2002年02月22日
テーマ： 異文化交流面白エピソード(13)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「ブシッ！（不是）」というtetywestさんの中国農業研修旅行日記の一文を読んで、台湾の友人との会話を思い出しました。という訳で、今回は会話形式で綴らせて戴きます。
彼女らが会話をしているのを耳にする内に、よく使われる言葉でその響きからとても気になった言葉がありました。
学校のカフェテリアで、またその言葉が聞こえてきました。従姉妹同士という二人の台湾人の友人が、身振り激しく話しています。私は彼女らの遣り取りが一段落したらしいところで話し掛けました。
「ねえ、今ブスーって言ったよね？」
「言ったよ。どうして？」
「…えっと、台湾語でそれはどういう意味なの？」
アクセントはスーにあるのですが、どうにも耳につく言葉だと思いませんか？おまけに結構強い調子で言うので、どうしても気になりました。
「Noっていう意味だよ。Yesはスー」
「ああ、そうなんだ」
…鋭い。にやにやしながら訊ねる友人に、私は一言。
「ugly!」
彼女らはそれを聞いた途端、嬉しそうにお互いに向けてブスー！ブスー！と連発していました。ああ、また変な日本語を教えてしまったと、後悔したのは言うまでもありません。
彼女らとは会話が英語だったので、言葉の響きだけで文字にまで考えを向けていなかったのですが、tetywestさんの日記でこれが不是だと思い当たりました。
彼女らが会話をしているのを耳にする内に、よく使われる言葉でその響きからとても気になった言葉がありました。
学校のカフェテリアで、またその言葉が聞こえてきました。従姉妹同士という二人の台湾人の友人が、身振り激しく話しています。私は彼女らの遣り取りが一段落したらしいところで話し掛けました。
「ねえ、今ブスーって言ったよね？」
「言ったよ。どうして？」
「…えっと、台湾語でそれはどういう意味なの？」
アクセントはスーにあるのですが、どうにも耳につく言葉だと思いませんか？おまけに結構強い調子で言うので、どうしても気になりました。
「Noっていう意味だよ。Yesはスー」
「ああ、そうなんだ」
…鋭い。にやにやしながら訊ねる友人に、私は一言。
「ugly!」
彼女らはそれを聞いた途端、嬉しそうにお互いに向けてブスー！ブスー！と連発していました。ああ、また変な日本語を教えてしまったと、後悔したのは言うまでもありません。
彼女らとは会話が英語だったので、言葉の響きだけで文字にまで考えを向けていなかったのですが、tetywestさんの日記でこれが不是だと思い当たりました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
ぐわぐわ
さん
ぶすー。。。かあ。。。
ふふっ。。。。
何かで読んだことがあるのですが
取引先のアメリカ人のひとと、接待で
居酒屋で飲んでいた、日本人のひとの話です。
居酒屋で、その日本人のひとが、居酒屋の従業員の女の子に、あることを尋ねたところ
女の子は「ピンポ－ン！」と答えたそうで
それを、アメリカ人の取引先のヒト数名はいたく気に入ってしまって
次の日の重要会議では（重要な内容だったにもかかわらず。。）
「ピンポ－ン！」「ピンポ－ン！」の連発だったそうです。。。。
でねでね！！
にんにくは、にんにく、そのままのやつで
におわないので
便利ですよ－。。。。。
１９８円くらいで、どこのス－パ－でも
売っています－。。。。 (2002年02月22日 17時51分55秒)
ふふっ。。。。
何かで読んだことがあるのですが
取引先のアメリカ人のひとと、接待で
居酒屋で飲んでいた、日本人のひとの話です。
居酒屋で、その日本人のひとが、居酒屋の従業員の女の子に、あることを尋ねたところ
女の子は「ピンポ－ン！」と答えたそうで
それを、アメリカ人の取引先のヒト数名はいたく気に入ってしまって
次の日の重要会議では（重要な内容だったにもかかわらず。。）
「ピンポ－ン！」「ピンポ－ン！」の連発だったそうです。。。。
でねでね！！
にんにくは、にんにく、そのままのやつで
におわないので
便利ですよ－。。。。。
１９８円くらいで、どこのス－パ－でも
売っています－。。。。 (2002年02月22日 17時51分55秒)
Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
華昇
さん
おもしろいですね。
ＲＯＳＥ１３さんはとても文章力がありますよ。
たぶん、いろいろご本を読んでいらっしゃるからでしょう。
指輪物語にまだ、とりかかっていません。
映画の予告編は見ましたが。
止まらなくなったら、どうしようと、あまりの量に怖気づきました。
でも、この週末から、徹夜を覚悟で挑戦しようかしら。 (2002年02月22日 18時07分50秒)
ＲＯＳＥ１３さんはとても文章力がありますよ。
