわかり易く戦争のことを話して聞かせていました。 その被爆者の男性の活動が、こうして少しずつでも若い世代に引き継がれていっている事を知った時、としちゃんのように被爆２世でなくても、私達は被爆者のメッセージを世界に、そして次の世代に伝えてゆく役割があるのかもしれない・・と思いました。それは被爆国日本の国民として、そして平和を願う一人の人間としてね。被爆の悲惨さを見聞きした時ほとんどの人はかなりのショックを受けると思います。と同時に戦争の恐ろしさを本当に実感するでしょう。 お父様の体験の記録が世界の一人でも多くの人達の目に留まる事を願っています。 (2007.08.08 22:24:51)
Re:私達の役割(08/06)
中マンに以前、読んでもらっていたことを、すっかり忘れていました。覚えていて下さって、そしてお友だちにも読んでいただいて、どうもありがとうございます。
先日、BBCのドキュメンタリーでも被爆者の方のインタビューを吹き替え形式で放送していました。どんな形を取るにしても、平和メッセージは伝え続けないといけない、と改めて認識しました。
(2007.08.09 08:09:17)
先日、BBCのドキュメンタリーでも被爆者の方のインタビューを吹き替え形式で放送していました。どんな形を取るにしても、平和メッセージは伝え続けないといけない、と改めて認識しました。
(2007.08.09 08:09:17)
伝えていきましょう！
Yuko さん
ロンドンのご自宅でお父様の原稿を見せていただいたことがあります。ものすごく衝撃でした。でも、それを真摯なんだけど、深刻になることなく気負うことなくされているとしこさんに感銘を受けました。ロンドンの博物館や、スミソニアンに寄贈されるとかすごいことだと思うのですが、あくまでも淡々されていて、実は強い意志の現れなのかもしれませんね。
ぜひ、これからも積極的に伝えるという活動をしていっていただきたいですし、自分も何か出来ればいいなと思います。今も、世界のあちこちで戦争があって苦しんでいる人々が大勢いるのですよね。是非、英訳版をいただきたいです。 (2007.08.10 22:48:08)
ぜひ、これからも積極的に伝えるという活動をしていっていただきたいですし、自分も何か出来ればいいなと思います。今も、世界のあちこちで戦争があって苦しんでいる人々が大勢いるのですよね。是非、英訳版をいただきたいです。 (2007.08.10 22:48:08)
Re:伝えていきましょう！(08/06)
Yukoさん
ロンドン駐在中の頃、読んで下さったことを忘れていました。私、記憶力悪いのかしら？！どうもありがとうございます。読書の速いYukoさん、そう言えば、アッと言う間に読み上げた覚えが．．．！英訳お送りしますね。世界が平和に包まれますように！
(2007.08.12 05:08:30)
ロンドン駐在中の頃、読んで下さったことを忘れていました。私、記憶力悪いのかしら？！どうもありがとうございます。読書の速いYukoさん、そう言えば、アッと言う間に読み上げた覚えが．．．！英訳お送りしますね。世界が平和に包まれますように！
(2007.08.12 05:08:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
