PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年08月28日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 言葉
書店である雑誌を眺めていたら、よくありがちな主婦兼起業家特集がありました。いえ、熟読したわけではありません。
「主婦暦１０年でネットショップ開店、年商１億！」（内容は覚えてないのでデタラメ）
中見出しだから２０ポイントぐらいかな。もっと大きいかな。５人ぐらい載っているうちの３人ぐらいの見出しが「主婦暦○○年」で始まっており、絶句する。
何で絶句したかはわかるよね。最近はこういう言い方もありなのかと、帰宅後、慌てて用字例まで引いてしまった。
大新聞社の名前を頭につけたその雑誌、主婦を太陽や月と一緒にしてくれて、みんな、それなりにありがとう！（しまった、今日は土曜日の日記だ）
そうかと思うと、あるビジネス書でも幾つかの誤植を発見。
もう、夥しい新刊や雑誌で誤植のないものを探すほうが珍しいのかもしれないなあ。
誤植列島。なんでこんなになっちゃったんだろう。
いえね、それは糾弾してるんじゃなくて、ふつーの人は、「見出しを間違えるなんて！」と思うかもしれないけど、これ、ありがちなのです。慣れて（この場合は「狎れて」が適当かもしれない）くると、思わぬところで凡ミスをします。で、どうも、「目立つミス」をすることがあるんです。
それは、見出しだったり、１ページ目だったり、固有名詞だったり、肩書きだったり。
他の部分ではほぼ完璧なのに、「あっちゃ～」。完璧を期するあまりに瑣末にこだわり、思わぬポカをするんですね。
自分も以前、ありました。「教授」なのに「助教授」と打ってしまったんです。若い声にだまされた完全なる思い込み。逆なら、心情的にも当人には許されるかもしれないけど、やっちゃいけない肩書き間違い。
納品当日、たまたま新聞でその人の肩書きを見て気付き、慌てて連絡した記憶があります。
ただの１文字の打ち間違い。
なのに、見出しや肩書き、固有名詞、数字の打ち間違いは、「それから」を「それらか」と打ち間違えるのと、同じ１文字でも「間違いショック度」が変わってきます。それをわかって、ツボの押さえ方を気をつけるだけで随分防げます。
だからね、雑誌タイトルの「歴」間違い。心情的にはわかるんです。きっと、担当者は頭を抱えたことでしょう。
それとも、日常茶飯事と通り過ぎ、次の企画に追われているのでしょうか。
増えることはあっても、もう減ることはないのだろう、氾濫する変換誤り。
正しい字を書けなくなった。（私自身も、もう手書きは危うい）
その先は、一体どうなるんだろ？
「主婦暦１０年でネットショップ開店、年商１億！」（内容は覚えてないのでデタラメ）
中見出しだから２０ポイントぐらいかな。もっと大きいかな。５人ぐらい載っているうちの３人ぐらいの見出しが「主婦暦○○年」で始まっており、絶句する。
何で絶句したかはわかるよね。最近はこういう言い方もありなのかと、帰宅後、慌てて用字例まで引いてしまった。
大新聞社の名前を頭につけたその雑誌、主婦を太陽や月と一緒にしてくれて、みんな、それなりにありがとう！（しまった、今日は土曜日の日記だ）
そうかと思うと、あるビジネス書でも幾つかの誤植を発見。
もう、夥しい新刊や雑誌で誤植のないものを探すほうが珍しいのかもしれないなあ。
誤植列島。なんでこんなになっちゃったんだろう。
いえね、それは糾弾してるんじゃなくて、ふつーの人は、「見出しを間違えるなんて！」と思うかもしれないけど、これ、ありがちなのです。慣れて（この場合は「狎れて」が適当かもしれない）くると、思わぬところで凡ミスをします。で、どうも、「目立つミス」をすることがあるんです。
それは、見出しだったり、１ページ目だったり、固有名詞だったり、肩書きだったり。
他の部分ではほぼ完璧なのに、「あっちゃ～」。完璧を期するあまりに瑣末にこだわり、思わぬポカをするんですね。
自分も以前、ありました。「教授」なのに「助教授」と打ってしまったんです。若い声にだまされた完全なる思い込み。逆なら、心情的にも当人には許されるかもしれないけど、やっちゃいけない肩書き間違い。
納品当日、たまたま新聞でその人の肩書きを見て気付き、慌てて連絡した記憶があります。
ただの１文字の打ち間違い。
なのに、見出しや肩書き、固有名詞、数字の打ち間違いは、「それから」を「それらか」と打ち間違えるのと、同じ１文字でも「間違いショック度」が変わってきます。それをわかって、ツボの押さえ方を気をつけるだけで随分防げます。
だからね、雑誌タイトルの「歴」間違い。心情的にはわかるんです。きっと、担当者は頭を抱えたことでしょう。
それとも、日常茶飯事と通り過ぎ、次の企画に追われているのでしょうか。
増えることはあっても、もう減ることはないのだろう、氾濫する変換誤り。
正しい字を書けなくなった。（私自身も、もう手書きは危うい）
その先は、一体どうなるんだろ？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