たぶん、いろいろご本を読んでいらっしゃるからでしょう。
指輪物語にまだ、とりかかっていません。
映画の予告編は見ましたが。
止まらなくなったら、どうしようと、あまりの量に怖気づきました。
でも、この週末から、徹夜を覚悟で挑戦しようかしら。 (2002年02月22日 18時07分50秒)
Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
tetywest
さん
不是・・・・そうだったんですね♪
北京語で聞くとEnglishの隠語に聞こえなくもないです（大汗）
実は北京語でもろに「ぶす」と聞こえる言葉があるんです。漢字で書くと「布什（ニンベンに十）」。
一体なんだと思います？
・・・・・アメリカ合衆国大統領の名前なんです。
タイムリーな書き込みの話題を提供していただいて、ありがとうね♪ (2002年02月22日 23時33分03秒)
北京語で聞くとEnglishの隠語に聞こえなくもないです（大汗）
実は北京語でもろに「ぶす」と聞こえる言葉があるんです。漢字で書くと「布什（ニンベンに十）」。
一体なんだと思います？
・・・・・アメリカ合衆国大統領の名前なんです。
タイムリーな書き込みの話題を提供していただいて、ありがとうね♪ (2002年02月22日 23時33分03秒)
Re:Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
ROSE13
さん
ぐわぐわさん
＞ぶすー。。。かあ。。。
ふふっ。。。。
別にその言葉をきいてドキっとしたわけではありませんが（笑）
ピンポーンは確かに他の国の人には印象的かも。ビジネスシーンやフォーマルな席でそれが飛び交うのはどうかと思いますが（笑）
今日もかなり肩が痛いので（３時間も映画館に座っていたから…腰も痛いけど）近々無臭にんにく試してみようかなｖ (2002年02月23日 23時19分45秒)
＞ぶすー。。。かあ。。。
ふふっ。。。。
別にその言葉をきいてドキっとしたわけではありませんが（笑）
ピンポーンは確かに他の国の人には印象的かも。ビジネスシーンやフォーマルな席でそれが飛び交うのはどうかと思いますが（笑）
今日もかなり肩が痛いので（３時間も映画館に座っていたから…腰も痛いけど）近々無臭にんにく試してみようかなｖ (2002年02月23日 23時19分45秒)
Re:Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
ROSE13
さん
華昇さん
＞おもしろいですね。
ＲＯＳＥ１３さんはとても文章力がありますよ。
ありがとうございます。今回は短い文でしたが、いつも文字制限ぎりぎりまで使ってしまうので（書いた後、間引いて無理矢理収めてる…）なるべく読み易い文を心掛けていますｖ
＞指輪物語にまだ、とりかかっていません。
映画の予告編は見ましたが。
映画観て来ました♪面白かったです。
で、読み終わりました？（笑） (2002年02月23日 23時23分13秒)
＞おもしろいですね。
ＲＯＳＥ１３さんはとても文章力がありますよ。
ありがとうございます。今回は短い文でしたが、いつも文字制限ぎりぎりまで使ってしまうので（書いた後、間引いて無理矢理収めてる…）なるべく読み易い文を心掛けていますｖ
＞指輪物語にまだ、とりかかっていません。
映画の予告編は見ましたが。
映画観て来ました♪面白かったです。
で、読み終わりました？（笑） (2002年02月23日 23時23分13秒)
Re:Re:同音異義？台湾語篇(2/22)
ROSE13
さん
tetywestさん
＞不是・・・・そうだったんですね♪
北京語で聞くとEnglishの隠語に聞こえなくもないです（大汗）
あはは…言葉の響きだけ聞くと色々ありますよね～
ポルトガル語の乾杯とか…（汗）
そうですか…アメ○カ大統領はブスですか（笑）言い得て妙ですよね（爆）…うう、だってなんかあの人の顔がテレビに映る度に、大きな文字で私利私欲って書いてあるように見えるんだもの。 (2002年02月23日 23時28分13秒)
＞不是・・・・そうだったんですね♪
北京語で聞くとEnglishの隠語に聞こえなくもないです（大汗）
あはは…言葉の響きだけ聞くと色々ありますよね～
ポルトガル語の乾杯とか…（汗）
そうですか…アメ○カ大統領はブスですか（笑）言い得て妙ですよね（爆）…うう、だってなんかあの人の顔がテレビに映る度に、大きな文字で私利私欲って書いてあるように見えるんだもの。 (2002年02月23日 23時28分13秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
鎌倉ROSE
旅、美味しいもの、本、映画など、好きなもの綴り。地元鎌倉の話題も。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
