Jan 13, 2008
カテゴリ： いろいろな国の法律
最近は国際事件対応もすごく多いのですが、他の方の事件をチェックしていると翻訳の間違いが非常に多いんですね。
例えばイギリスの日本語がわかる弁護士に ギザカワイス なんていってもわかりませんよね？
これは極端ですが、よくその国や地方でしかわからない略語を使ってくることって結構多いんですよ。貴方だって日本語で結構そういう表現つかっているはずですよ～。言葉って変化して進化するものでそれは実は毎日行われているんですね。こういう訳を見落とすと意味がひっくり返っちゃうことも多々あるんです。
これを防ぐ方法として、裁判や戦いの中身をよく知って置くことがあります。そうすればあれ？なんかおかしいな？と気付いたりします。残念ながらそんな高度なことができる日本の機関はみたことがありませんね。日本に在住している外国の法律の専門家なんてありえないですよ。気をつけてくださいね。
例えばイギリスの日本語がわかる弁護士に ギザカワイス なんていってもわかりませんよね？
これは極端ですが、よくその国や地方でしかわからない略語を使ってくることって結構多いんですよ。貴方だって日本語で結構そういう表現つかっているはずですよ～。言葉って変化して進化するものでそれは実は毎日行われているんですね。こういう訳を見落とすと意味がひっくり返っちゃうことも多々あるんです。
これを防ぐ方法として、裁判や戦いの中身をよく知って置くことがあります。そうすればあれ？なんかおかしいな？と気付いたりします。残念ながらそんな高度なことができる日本の機関はみたことがありませんね。日本に在住している外国の法律の専門家なんてありえないですよ。気をつけてくださいね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[いろいろな国の法律] カテゴリの最新記事
-
条約の執行ができない日本 Dec 9, 2007
-
中国の知的財産権に注意！ Oct 10, 2007
-
漢字を読める国に注意！ Sep 4, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
100年住める家・高規…
kaiteki7367さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
