PR
Calendar
2005.02.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
妹とフリーマントルプリズンに行って来た。
二年近くもパースに住んでいるのにもかかわらず行ったことがなかったので・・・。あは。
まず、受け付けで日本語の翻訳機が借りれると聞いて借りることに。
この翻訳機、なかなかの優れもの！
形がでか長い携帯みたいな物で、耳にあてて翻訳を聞ける。
使い方はまず出発前に日本語設定にする。
ツアーで周るエリアごとに設定されている番号があって、
それを自分の翻訳機に入力すると日本語で今まさにツアーガイドのお兄さんが話してる英語の翻訳が聞けるのだ。
（でも日本語訳、ちょっとサボってて説明が明らかに短いけどね・・・。）
こんな囚人がいましたよ。こんな出来事がありましたよ。こんな毎日でしたよ・・・って。
「ちょっと小耳にした話」みたいな。
日本語訳はいちおベーシックな情報は話してくれるんだけど、そのちょっと小耳な話はなかったりするのね。
これってたぶんガイドさんのサービスなんだと思うけど。
最後のほうではもうツアーガイドの説明を直に聞いたほうがもっと詳しく知れるし、
面白いと悟った私。
翻訳機さんちょっとした邪魔物になってた・・・。
それでも私はこの機械、かなりおすすめだと思いましたよ。
優れものです！
ツアーはなかなか興味深かった。
パースに来られた際はぜひ行ってみてください。おすすめです。
（だって、処刑された場所だし、心霊写真になったら怖いから・・・）
二年近くもパースに住んでいるのにもかかわらず行ったことがなかったので・・・。あは。
まず、受け付けで日本語の翻訳機が借りれると聞いて借りることに。
この翻訳機、なかなかの優れもの！
形がでか長い携帯みたいな物で、耳にあてて翻訳を聞ける。
使い方はまず出発前に日本語設定にする。
ツアーで周るエリアごとに設定されている番号があって、
それを自分の翻訳機に入力すると日本語で今まさにツアーガイドのお兄さんが話してる英語の翻訳が聞けるのだ。
（でも日本語訳、ちょっとサボってて説明が明らかに短いけどね・・・。）
こんな囚人がいましたよ。こんな出来事がありましたよ。こんな毎日でしたよ・・・って。
「ちょっと小耳にした話」みたいな。
日本語訳はいちおベーシックな情報は話してくれるんだけど、そのちょっと小耳な話はなかったりするのね。
これってたぶんガイドさんのサービスなんだと思うけど。
最後のほうではもうツアーガイドの説明を直に聞いたほうがもっと詳しく知れるし、
面白いと悟った私。
翻訳機さんちょっとした邪魔物になってた・・・。
それでも私はこの機械、かなりおすすめだと思いましたよ。
優れものです！
ツアーはなかなか興味深かった。
パースに来られた際はぜひ行ってみてください。おすすめです。
（だって、処刑された場所だし、心霊写真になったら怖いから・・・）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
