同音異義？台湾語篇

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

149235

ホーム | 日記 | プロフィール

2002年02月22日

(6)

テーマ：異文化交流面白エピソード(13)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「ブシッ！（不是）」というtetywestさんの中国農業研修旅行日記の一文を読んで、台湾の友人との会話を思い出しました。という訳で、今回は会話形式で綴らせて戴きます。

学校のカフェテリアで、またその言葉が聞こえてきました。従姉妹同士という二人の台湾人の友人が、身振り激しく話しています。私は彼女らの遣り取りが一段落したらしいところで話し掛けました。
「ねえ、今ブスーって言ったよね？」
「言ったよ。どうして？」
「…えっと、台湾語でそれはどういう意味なの？」
アクセントはスーにあるのですが、どうにも耳につく言葉だと思いませんか？おまけに結構強い調子で言うので、どうしても気になりました。
「Noっていう意味だよ。Yesはスー」
「ああ、そうなんだ」

…鋭い。にやにやしながら訊ねる友人に、私は一言。
「ugly!」
彼女らはそれを聞いた途端、嬉しそうにお互いに向けてブスー！ブスー！と連発していました。ああ、また変な日本語を教えてしまったと、後悔したのは言うまでもありません。
彼女らとは会話が英語だったので、言葉の響きだけで文字にまで考えを向けていなかったのですが、tetywestさんの日記でこれが不是だと思い当たりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう